Delivering the Goods – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

폭발적인 라이브 퍼포먼스를 약속하는 가사가 인상적인 이 곡으로 영어의 역동적 표현을 배워보세요. 'dynamite' 같은 비유적 표현과 공격적인 기타 리프가 어우러진 가사 구조는 음악적 열정을 언어 학습으로 연결시켜줍니다. 2018년 38년 만에 재연된 역사적인 라이브 버전과 함께 메탈 음악史를 관통하는 주다스 프리스트의 아이코닉한 트랙을 만나보세요.

[한국어]

오늘 밤 제대로 터뜨릴 준비 됐어

망설임 없이, 몸이 근질근질해

액션을 찾아, 만족감은 확실히

돌진해, 얼굴은 붉게, 백 퍼센트 에너지로

메가 타운, 리바이어던, 지붕을 뚫을 기세야

조심해, 꽉 잡아, 제대로

다이너마이트처럼 너에게 돌진해

우우, 우리가 제대로 보여줄게

우우, 우리가 제대로 보여줄게

흔들어, 록 스피릿으로, 채찍처럼 강렬하게

맥박은 요동치고, 공기는 뜨거워, 어디서나 전투는 계속돼

전국을 돌며 너의 마음을 훔쳐

뜨거운 피로, 우리의 브랜드를 새겨줄게

조심해, 꽉 잡아, 제대로

다이너마이트처럼 너에게 돌진해

우우, 우리가 제대로 보여줄게

그래, 우리가 제대로 보여줄게

네 방식대로 해봐

너의 마음을 훔칠 거야

우린 절대 물러서지 않아, 정곡을 찌르지

네 뇌에 가장 큰 충격을 줄 거야

만약 부드러운 걸 원한다면

넌 그저 겁쟁이일 뿐이야

우린 계속 반복할 거야

너를 굴복시킬 때까지

그러니 차라리 항복해

교훈을 얻는 게 나을 거야

여기 네 마음을 지켜줄 사람은 없으니까

더 빠르게, 더 높게

우리가 부서질 때까지

더 멀리 쏘아올려, 네가 감당할 수 없을 만큼

네 머릿속을 휘저어

바닥에 내팽개쳐질 거야

용서를 빌게 될 거고

조심하지 않으면 더 할 거야

조심해, 꽉 잡아, 제대로

다이너마이트처럼 너에게 돌진해

우우, 우리가 제대로 보여줄게

우우, 우리가 제대로 보여줄게

[영어]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

주요 문법 구조

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ 현재형과 축약형 (we're = we are)

  ➔ 주어 "we" 뒤에 동사 "are"가 축약되어 "we're"가 된다.

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ 부정 + 동명사 (No + -ing 형태) 명사구로 사용

  ➔ "No" 뒤에 동명사 "hesitating"을 붙여 주저함이 없음을 나타낸다.

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ 현재분사 구가 부사적으로 사용됨 (Looking for…)​

  ➔ "Looking" 은 현재분사 구로서 문장을 전체적으로 수식합니다.

• You better watch out and hold on tight

  ➔ 조동사 표현 "had better" (구어체에서 "had" 생략)

  ➔ "You better" 은 "You had better" 의 구어체 축약형으로, 강한 제안을 의미한다.

• We're heading your way like dynamite

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + 동사‑ing)

  ➔ "We're" = "we are" + "heading" (동사‑ing) 로 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ 동명사가 명사구로 사용됨

  ➔ "Delivering" 은 명사 역할을 하여 감탄문의 주어가 된다.

• If you're looking for something mellow

  ➔ 현재 진행형을 사용한 1형 조건문 (If + be + -ing)

  ➔ "If you're looking" 은 "are" + "looking"을 사용해 현재 가능한 상황을 나타낸다.

• We'll beat you to submission

  ➔ 조동사 "will" 을 사용한 단순 미래형

  ➔ "We'll" = "we will" 은 확실한 미래 행동을 나타낸다.

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ 비공식적인 축약형 "gonna" (= going to) 로 미래 의도를 나타냄

  ➔ "gonna" 는 "going to" 의 구어체 형태로, 계획된 미래 행동을 나타낸다.

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ 명령문 + 접속사 "or" 로 두 절을 연결

  ➔ "Be careful" 은 명령문이며, "or" 은 가능한 결과인 "we'll do it some more" 를 제시한다.