Introduction

• 가수: 女王蜂
• 앨범: 十

가사:

[日本語]

[한국어]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

신이 장난꾸러기고 불공평하다고 할지라도

気に入らないから 関係ないね

마음에 들지 않아서 상관없지

稼いで使って 好きなら好きなだけ

벌고 쓰고 좋아한다면 좋아하는 만큼

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

세상 따위는 저렴한 마술 같아, 박수 치고 싶지 않아

種明かしだって聞きたくはないね

비밀을 밝히는 것도 듣고 싶지 않지

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

자, 노래하고 춤추고, 그래, 그저 노려보기만 하면 돼

おままごとはもうおしまい

유치한 짓은 이제 끝이야

ギャラもないのにキャラは演じない

수당도 없는데 캐릭터는 연기 안 할 거야

これが最後の晩餐だって

이게 마지막 만찬이라며

冷えた皿は突き返して

차가운 접시는 다시 돌려주고

テーブルクロスを翻し

테이블보를 날리며

はじまらないからはじめた それだけ

시작하지 않아서 시작했을 뿐이야

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

무서운 것도 없는데 겁먹을 필요 없잖아

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

여기까지 왔는데 돌아갈 수 없어, 누구도 마음을 헤아릴 수 없어

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

시작하지 않으면 어느새 죽음을 맞이하기 전에

(Introduction)

(인트로덕션)

...

...

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

선택받지 않는 것에 익숙했었지, 계속 계속

持て余す心 くすぶるばかりで

감당하기 힘든 마음, 끓기만 하는 나날

それでも消しずみで描き続けたんだ

그럼에도 계속 지워지지 않게 그리며 계속 그렸다

おままごとはもうおしまい

유치한 짓은 이제 끝이야

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

좀 어울리지 않아서 무료로 보내지 않을 거야

これが最後の晩餐だって

이게 마지막 만찬이라며

美味しいものが食べたいね

맛있는 걸 먹고 싶어

自分のクロスを握りしめて

내 자신의 크로스를 꽉 잡으며

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

언제나 괜찮게 만들어줄게

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

귀엽게 화내는 것도 멋지고 즐겁게 벌자!

火を噴くハイヒール

불을 뿜는 하이힐

突き刺し Just like this

찌르기, 바로 이렇게

アダムとイヴのハイブリッド

아담과 이브의 하이브리드

放つ「はいチーズ！」

“네, 치즈!”라고 외치며

ピース ピース ピース

피스, 피스, 피스

好きな人とキス

좋아하는 사람과 키스

いつか R I P

언젠가 R I P

だから L I P

그래서 L I P

黒白黄色 その奥の虹色

흑백 노랑, 그 너머 무지개색

まぁ色々あるけど

글쎄, 여러 가지 일이 있지만

行く先は (Introduction) ばら色

가는 곳은 (인트로덕션) 분홍빛

...

...

はじまらないからはじめた それだけ

시작하지 않아서 시작했을 뿐이야, 그게 전부야

何も怖くもないのに

무서운 것도 없는데

怯えてはいられないでしょう？

겁먹을 필요 없겠지?

はじまらないからはじめた それだけ

시작하지 않아서 시작했을 뿐이야, 그게 전부야

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

무서운 것도 없는데, 겁먹을 필요 없겠지?

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

여기까지 왔는데 돌아갈 수 없어, 누구도 마음을 헤아릴 수 없어

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

시작하지 않으면 어느새 죽음을 맞이하기 전에

(Introduction)

(인트로덕션)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
神 (kami) /kami/ B1	noun - 신
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - 변덕 adjective - 변덕스러운
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - 불공평 adjective - 불공평한
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - 벌다
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - 사용하다
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 세상
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - 싸다
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - 마술
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - 박수 verb - 박수치다
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - 비밀을 폭로함 (특히 속임수)
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 노래하다
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - 쏘아보다
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - 무섭다
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - 무지개색
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - 가는 곳, 미래
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - 장미색 adjective - 장밋빛의

문법:

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ 동사 '唱える'의 て형에 'も'를 붙여서 '〜ても' 형태를 만들고, '~하더라도'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '唱える'의 て형 뒤에 '도'를 붙여서, 어떤 조건이 있더라도 영향을 받지 않음을 의미한다.

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ 'から'는 이유를 나타내는 접속사로, '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미이다.

  ➔ 앞 문장을 이유로 연결하는 접속사.

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ 동사 '稼ぐ'와 '使う'의 て형으로, 연속된 행동을 연결한다.

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 연속된 행동을 나열하거나 연결한다.

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ '行く先は'는 '갈 곳'을 의미하며, '(ばら色)'은 비유적 표현인 '장밋빛' 또는 '희망적' 의미를 갖는다.

  ➔ '行く先は'는 '갈 곳'을 의미하며, '(ばら色)'은 비유적 표현으로 '장밋빛' 또는 '희망적' 의미를 갖는다.

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から'는 원인이나 이유를 나타내는 접속사로, '始まらないから'는 시작한 이유를 설명한다.

  ➔ 'から'는 원인이나 이유를 나타내며, '始まらないから'는 시작한 이유를 설명한다.