アイリスライト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI
• 앨범: カタルシス

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

君이 단지 "행복"이라고 말하는 한 순간을 만들 수 있다면

それだけで いつも僕は僕になれる

그것만으로도 언제나 나는 내가 될 수 있어

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

그 울던 얼굴이 웃음이 된다면

それだけが きっと 僕の

그것만이 분명히 나의

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

君이 단지 "행복"이라고 말하는 한 순간을 만들 수 있다면

それだけで いつも僕は僕になれる

그것만으로도 언제나 나는 내가 될 수 있어

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

그 울던 얼굴이 웃음이 된다면

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

그것만이 분명히 내 생의 의미야

空から降るネオンは冷たくて

하늘에서 내려오는 네온 빛은 차갑고

自分を守るように震わせた胸

자신을 지키려는 듯 떨리는 내 가슴

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

쓰레기통에 누군가의 빛바랜 꿈

人混みでも誰もいなくて

복잡한 거리에서도 아무도 없고

足跡が汚す グレーの歩道

발자국이 더럽히는 회색의 인도

聞こえるのはたった二つの鼓動

들리는 건 단 두 개의 심장 박동

一つが君の 一つは僕の

하나가 너의 하나가 나의

ねぇもう少しだけ重ねておこう

이제 조금만 더 겹쳐보자

どんなカメラを使ったってきっと

어떤 카메라를 사용해도 분명히

心の中までは合わないピント

마음속까지 맞는 초점은 아니겠지

言わない事は聞かないさただ

말하지 않는 건 듣지 않을 거야, 그냥

涙が枯れるまで手は離さないから

눈물이 마를 때까지 손 놓지 않을게

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

君이 단지 "행복"이라고 말하는 한 순간을 만들 수 있다면

それだけで いつも僕は僕になれる

그것만으로도 언제나 나는 내가 될 수 있어

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

그 울던 얼굴이 웃음이 된다면

それだけが きっと 僕の

그것만이 분명히 나의

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

슬픔이 만든 눈물에 또 몰아치는 누군가의 옳음

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

단 하나만 존재하는 너를 지키는 방법이 있다면 그게 바로 다정함일 거야

あぁ君の嫌いなあいつも

아, 네가 싫어하는 저 놈도

大切な誰かの未来図を

소중한 누군가의 미래를 그리기 위해

作るため泣きながらナイフを

울면서 칼을 휘두르며

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

자신도 다친 채로

戦う事は 悪か正義か

싸움이 선악인지 아니면 정의인지

みんな隣の誰かのせいにした

모두가 옆의 누군가의 탓으로 돌리지

白黒黄色流す血の赤

흑백, 노랑, 피를 흘리며 붉은색을 만들어내

混ぜるアイはまだ足りないのかな

섞는 아이는 아직 부족한 걸까?

世界の裏側までは見えないけど

세상의 뒷부분까지는 볼 수 없지만

せめて君だけはそこにいてよ

적어도 너만은 거기에 있어줘

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

君이 단지 "행복"이라고 말하는 한 순간을 만들 수 있다면

それだけで いつも僕は僕になれる

그것만으로도 언제나 나는 내가 될 수 있어

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

그 울던 얼굴이 웃음이 된다면

それだけが きっと 僕の

그것만이 분명히 나의

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

君이 단지 "행복"이라고 말하는 한 순간을 만들 수 있다면

それだけで いつも僕は僕になれる

그것만으로도 언제나 나는 내가 될 수 있어

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

그 울던 얼굴이 웃음이 된다면

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

그것만이 분명히 나의 생의 의미야

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - 우는 얼굴
笑顔 /えがお/ A2	noun - 웃는 얼굴
意味 /いみ/ A2	noun - 의미
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
心 /こころ/ A2	noun - 마음
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
戦う /たたかう/ B1	verb - 싸우다
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 차가운
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
形 /かたち/ B1	noun - 형태
正しさ /ただしさ/ B2	noun - 정확성
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• 一秒が作れたら

  ➔ "〜たら"는 조건을 나타내는 문법으로 '만약 ~라면'이라는 의미입니다.

  ➔ "〜たら"는 가정이나 조건을 나타내는 문법으로, '만약 ~라면'이라는 의미를 갖습니다.

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ "〜って"는 인용이나 보고를 나타내는 조사가입니다.

  ➔ "〜って"는 구어에서 누군가의 말이나 생각을 인용할 때 쓰는 조사입니다.

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ "で"는 수단이나 조건을 나타내는 조사로, '그것만으로도'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ "〜で"는 방법이나 조건을 나타내는 조사로, '그것만으로도'라는 의미를 가집니다.

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ "〜まで"는 시간이나 상태의 끝을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "〜まで"는 시간이나 공간의 끝점을 나타내며, '까지'라는 의미입니다.

• 心の中までは合わないピント

  ➔ "〜までは"는 범위나 한계를 강조하여 '심장 속까지'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "〜までは"는 범위나 한계를 강조하며, '심장 속까지'라는 의미입니다.

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ "〜まで"는 다시 한 번, 특정 상태나 행동이 끝날 때까지를 나타냅니다.

  ➔ "〜まで"는 어떤 행동이나 상태의 끝을 나타내며, '〜할 때까지'라는 의미입니다.