Ms. Liberty – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI
• 앨범: カタルシス

가사 및 번역

‘Ms. Liberty’를 통해 일본어 힙합 가사 속 일상 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 제한된 상황을 묘사하는 일본어 구절과 자유를 찬양하는 표현을 익히며, SKY‑HI 특유의 리듬과 플로우가 돋보이는 특별한 곡을 감상할 수 있습니다.

[한국어]

사방이 막혀서 얽매여 있어

줄타기 같은 매일은 쉽지 않아

그런 어둠 속에서 빛나는 불꽃놀이

미스 리버티

스마트한 몸놀림과 인품

이봐, 네 옆에 앉게 해줘

이 손을 놓치면 기회는 다시 오지 않을 거야, 그렇지?

미스 리버티

소문에 귀를 빼앗기고

남의 시선에 두 손이 막혀

색이 바랜 세상의 끝에서도 너는

미스 리버티

이봐, 어떻게 그렇게 웃을 수 있어?

경쾌한 스텝과 부드러운 눈

어디서든 어디까지든 함께할게

춤추게 해줘, 미스 리버티

끝까지 따라갈게

할 수 있다면 베이비, 가까이 와

쫓아가도 잡을 수 없는 회전목마

헤이, 미스 리버티!

더 취하게 해줘

붉은 루주로 입맞춤해

헤이, 미스 리버티!

계속 춤추게 해줘

지금 내가 이 손으로

너를 안으러 갈 거야

아름다운 여신, 모두가 너를 사로잡고 싶어 해

하지만 고급차에 브랜드 가방 같은 건 - 너는 신경도 안 써

남자들이 치장해도 숨길 수 없는 속마음도 미소로 되돌려

너의 기쁜 모습을 보고 싶은데 - 오히려 내가 손을 잡는 것만으로도 얼굴이 피어나

너가 준 말과 행동 모두 소유하고 싶어

열린 눈이 비추는 곳에 내가 있고 싶어

이기고 지는 사랑 게임은 그만두자

다른 누구도 아닌 너가 아니면 안 돼

"페이스 메이크업에 네일로 주변과 경쟁하기보다

내가 스스로 있을 수 있는 공간이 더 좋아"

치마를 휘날리며 춤추고

너에게 다가가는 구절

어디서 누구와 무엇을 해도 너는 너야

우아한 옆모습이 매력적이네

이봐, 조금만 더 이쪽으로 돌아봐

좋은 나이에 "단 한 사람인 너에게 푹 빠져 있어"

이런 게 한 사람의 어른으로서 미친 거야?

누군가의 시선은 상관없어

다른 누구도 아닌 너의 눈에는 내가 어떻게 비춰지고 있어?

헤이, 미스 리버티!

더 취하게 해줘

붉은 루주로 입맞춤해

헤이, 미스 리버티!

계속 춤추게 해줘

지금 내가 이 손으로

너를 안으러 갈 거야

끝까지 따라갈게

할 수 있다면 베이비, 가까이 와

쫓아가도 잡을 수 없는 회전목마

끝까지 따라갈게

할 수 있다면 베이비, 가까이 와

쫓아가도 잡을 수 없는 회전목마

헤이, 미스 리버티!

더 취하게 해줘

붉은 루주로 입맞춤해

헤이, 미스 리버티!

계속 춤추게 해줘

지금 내가 이 손으로

너를 안으러 갈 거야

너를 잡으러 갈 거야

[일본어]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

綱渡りの毎日さ楽じゃない

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Ms. Liberty

スマートな身のこなしと人となり

なぁ座らせてくれよ君の隣

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Ms. Liberty

ウワサ話に耳を奪われて

他人の目に両手を塞がれて

色褪せて見える世の果てでも君は

Ms. Liberty

なぁどうしたらそんな風に笑える？

軽快なステップと柔らかな目

どこからでもどこまででも付き合うさ

踊らせて　Ms. Liberty

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

するよりも自分でいれるスペース"

スカート翻して踊ってる

君に寄り添うフレーズ

どこで誰と何をしても君は君で

凛とした横顔がニクいね

ねぇもう少しこっち振り向いて

良い年で「たった一人の君に夢中です」

なんて一端の大人として狂ってる？

誰かの目なんて関係無いぜ

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

君を捕まえに行く

주요 어휘

어휘	의미
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃놀이
笑える /waraeru/ B1	verb - 웃을 수 있다
踊らせて /odorase te/ B1	verb - 누군가를 춤추게 하다
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 포옹하다
夢中 /muchuu/ B2	noun - 몰두
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - 고급차
ブランド /burando/ B2	noun - 브랜드
微笑んで /hohoende/ B2	verb - 미소짓다
所 /tokoro/ B2	noun - 장소
目 /me/ A1	noun - 눈
手 /te/ A1	noun - 손
君 /kimi/ A2	noun - 너
チャンス /chansu/ B1	noun - 기회
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
目に /me ni/ B1	noun - 눈에
果て /hate/ B2	noun - 끝

주요 문법 구조

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ に는 장소를 나타내는 조사로, 동작이나 존재가 일어나는 곳을 가리킨다.

  ➔ 「に」는 불꽃이 빛나는 장소를 나타내는 조사입니다.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ 〜てくれ은 누군가에게 무엇을 해달라고 요청하는 명령형 표현입니다.

  ➔ 「〜てくれ」は, 상대방에게 무언가 해달라고 하는 친근한 요청 표현입니다.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ ても는 양보 또는 역접을 나타내는 접속 조사를 의미하며, 어떤 일이 일어나도 결과가 변하지 않음을 나타낸다.

  ➔ 「〜ても」는 아무리 시도해도 결과가 변하지 않는 상황을 나타내는 역접 표현입니다.

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ 所で는 '~하더라도' 또는 '그 지점에서'라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「〜所で」는 어떤 행동이 있어도 상황이 바뀌지 않음을 강조하는 표현입니다.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ 〜に는 목적이나 목표를 나타내며, 行く와 함께 '가서 ~하다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 「〜に行く」는 목적을 가지고 어떤 곳에 가는 것을 의미하며, 이 경우는 '너를 끌어안으러 간다'는 의미이다.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ に는 감각이나 관점의 목표를 나타내는 조사로, 누구의 시각에서 보는지를 표시한다.

  ➔ 「〜には」는 감각 또는 관점의 대상임을 나타내며, 화자가 어떻게 보여지는지 보여준다.