BL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: BL

가사 및 번역

일본어 학습자에게 특별한 기회! 'BL'은 '블랙 러브'와 같은 상징적 영어 표현, 보니 앤 클라이드를 빗댄 은유적 가사로 일본어 감정 표현의 깊이를 익힐 수 있습니다. 아ву찬의 래핑-보컬 전환 기술과 어두운 드라마틱 팝이 조화를 이룬 이 곡은 일본 음악의 실험적 매력을 온전히 느끼게 해줄 것입니다.

[한국어]

머스크 민트 바셀린

시끄러워, 벗겨내는 칼베ン

따라하는 손가락과 입술

넌 언제나 멋져 보여

이불을 휘젓는 천국

미끄러운 피부에 블랙 & 블루

소리치는 아빠는 무너지네

자, 여기 물어무는 뱀파이어

우리 둘은 마치 보니 크라이드

벌집으로 만들어 버릴 거야

모두 재밌지? 왜 이렇게 어두운 거야?

마음에 못 박아 매달아 놓고

검게 물들여 잭! 스페이드

그래, 블랙리스트에 이름 올리자는 거야

블랙 러브! 블랙 라이프!

블랙 러브! 블랙 라이프!

...

넌이와 함께 떠오르는 욕조

마치 회전목마 같아

던지는 게이즈 손에 쥐고

이제 슬슬 나가자

헨젤과 그레텔

과자가 든 집으로 가자고 두 손에

같은 비닐봉지와 구강상처

넌 항상 마법처럼 녹여버리는 파치슬롯

조용히 빼지 않아도

봐, 재밌지? 왜 힘든 거야?

그만두면 지지 않는다고 하잖아

아무리 빌려줄게

하지만 지루하면 버려버릴 거야

(왜냐면 난 사랑하거든, 아빠를!)

블랙 러브! 블랙 라이프!

블랙 러브! 블랙 라이프!

코로 들이키지 마

경계선을 그리지 마

빛나는 차 타고 싶다면 전화해, 내가 말해줄게

깨진 화면보다 두 눈이 더 빛나

시끄러워, 벗겨내는 칼베ン

이봐, 이런 데에 피어스?

...

블랙 러브! 블랙 라이프!

블랙 러브! 블랙 라이프!

블랙 러브! 블랙 라이프!

...

[일본어]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

주요 어휘

어휘	의미
ムスク /musk/ B2	noun - 麝香, 類の香り成分
ミント /minto/ A2	noun - 민트, 박하(허브의 일종)
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - 바셀린, 피부 연고 브랜드
脱がす /nugasu/ B1	verb - 벗기다
カルヴェン /calven/ B2	noun - 캘빈클라인, 패션 브랜드
なぞる /nazoru/ B1	verb - 따라 그리다, 모방하다
指 /yubi/ A2	noun - 손가락
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - 입술
イケてる /iketēru/ B2	adjective - 멋진
楽園 /rakuen/ B1	noun - 천국
肌 /hada/ A2	noun - 피부
滑る /suberu/ B1	verb - 미끄러지다
怒鳴る /donaru/ B2	verb - 큰 소리로 소리내다
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - 찢기거나 무너지고 있는 상태
噛んで /kande/ B1	verb - 물다
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - 뱀파이어, 피를 마시는 전설의 존재
まるで /marude/ A2	adverb - 마치 ~처럼
ハート /haato/ B1	noun - 심장
杭打つ /kuito/ B2	verb - 말뚝을 박다
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - 검게 염색하다
スペード /supēdo/ B2	noun - 스페이드, 카드 무늬의 하나

주요 문법 구조

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ 조사 없이 명사를 나열하는 것

  ➔ 조사 없이 명사를 나열하는 방식. 시적이거나 일상적인 말에서 자주 쓰임.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 명령형 + causative 동사

  ➔ 명령형 '쉬'와 causative 동사 '벗기다'를 사용하여 벗게 하는 동작을 유도하는 표현.

• Black love！ black life！

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 구절을 반복하여 강조를 만들고 'Black love'와 'Black life'라는 주제를 강화함.

• 鼻から吸わないで

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형. 어떤 행동을 하지 말라는 의미.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ 명령형 + causative 동사

  ➔ 명령형과 causative 동사가 결합되어 누군가에게 어떤 행동을 하게 함을 나타낸다.

• Black love！ black life！

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 중심 주제를 강조하고 리듬 효과를 위해 반복 사용하는 것.