首のない天使 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 女王蜂
• 앨범: 悪

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 가사 속 서사적 표현과 'I'm here, rest easy' 같은 영어 문장을 동시에 배울 수 있습니다. 캐릭터의 신비로운 매력을 음악으로 구현한 독특한 사운드와 세계관이 결합된, 게임 팬과 음악 애호가 모두에게 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

이 세상의 모든 것이 모여 서 있다

그날 부서진 조각에서 태어났어

그 아이의 잔해조차 안고 여기로

부드러운 피부를 찔러 등으로 뚫는 이것을

날개라고 누가 불렀을까

고통에 찢어진 팔이 기도하고

잡은 공중으로 남겨져

소원을 빌며

돌풍이 휘몰아치고 외치는 바위

생명을 불어넣고 사라진 누군가

온몸으로 키스하고 핥는 바람에

나아갈 수밖에 없으니

소원을 이어 폭발하는 신화

무언으로 이야기하는 흔들리지 않는 신비

순수로는 만들 수 없는 깎을 수 없는

부서져 빛나는 토르소

목 없는 천사

길 없는 전사

있었던 날의 작품들을

잊지 않도록

보상처럼?

이 하늘을 모두 줄게

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

말에 모든 것이 깃들기를

당신의 눈은 빛났다

이제 대체로 알겠지

두근두근하고 싶어

찌릿찌릿하고 있어?

누군가와 있어도 그건 사라지는 걸까?

「사실은 계속」?

남겨두고 있다면

지루해질 테고

서로가 불편해질 거야

모두가 "순수"라는 말을 하고 싶어 해

扭曲된 세계가 감염되었어

부서질지라도, 나는 고칠 거야

그렇게

「목 없는 천사」

정확한 것은 하나도 없는 것

조립된 후에 깨닫는 인형

빨리 멸망해라, 겁쟁이

부서지고 싶었던 것처럼

나와 어딘가 비슷하다는 건

웃을 수 없는 두려움 그리고 축복

얼마나 바랐던 행복은

사실은 영원한 싸움?

목 없는 천사

길 없는 전사

있었던 날의 작품들을

잊지 않도록

보상처럼?

이 하늘을 모두 줄게

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

...

괜찮아

와

목 없는 천사

길 없는 전사

있었던 날의 작품들을

잊지 않도록

보상처럼?

이 하늘을 모두 줄게

「내가 왔으니 이제 괜찮아」

말에 모든 것이 깃들기를

당신의 눈은 빛났다

이제 대체로 알겠지

두근두근하고 싶어?

찌릿찌릿하고 있어?

누군가와 있어도 그건 사라지는 걸까?

「사실은 계속」?

남겨두고 있다면

지루해질 테고

서로가 불편해질 거야

모두가 "순수"라는 말을 하고 싶어 해

扭曲된 세계가 감염되었어

부서질지라도, 나는 고칠 거야

그렇게

「목 없는 천사」

...

[일본어]

「わたしが来たならもう大丈夫」

この世の総て揃い立ち

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

柔肌を突き背を破るこれを

翼だと誰が呼んだのかしら

痛みに張り裂けた腕が祈り

掴んだ空中へと残され

願いましては

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

命を吹き込み消えた誰かさん

全身キスして舐る風に

進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話

無言で語る揺るぎない神秘

無垢では創れない削れない

壊れて輝いたトルソー

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと

組み上げられてから気付くドール

さっさと破滅しな弱虫

壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて

笑えない恐怖 そして祝福

いくらか望んでたしあわせは

実は永遠の争い？

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫

おいで

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

주요 어휘

어휘	의미
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - 천사
首 /kʊbi/ A2	noun - 목
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - 전사
道 /miːtʃi/ A1	noun - 길
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - 작품
空 /soːra/ A1	noun - 하늘
目 /me/ A1	noun - 눈
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - 빛났다
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - 파멸
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - 공포
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - 축복
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
全部 /zeːmbu/ A1	noun - 전부
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - 고통
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - 신화