Masterplan – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST, SKY-HI

가사 및 번역

[한국어]

이해할 수 없어

그건 당연한 거야

녹슨 규칙으로는 난 측정할 수 없어

버림받은 스테이터스 최고의 걸작이 최소 조건이었어

자, zero부터 시작해서 보이는 왕관은 모두 가져갈 거야

노력도 고통이 아니야 운조차도 끌어당겨서 만들어 내는 거야, 나는 taboo

너의 상식과 우리의 한계 어느 쪽이 맞을까? 말로 할 필요도 없지

봐봐, 신의 인도를 봐

오래 전부터 확실한 가치를 찾기 위한 발자취와 목소리가

원했던 답은 처음부터 모두 들려왔어, 맞아

이게 바로

마스터플랜

장식이 아니야, 대체불가야, 이게 전부야

마스터플랜

과거와 미래를 겹쳐서 인도하는 거야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

쉬운 답변을 계속 증명하는 것뿐이야

성공 외에는 본 적이 없어, 당연한 만마권이야

언제부터 이 장면을 봤어? 출발점보다 훨씬 전부터

충격적인 순간들이 계속해서 선물을 줘, 자 이제 시간이야

기대한 만큼은 질리기 싫어

상상 이상이 당연한 일이야

목표에 아직 일러

너도 이미 벗어나지 못했어

오래 전부터 확실한 가치를 찾기 위한 발자취와 목소리가

원했던 답은 처음부터 모두 들려왔어, 의심할 것 없어

나 보여줄게

마스터플랜

장식이 아니야, 대체불가야, 이게 전부야

마스터플랜

과거와 미래를 겹쳐서 인도하는 거야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

오래 전부터 확실한 가치를 찾기 위한 발자취와 목소리가

원했던 답은 처음부터 모두 들려왔어, 맞아

이게 바로

마스터플랜

마스터플랜

장식이 아니야, 대체불가야, 이게 전부야

마스터플랜

과거와 미래를 겹쳐서 인도하는 거야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

난 알아...

난 알아, 이게 우리의 운명이야

[일본어]

理解不能

それはそうさ

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

ほら見な神の導きを

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

これが

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

簡単な答え 証明し続けるだけ

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

期待通りじゃ物足りない

想像以上が当たり前

ゴールにはまだ早い

君ももう抜け出せない

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

I'll show you

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

これが

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

주요 어휘

어휘	의미
理解 /rikai/ B2	noun - 이해
測れ /hakare/ B2	verb - 측정하다
錆びた /sabita/ B1	adjective - 녹슨
ルール /ruːru/ A2	noun - 규칙
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - 측정할 수 없다
振り切った /furikitta/ B2	verb - 떨쳐버리다
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - 상태
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - 걸작
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - 최저 조건
努力 /doryoku/ B2	noun - 노력
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - 힘들지 않다
努力も /doryoku mo/ B2	noun - 노력도
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - 끌어당기다
常識 /jōshiki/ B2	noun - 상식
リミット /rimitto/ B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ 부정 causative 구조인 じゃ ~ やしない

  ➔ 무언가를 측정할 수 없음을 부정적인 causative 구조로 나타냄.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ て형 + みる을 사용하여 '시도하다' 또는 '겹치다/쌓다'를 표현

  ➔ て형에 + みる을 사용하여 '시도하다' 또는 '겹치다' 의미를 나타냄.

• I know, it is our fate

  ➔ 현재 시제 'know'와 보충어를 사용하여 확실성을 나타냄

  ➔ 'know'를 사용하여 사실이나 믿음을 확신함을 나타냄.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ는 제한이나 한계를 나타내는 조사

  ➔ だけ는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로 제한을 강조함.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外는 제외 또는 그 밖을 의미

  ➔ 以外는 특정 항목 외의 것을 나타냄.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は는 주제 표시; ていた는 과거 진행 시제

  ➔ は는 주제 표시, ていた는 과거의 지속 또는 완료된 동작을 나타냄.

• 重ね導くのさ

  ➔ 명사 + の + さ는 명사의 성질이나 느낌을 강조

  ➔ 명사에 の + さ를 붙여 그 느낌이나 본질을 강조.