Sailing – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

'Sailing'로 생동감 있는 한국어 표현을 익혀보세요! 이 곡은 '함께라면 두려움도 희망으로'라는 주제의 감정적 문장('아주 참기 힘든 아픔도 함께할게')과 협력의 중요성을 강조하는 실용적 표현('네가 못하는 건 내가, 내가 못하는 건 네가')을 배우기에 최적입니다. 원피스와의 콜라보레이션으로 애니메이션 속 명대사와도 자연스럽게 연결되는 가사로, 한국어 학습과 K-Pop 문화 체험을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

헤이, 어디서 왔니?

어디로 가는 거야?

어떤 눈물 헤엄치고 있니?

이제 괜찮아

이리 와봐

같은 바다에서 사랑받고 있으니까

우와, 우와

옆에 있고 싶어

우와, 우와

영원한 가족

상처받고 또 상처 주고

가졌던 과거를 내게 맡겨

스쳐 지나가며 내민 손

몇 번이고 다시 잡기 전까지

태양을 타고 간 3일간의 날들

언제든지 자신에게 거짓말하지 말고

되고 싶은 내가 있고, 만나고 싶은 네가 기다리고 있어

손에 감당 못할 아픔도 늘 곁에 두고

네가 가진 유별난 꿈이니까

모든 폭풍도 뒷바람으로 만들자

항해, 항해

더 높이, 항해

오늘도 내일도 꿈을 노래할 거야

항해, 항해

항해, 항해

덩덩 덩 함께 춤추자

최고를 소중히

바다도 하늘도

눈 뜨게 하는

덩덩 덩 같이 춤춰요

최고를 소중히

얼마든지 울어도 돼

우와, 우와

실수란 없어요

우와, 우와

우린 절대 포기하지 않아

우와, 우와

얼굴을 숙일 필요 없어

매번 힘차게 발을 구르자

흐리고 비 오는 하늘이지만

신, 목표는 어디에?

실수도 귀여운 거야

다시 하고 또 하자

거친 파도 타고 하이!

숨바꼭질, 태양은 어느 쪽?

키를 잡아, 걸고 간 미래를 향해

손에 쥐어도 잃어버리지만

마음을 들여다보면 가족, 동료들이 있단 걸 알게 돼

모든 폭풍도 뒷바람이 되게 하자

항해, 항해

더 높이, 항해

오늘도 내일도 너와 함께 노래하는 거야

항해, 항해

항해, 항해

덩덩 덩 함께 춤추자

최고를 소중히

바다도 하늘도

눈 뜨게 하는

덩덩 덩 같이 춤춰요

최고를 소중히

얼마든지 울어도 좋아

[일본어]

ねぇどこから来たの？

どこに行くの？

どんな涙を泳いでるの？

もう大丈夫

こっちにおいでよ

同じ海に愛されてるから

Oooh, Oooh

隣にいたいな

Oooh, Oooh

Forever family

傷つけて 傷つけられて

抱えた過去を僕に持たせて

すれ違って 振り翳した手

何度でもまた握り合うまで

太陽に乗っかった 3Days

いつだって Don’t lie 2Yourself

なりたい自分 会いたい君が待ってる

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

君らしい大袈裟な夢だから

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も夢を唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

Oooh, Oooh

間違いなんてないさ

Oooh, Oooh

We’re never giving up

Oooh, Oooh

俯かないでいいんだ

踏み鳴らそう Every time

生憎の空模様

神様ゴールはどこ？

失敗もご愛嬌

やり直そう何度も

荒波に乗っかってハイチーズ

隠れんぼ太陽はどっち？

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

手にしても 手にしても 失ってしまうけど

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も君と唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

주요 어휘

어휘	의미
海 /umi/ A1	noun - 바다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
傷 /kizu/ B1	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
過去 /kako/ B2	noun - 과거
手 /te/ A1	noun - 손
太陽 /taiyo/ A2	noun - 태양
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
嵐 /arashi/ B2	noun - 폭풍
風 /kaze/ A1	noun - 바람
空 /sora/ A1	noun - 하늘
最高 /saikou/ B1	adjective - 최고
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
家族 /kazoku/ A2	noun - 가족
心 /kokoro/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• どこから来たの？

  ➔ 의문사 + から + 동사

  ➔ 「から」는 출발점이나 원천을 나타내며, 여기서는 '어디서'라는 의미로 사용된다.

• もう大丈夫

  ➔ 이제 + 형용사/명사

  ➔ ‘이제’ 또는 ‘벌써’ 의미하며, 이제 괜찮거나 끝났다는 것을 나타냄.

• 傷つけて 傷つけられて

  ➔ 動詞のて形 + て, 또는 수동태 표현

  ➔ 동사의 て형은 순서, 연속성 또는 원인 표시하며, 여기서는 반복 또는 수동 의미로 まる와 함께 사용됨.

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ 몇 번이나 + 동사 의지형 + 까지

  ➔ 「でも」는 '그래도' 또는 '몇 번이라도'를 강조하며, まで와 함께 반복하는 데까지의 의지를 나타냄.

• 最高を Cherish

  ➔ 목적어 + を + 동사 (타동사)

  ➔ 「を」는 목적격 조사로, 여기서 ‘最高’(최고)가 소중히 여겨지고 있음을 나타냄.