ナナイロホリデー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

魔法みたいなスポットライト

마법 같은 스포트라이트

闇を塗り変えた

어둠을 모두 지워버렸어

ただ踊っていたくて

그저 춤추고 싶어서

笑顔が飛び込んだ

웃음이 뛰어들었어

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

꾸밈없이 놀아도 괜찮아, 괜찮아

エスコートならコチラがお手の物

이끌어 준다면 내가 척척 해결할 수 있어

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

흑백 도시를 붉게 물들이며 Feel so Fine

“最高”を始めよう！

“최고의 순간”을 시작하자!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

나나이로 호리데이 눈이 아찔할 정도로 빛나고 녹아내릴 듯해

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

이리 와, 꿈 속보다 현실은 훨씬 더 즐겁다고 아!

嘘みたいなワンタイム

믿기 어려운 일회성의 순간

光が包んだ

빛이 감싸 안았어

終わらせたくなくて

끝내고 싶지 않아서

ゆっくり目を閉じた

천천히 눈을 감았어

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

준비, 카운트다운 지금까지 훨훨 날았어

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

거리에서 거리로 Round A Ground 꽉 찬 좌석이 원더랜드

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

놓치지 마 출발, 교통 체증 벗어나면 급커브

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

뒤에서 갑자기 소낙비, 항상 사건 사고의 연속

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

그래도 멈추지 않아, 설렘의 메아리

胸の奥に刻んで誇る物語

가슴 깊이 새기며 자랑스러운 이야기

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

꾸밈없이 놀아도 좋아, 괜찮아!

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

어리둥절할 만큼 지금을 맘껏 춤추자

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

아마 세상에서 가장 즐기고 있으니까 Feel so Fine

何度でも続けよう！

몇 번이고 계속하자!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

나나이로 호리데이 눈이 아찔할 정도로 빛나고 녹아내릴 듯해

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

이리 와, 꿈 속보다 현실은 훨씬 더 즐겁다고 아!

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

다시 꼭 돌아올 테니까 괜찮아

この冒険の続きはそこでしよう

이 모험의 다음 이야기를 그곳에서 계속하자

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

평생 동안 즐겁게 만들어줄게

“最高”を届けよう！

“최고의 순간”을 선물하자!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

나나이로 호리데이 눈이 아찔할 정도로 빛나고 녹아내릴 듯해

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

이리 와, 꿈 속보다 현실은 훨씬 더 즐겁다고 아!

주요 어휘

어휘	의미
魔法 /まほう/ B1	noun - 마법
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - 스포트라이트
闇 /やみ/ B1	noun - 어둠
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - 모험
物語 /ものがたり/ B1	noun - 이야기
最高 /さいこう/ B1	noun - 최고
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - 즐기다
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 뛰어들다
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - 즐겁게 하다
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - 교통 체증
こだま /こだま/ B2	noun - 메아리

주요 문법 구조

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ 같은 (gateun): giống như

  ➔ "같은"은 비교를 나타내며 "like" 또는 "similar to"에 해당합니다.

• 闇を塗り変えた

  ➔ 덮어 바꾸다 / 다시 칠하다

  ➔ "덮어 바꾸다" 또는 "다시 칠하다"라는 의미입니다.

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ 뛰어들다 / 뛰어오르다

  ➔ "뛰어들다" 또는 "돌진하다"라는 의미입니다.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ 과도하게 / 너무

  ➔ "과도하게" 또는 "너무"라는 의미입니다.

• 終わらせたくなくて

  ➔ 하고 싶지 않다 / 계속하고 싶다

  ➔ "끝내고 싶지 않아서"는 "끝내고 싶다"의 부정형과 연결된 표현입니다.

• Ready, Countdown

  ➔ 명령형 / 지시: 영어 표현 사용

  ➔ "Ready, Countdown"는 영어 그대로 차용된 명령형 표현입니다.

• “最高”を届けよう！

  ➔ 전달하자 / 가져오자: "최고"

  ➔ "전달하자"는 의지형으로, "~하자"라는 의미입니다—여기서는 "최고"를 전달하자는 의미.