Diver's High – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

開かれたステージ

개방된 무대

さぁPush to Play

자, Push to Play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

이 게임을 끝없이 즐기자

弾んだ胸 自由に踊れ

튀는 가슴, 자유롭게 춤춰봐

運命を握るのはこの手

운명을 잡는 건 바로 이 손

頂点はやたらデカそうで

꼭대기는 아무리 봐도 크기만 하네

自分とは無縁に見えた光景

그 광경, 내게는 관계없어 보였었지

俺だって勝てばそこへ

나도 이기면 그곳에 갈 수 있어

ってとこに「やめときな」誰かの声

누군가의 '그만둬'라는 목소리

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

이길 수 없을 것 같은 강력한 전사

敗北はほろ苦い

패배는 정말 쓸쓸해

あぁ、遠いなぁ

아, 정말 멀리 느껴져

追えば逃げてくのさ勝利は

추구하면 도망치는 승리

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

높은 벽을 넘기 위해 지금 곁에 있는 사람은 누구?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

이제 도망치지 마, 이 인연이 날개야

震える腕を掴み闘え

떨리는 팔을 잡아 싸워봐

Head Up! 前へ進もうぜ

Head Up! 앞으로 나아가자

背中は任せたOkay？

등은 맡겼어, Ok?

No.1を愛せ

No.1을 사랑해

近くて遠いその世界目指して

가까우면서도 먼 그 세계를 향해서

一人っきりじゃないぜ

한 사람도 아니야

まだ強がれる理由を君と見つけたから

아직 강하다고 믿는 이유, 너와 함께 찾았어

さぁどんな明日が待ってる？

자, 어떤 내일이 기다리고 있을까?

乱気流、重なるトラブル

난기류, 겹치는 문제들

でも弱気になるのはタブー

그러나 약해지는 건 금지야

ピンチの時こそノーガード

위기 순간일수록 방어를 멈춰야 해

I got ya アイコンタクト

알았어, 아이콘택트

刻一刻、状況は変化

시간이 흐를수록 상황은 변해

なぁどうやらここが正念場

여기, 지금이 바로 정면승부야

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

좌우, 앞뒤 확인, 이제 정상인 게 보여지기 시작했어

頭の中まで弾けるくらいに

머리 속까지 터질 것 같게

空の向こうまで天高くライジング

하늘 너머까지 높은 곳으로 상승

I see, I see 一緒なら安心

I see, I see, 함께라면 안전해

カッコつけさせてくれよFly me

멋지게 해보게, Fly me

プライド、涙飲んだ過去、

자존심, 눈물 삼킨 과거

いくつものバトル…全てを繋ごう

수많은 전투… 모두 이어가자

このストーリーの最後は

이 이야기가 끝나는 곳은

約束の地で笑おうぜ相棒

약속한 땅에서 웃으며 끝내자, 친구야

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Stand Up! 어깨를 맞대고 가자

夢物語のその向こうへ

꿈 같은 이야기 너머로

Head Up! 前へ進もうぜ

Head Up! 앞으로 나아가자

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

너와 함께라면 뭐든지 도망치지 않아

何万回トライして届かなくても

수만 번 시도해도 닿지 않아도

もう一回に賭けて

다시 한번에 걸고 믿어봐

散々だって泣いて

참담했더라도 울고 포기했더라도

また立ち上がる理由を君に見つけたから

다시 일어나는 이유, 너와 함께 찾았어

No.1を愛せ

1등을 사랑해

近くて遠いその世界目指して

멀면서도 가까운 그 세계를 향해

一人っきりじゃないぜ

한 사람도 아니야

まだ強がれる理由を君と見つけたから

아직 강하다고 믿는 이유, 너와 함께 찾았어

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

자, 형제야, 같이 가자!

주요 어휘

어휘	의미
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - 무대
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - 철저히 놀다
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
勝利 /shōri/ B1	noun - 승리
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
闘う /tatakau/ B2	verb - 싸우다
理由 /riyū/ B1	noun - 이유
絆 /kizuna/ B2	noun - 유대
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
強大 /kyōdai/ B2	adjective - 강력한
過去 /kako/ A2	noun - 과거
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 일어나다
一緒 /issho/ A1	adverb - 함께

주요 문법 구조

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ 명령형 '踊れ'는 누군가에게 춤추라고 지시하는 형태이다.

  ➔ 동사 '踊る'의 명령형.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ 『くらいに』는 정도나 범위를 나타내는 표현으로, '~할 정도로'라는 의미이다.

  ➔ 'くらいに'는 행동의 정도 또는 범위를 나타내며, 강도나 수준을 강조할 때 사용한다.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ 'じゃない'는 '一人っきり'의 부정형으로 '혼자가 아니다'라는 의미를 갖는다。

  ➔ '一人っきり'에 부정 형 'じゃない'가 붙어 '혼자가 아니다'라는 의미를 갖는다。

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ 'ても'는 조건이나 역접을 나타내는 조사로, '설령 ...하더라도'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 조건이나 양보를 나타내는 접속사로, '~하더라도'라는 의미를 갖는다.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ 'くらいに'는 행동의 정도 또는 범위를 나타내며, 강도나 영향력을 강조한다.

  ➔ 'くらいに'는 행동의 정도나 영향력을 나타내며, 강도나 영향을 강조한다.