クロノグラフ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI

가사 및 번역

‘クロノグラフ’의 일본어 가사를 통해 시간과 이별을 표현하는 어휘·문법을 배워보세요. 부드러운 랩 발라드와 따뜻한 멜로디가 돋보이는 이 곡은 J‑pop·힙합 스타일을 접하면서 일본어 감성 표현과 은유적인 구문을 익히기에 최고의 선택입니다.

[한국어]

가까이 다가가고 겹치고 만졌다가 떨어져

가까이 다가가고 겹치고 흔들리다 사라져

가까이 다가가고 겹치고 만졌다가 떨어져

가까이 다가가고 겹치고 흔들리다 사라져

따뜻한 바람이 불고 늘 가던 길과 익숙한 신발

변하지 않는 오늘이 끝나면 너가 없는 내일이 올 거야

몇 번을 감아도 가만히 있지 못하는 눈물

흩어져 하늘을 나는 꽃잎에 시선을 돌려서 속였어

어떤 말을 찾아도 찾을 수 없어

적어도 마지막쯤은 억지로 만드는 미소는 일그러진 형태

말이 익숙한 고마워가 말하지 못하고 있었어

입에서 나오는 순간 과거가 되니까

언젠가 이런 날이 올 거란 걸 알았어

하지만 그건 그래서 그게

아프고 아프고

언젠가가 아니라 지금 네가 보고 있으니까

하나라도 더 웃어 보였어

생각해보면 별로 좋지 않은 일들이 - 너와 함께 있을 때 많았어

너무 능숙하지 않은 건 서로 마찬가지니까 - 오히려 더 곤란했어

여러 가지로 길을 잃기도 하고 잊어버린 것도 있었어

어쩔 수 없을 때는 사랑스러움에 맡겼던 것 같아

혼자서 할 수 있을지 걱정돼 - "너도 마찬가지"라고 화내지 마

하찮은 이야기만 하고 벌써 해가 지는 저녁

하고 싶지 않아 안녕은 - 왜냐면 분명

입에서 나오는 순간 돌아갈 수 없으니까

언젠가 추억이 멀어질 거라면

적어도 지금은 - 그래서 지금은

가까이 보고 싶어서

언젠가 다시 웃을 날이 올 거야

그렇게 말하며 나도 너도 울었어

흐르는 시간에 거스르듯이

계속 계속 너와

겹치고 떨어져 울고 웃고

분명 분명 우리는 내일로 가는 거야

언젠가 이런 날이 올 거란 걸 알았어

하지만 그건 그래서 그게

아프고 아프고

언젠가가 아니라 지금 네가 보고 있으니까

하나라도 더 웃어 보였어

언젠가 다시 만날 날이 온다면

항상 그곳에 변하지 않고

나는 그대로 있을게

언젠가 다시 만날 그날까지

“안녕” “고마워” 너에게 보내줄게.

[일본어]

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

どんな言葉を探しても見つからない

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

口から出たなら　過去になるから

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

口から出たなら　戻れないから

いつか　思い出は遠ざかるのなら

せめて今は　だから今は

近くで見たくて

いつか　またいつか笑える日が来るさ

そう言って僕も君も泣いた

流れてく時間に逆らう様に

ずっとずっと君と

重なって離れて泣いて笑って

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

いつか　もう一度また会う日が来たら

いつもそこに　変わらない

僕でいるから

いつか　もう一度また会うその日まで

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

주요 어휘

어휘	의미
近づいて /きんづいて/ B1	verb - 가까워지다
重なって /かさなって/ B1	verb - 겹치다
触れて /ふれて/ B1	verb - 닿다
消えて /きえて/ B1	verb - 사라지다
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - 따뜻한
道 /みち/ A1	noun - 길
靴 /くつ/ A1	noun - 신발
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
過去 /かこ/ B2	noun - 과거
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
明日 /あした/ A1	noun - 내일
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
会う /あう/ A1	verb - 만나다
送ろう /おくろう/ B1	verb - 보내다

주요 문법 구조

• ～ては消えて

  ➔ ～ては消えて는 반복 또는 습관적인 행동을 나타내며, 여러 번 일어나는 현상을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 이 구조는 반복적이거나 습관적인 행동을 강조하며, 반복해서 일어나는 현상을 묘사할 때 사용됩니다.

• いつか

  ➔ 「いつか」は '언젠가' 또는 '마침내'라는 의미의 부사로, 구체적이지 않은 미래 시점을 나타냅니다.

  ➔ 불특정한 미래의 시점을 나타내며, 어떤 일이 일어나길 기대하거나 희망하는 의미입니다.

• から

  ➔ 「から」는 '부터' 또는 '때문에'라는 의미로, 시작점이나 원인을 나타냅니다.

  ➔ 행동의 시작점이나 원인을 나타내기 위해 사용됩니다.

• だって

  ➔ 「だって」は 이유를 설명하거나 강조하기 위해 사용되는 접속사입니다.

  ➔ 이유를 제공하거나 감정을 드러내는 상황에서 자주 사용됩니다.

• ～ように

  ➔ ～ように는 목적이나 결과를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 목적이나 원하는 결과를 나타내기 위해 사용됩니다.

• つもり

  ➔ 「つもり」は 의도나 계획을 나타내는 표현으로, 보통 동사를 기본형으로 사용합니다.

  ➔ 화자가 어떤 행동에 대한 의도나 계획을 나타냅니다.

• たら

  ➔ 「たら」는 조건을 나타내는 접속사로, 가정이나 조건문을 만들 때 사용됩니다.

  ➔ 조건이나 가정적인 상황을 나타내기 위해 사용됩니다.