夜天 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 도전 곡, 퀸비의 '夜天(야텐)'! '宿る(스미우)' 같은 심오한 어휘와 감정을 압도하는 아브상 보컬이 돋보이는 이 곡은 전자 음향과 게임 사운드가 결합된 독특한 세계관으로 일본어 표현력과 문화적 맥락을 동시에 익힐 수 있습니다. '감정의 미묘한 뉘앙스'를 녹여낸 가사로 일본어의 아름다움을 새롭게 경험해보세요.

[한국어]

예를 들어 모든 말에 힘을 잃었다고 해도

누군가를 생각하는 마음에 거짓도 위선도 없어

성실한 아름다움은 쓸쓸함과 연약함을 넘어서

어리둥절할 만큼 높고 깊게, 자 어디든 갈 수 있어

농담을 생각하는 것보다 장난치는 게 더

매우 쉽고, 하지만 그걸 선택하지 않는 사람들

생각에 몰두한 밤의 끝에서, 우리는 만났어

함께하는 외로움은 등불처럼 가슴에 새겨지고

...

계절보다 더 풍부하고, 시계 바늘보다 더 확실한

소중한 것들, 모두 다

그렇기에 항상 시험받는 거야

깊이 갈라진 슬픔에 잠기며

얽힌 손끝을 튀는 통증이 스며들어

진짜로 다시 시작하는 방법이 마지막 수단이라 해도

모래시계의 남은 한 알까지, 마음대로 적셔서 태우기만 하면 돼

...

외로움이 가득한 밤에 빛나는 별들은

더 강하게 서로 끌어안을수록 부서지고 빛나, 아

언젠가 그 시절로 돌아갈 수 없다는 걸 깨달으며, 그래도

기쁨은 언제나 찾는 것이라고 잊지 않고 싶어

생각에 몰두한 밤의 끝에서, 우리는 만났어

함께하는 외로움은 별들처럼 가슴에 새겨지고

가슴에 새기고, 계속 새기고

...

[일본어]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 언어
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 심장
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 아름다움
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독, 외로움
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔, 비애
光 /hikari/ A2	noun - 빛
痛み /itami/ B1	noun - 고통
試す /tamesu/ B2	verb - 시험하다, 테스트하다
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
星 /hoshi/ A2	noun - 별
道 /michi/ A2	noun - 길, 경로
果て /hate/ B2	noun - 끝, 한계
方法 /hōhō/ B1	noun - 방법, 방식
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
試される /tamesareru/ C1	verb - 시험받다

주요 문법 구조

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ 'たとえ...ても'는 '설령...이라 하더라도'라는 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ 'たとえ'은 가정을 나타내며, 'ても'는 양보 또는 역설을 의미합니다。

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ 'も'는 강조 또는 포함을 나타내며, 'もなく'은 '아니거나'라는 의미입니다.

  ➔ 'も'는 마음에 거짓이나 위선이 전혀 없음을 강조합니다.

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ 'は'는 주제 표시이며, 'を超えて'는 '넘어서' 또는 '초월하여'라는 의미입니다.

  ➔ 'は'는 주제 '아름다움'을 표시하고, 'を超えて'는 그것이 슬픔이나 덧없음을 초월함을 나타냅니다.

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, 'のように'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미입니다。

  ➔ 'は'는 '외로움'을 주제로 소개하며, 'のように'는 그것이灯火(등불 또는 빛)와 같음을 나타냅니다.

• 胸に宿る

  ➔ '宿る'는 '머무르다' 또는 '존재하다'라는 뜻이며, 'に'는 그 대상 위치를 나타냅니다.

  ➔ '宿る'는 '머무르다' 또는 '존재하다'라는 의미이고, 'に'는 그 위치를 나타냅니다.