火炎(FLAME) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂

가사 및 번역

일본어 학습에 완벽한 '火炎(FLAME)'로 일본어의 풍부한 은유 표현과 감정 밀도를 경험해보세요. 여성 벌(女王蜂)의 파워풀한 보컬이 선사하는 '파티는 끝났지만 춤추고 싶었다' 같은 인상 깊은 가사로 일본어 감각을 키울 수 있으며, EDM·힙합·전통 일본 음악이 조화된 혁신적 사운드와 애니메이션 'どろろ'의 역사적 성과가 더해져 글로벌한 인기를 얻은 명곡입니다.

[한국어]

파티는 끝났어

그래도 춤추고 싶었어

잠도 못 잘 만큼 열정의 불은 언젠가

처음부터 알고 있었어 불꽃은 언젠가 사라져

이봐, 아무것도 필요 없었어야 했는데

그런데 아직도 난 너무 진지해

아아, 아직 늦지 않았어

아아, 그냥 태워버려, 베이비

미안해, 사랑아 그렇게 달콤하지 않아

하지만 분명 그렇게 나쁘지 않아

아아, 나에게 불을 줘

불을 밝혀, 베이비, 태워버릴 거야, 예

...

야! 천 년도 만 년도 변하지 않고

사람의 모습, 참으로 아름다워, 모두 태워버려, 야오야 오시치

나와라, 춤춰라, 불꽃이여, 붙이는 것이 내 일

가솔린과 스테로이드, 타오르는 모습은 멋져

불장난은 하지 않아, 미지근한 건 할 수 없어

지루한 카르마, 트라우마를 태워버리는 마그마 드라마

이 끝없는 갈증, 푸른 불꽃처럼

죽음은 과거의 하나 옆, 결국 모든 것이 하나가 되어

사랑은 죽어가고 있어

하지만 아직 꺼지지 않았어

잊고 싶어

열정의 불은 언젠가

몸은 알고 있어, 우리는 언젠가 사라져

천천히 젊음을 녹여가고

울지 마, 왜 이렇게 진지해?

아아, 아직 늦지 않았어

아아, 그냥 태워버려, 베이비

미안해, 사랑아 그렇게 달콤하지 않아...

하지만 분명 그렇게 나쁘지 않아

아아, 나에게 불을 줘

불을 밝혀, 베이비, 태워버릴 거야, 예

...

소리 높여, 소리 높여, 부족해, 쏟아지는 불에 기름!

미안해, 사랑아, 서둘러, 아아, 아직 늦지 않았어

미안해, 사랑아, 서둘러, 아아, 그냥 태워버려

나에게 불을 줘

불을 밝혀, 베이비, 태워버릴 거야, 예

파티는 끝났어

그래도 춤추고 싶었어

...

[일본어]

Party is over

それでも踊りたかった

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

はなから気付いている 焔はいつか消える

ねぇ なにも要らないはずだった

なのにまだ I'm so serious

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

この飽くなき渇き 青い炎みたい

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

Love is dying

でもまだ消えてないから

忘れてみたい

情熱の火はいつしか いつの日にか

身体は気づいている 僕らはいつか消える

ゆるやかに若さを溶かして

泣かないで Why so serious?

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Party is over

それでも踊りたかった

주요 어휘

어휘	의미
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
火 /hi/ A1	noun - 불
燃やす /moyasu/ B1	verb - 태우다
甘い /amai/ B1	adjective - 달콤한
悪い /warui/ B1	adjective - 나쁜
間に合う /maniau/ B2	verb - 제시간에 도착하다
火遊び /hi asobi/ C1	noun - 불장난
渇き /kawaki/ B2	noun - 갈증
死 /shi/ A2	noun - 죽음
舞 /mai/ B1	verb - 춤추다
火の粉 /hi no ko/ C1	noun - 불꽃
仕事 /shigoto/ A2	noun - 일
カルマ /karuma/ C2	noun - 업
トラウマ /torauma/ C2	noun - 트라우마
溶かす /tokasu/ B2	verb - 녹이다

주요 문법 구조

• それでも踊りたかった

  ➔ 그럼에도 불구하고

  ➔ 앞선 내용과 반대되거나 예상과 달리 상황이 이어지고 있음을 나타낸다.

• 情熱の火はいつしか いつの日にか

  ➔ 언젠가 / 언젠가 어느 날

  ➔ 확실하지 않은 과거나 미래의 어느 시점을 나타내며, 향수 또는 희망을 표현한다.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ 「해 버리다」의 축약형으로, 완료나 의도치 않음을 나타내거나 강한 의지를 표현.

  ➔ 「해 버리다」의 구어형으로, 강한 의지 또는 자연스럽게 일어나는 일을 나타낸다.

• 死は過去のひとつ隣

  ➔ 「는 / 은」은 주제를 나타내는 조사로, 문장에서 강조할 때 사용한다.

  ➔ 「는 / 은」은 문장에서 주제를 나타내며, 여기서는 “죽음”을 강조한다.

• 燃えるさまはお見事

  ➔ 「는 / 은」은 주제 조사로서, "燃えるさま"를 강조한다.

  ➔ 「는 / 은」은 “불타는 모습”이라는 주제를 나타내며, 불꽃의 훌륭함을 강조한다.

• Body is aware that someday it will disappear

  ➔ 언젠가 / 어느 날이라는 부사로, 미래의 불확실성을 나타낸다.

  ➔ 미래의 불확실한 시점을 나타내며, 희망이나 불가피함을 표현한다.