何様 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• 앨범: ベストカタリスト -Special Edition EP-

가사 및 번역

SKY-HI의 초고속 랩 테크닉과 ぼくりり의 신비한 창조언어가 만나는 '何様'으로 언어 탐험을 시작해보세요. 사회적 편견을 깨는 가사 해석, 독자적 언어 체계 분석을 통해 음악적 창의성과 일본어 표현의 새로운 층위를 경험할 수 있습니다. iTunes 차트 정상 기록과 철학적 메시지가 어우러진 이 곡은 음악과 언어 학습을 동시에 잡는 특별한 교재입니다.

[한국어]

태어나는 소리를 내자마자 미로

다른 성능으로 함께 잠수하는 게이트

하나라도 순위를 올리려고

떨어진 몸을 반짝반짝 비추는 네온

잘 살아가는 재주는 미소와 아첨과 증오

악마와 데이트하지 않으면 얻을 수 없는 명예

어릴 적 배운 도덕이나 법칙

믿을 수 없는 건 가르친 선생님이 증거

봐라, 틀에서 벗어난 쫓겨난

구타당하고 싶지 않으면 아예 눈에 띄지 말고 말하지 말라고 유도한

때리는 쪽에 서면 이긴다고 정의의 배지를 달고

Bang 마녀 재판 탄 네트의 풍미

팽창하는 동조 압력, 상식, 피의자는 이미 중증

아, 맹신자들아, 그거 뭐야, 신흥 종교?

믿는 것만 구원하지 않아, 아니, - 믿는 것조차 구원하지 않는 신에게

그래도 오늘도 의지하는 거야 아, 고마워

〜♪〜

어떻게 해야 할까?

아신다면 힌트를 주시길

현실을 더럽히는 신기루

그렇다 하더라도 가장 큰 희망

남은 호흡은 눈 깜빡임은 얼마나 남았을까?

매일 아침 저녁 보내는 시간이 처형대에 오르는 계단

이 분위기가 언제까지 지속될지 무서워서 못 보겠다

일방통행으로 왔으니 잃어버린 것조차 기억이 안 나

무엇을 먹고 무엇을 토해냈나?

누군가가 말하길 살아있는 것만으로도 나은 거라고

사람이 사람을 이야기하는 것은 잘못이고 사람에게 이야기하는 모순의 골짜기

“지옥이 어디인지도 모르겠지만 - 여기보다 조금 더 살기 쉬운 것 같아”라고

눈물을 머금은 그 아이의 그림자를 밟고 웃는 사람들 - 쏟아내는 반吐

병들거나 어둠이야말로 Yum Yum Yummy

도대체 무엇이 그렇게 만들었을까?

그렇게 말하는 나도 변하지 않는다면 - 신에게 맡기면 좋겠어

행복한 삶의 가이던스는 대체로 공통된 가치관

처음부터 만드는 신에게서 벗어난 길 잃은 재판

Guilty? Not Guilty?

아직 겨우 몇 백만 년의 신인

제발 가르쳐줘 How we live?

〜♪〜

[일본어]

産声を上げてすぐに迷路

違う性能で共に潜るゲート

一つでも順位をあげようと

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

〜♪〜

どうしたらいいの？

ご存知なら何卒ヒントを

リアルを汚す蜃気楼

だとしても何よりの希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

何を食べて 何吐き出した？

誰かが言う生きてるだけマシだ

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

病むとか闇こそYum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Guilty？Not Guilty？

まだせいぜい何百万年かの新人

にどうか教えてくれHow we live？

〜♪〜

주요 어휘

어휘	의미
迷路 /めいろ/ B1	noun - 미로
名誉 /めいよ/ B2	noun - 명예
道徳 /どうとく/ B2	noun - 도덕
法則 /ほうそく/ B2	noun - 법칙
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 증거
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
人 /ひと/ A1	noun - 사람
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
裁判 /さいばん/ B2	noun - 재판
闇 /やみ/ B2	noun - 어둠
生き方 /いきかた/ B1	noun - 삶의 방식
価値観 /かちかん/ B2	noun - 가치관

주요 문법 구조

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ 『~て』형 + 『すぐに』는 하나의 동작이 바로 뒤이어 일어난다는 것을 나타낸다.

  ➔ 동사의 『~て』형에 『すぐに』를 붙이면, 바로 다음 동작이 일어난다는 의미를 나타낸다.

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ 『~で』는 행위를 수행하는 수단이나 방법을 나타내는 조사이다.

  ➔ 『~で』는 동작이 일어나는 장소, 수단을 나타낸다.

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ 『~で』는 방식이나 수단을 나타내는 조사.

  ➔ 이 문장에서 『~で』는 도착하는 방식이나 경로를 보여주며, 일방통행임을 강조한다.

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ 『~か』는 불확실하거나 대략적인 수량이나 시간을 나타내는 조사.

  ➔ 『~か』는 수백만 년인지, 혹은 신인인지를 불확실하거나 대략임을 나타낸다.

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ 『~すら』는 대상이나 예외를 강조하는 조사이다.

  ➔ 『~すら』는 기대할 수 있는 것조차 배제됨을 강조한다.