GRIT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

[한국어]

GRIT을 가졌어

GRIT을 가졌어

지난날들을 되돌아보며

아직은 통과점

돈과 명예

가졌지만 가치는 없어

Underrated 대환영, 배는 이미 정해졌어

이쪽은 연예계에서도 밑바닥부터 시작했지

최하, 최하, 최하의 평가

코로나도 닿지 않는 산 속 숙소

후지산에서 바라본 바다 너머

지금은 돔을 넘어 돌고 있는 세계의 수도

수없이 많은 위기를 헤쳐 나왔어

수없이 많은 기회를 놓쳤어

지금 잡아야 할 것은 뭘까?

I want that, I want that, I want

네가 보는 모든 것

전인미답을 손에 넣어

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

붉게 피로 물든 영광

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

잘 아는 척하는 평론가 흉내에 한숨만

두 발은 땅에 안 붙여, 벌써 올라탄 Spaceship

블랙홀도 역으로 삼켜버릴 듯한 이미지

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

정통파, 메이저, 다수파

성공자, 알려주겠어

류파 B의 BOYS가 또 히트

우리 팀버랜드 신은 히어로 You know?

수없이 많은 위기를 헤쳐 나왔어

수없이 많은 기회를 놓쳤어

지금 잡아야 할 것은 뭘까?

I want that, I want that, I want

네가 보는 모든 것

전인미답을 손에 넣어

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

붉게 피로 물든 영광

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

GRIT을 가졌어

I got the GRIT

I got the GRIT

I got the GRIT

[일본어]

Got the GRIT

Got the GRIT

Throwing back to the days

未だ通過点

money and fame

I got だが価値などねぇ

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

こちら芸能でも現場叩き上げ

下の下の下の有様の下馬評

Covidも届かない山の宿

富士山 から眺めた海の向こう

今Dome超え周ってる世界の首都

何度もピンチは潜り抜けた

何度もチャンスは手をすり抜けた

今掴むべき物はなんだ？

I want that, I want that, I want

Everything you see

前人未到を手中に

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

正統派、メジャー、多数派

成功者 わからすんだ

流派BのBOYSがまたヒット

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

何度もピンチは潜り抜けた

何度もチャンスは手をすり抜けた

今掴むべき物はなんだ？

I want that, I want that, I want

Everything you see

前人未到を手中に

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

I got the GRIT

I got the GRIT

주요 어휘

어휘	의미
grit /ɡrɪt/ B2	noun - 투지, 끈기; 성격의 강인함
days /deɪz/ A1	noun - 날들의 복수
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - 저평가된
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - 코로나바이러스 질병
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
sea /siː/ A1	noun - 바다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
see /siː/ A1	verb - 보다
blood /blʌd/ A2	noun - 피
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - 우주선
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅

주요 문법 구조

• 未だ通過点

  ➔ 부사 未だ (imada) '아직' 또는 '아직도'라는 의미입니다.

  ➔ 이 구절은 현재 위치가 성과에도 불구하고 "아직" 지나가는 지점일 뿐이며 더 큰 열망을 암시한다는 것을 의미합니다.

• だが価値などねぇ

  ➔ 접속사 だが (daga) '하지만' 또는 '그러나'를 의미하며, 부정문이 뒤따릅니다(価値などねぇ - kachi nado nee). "など"를 사용하면 화자가 언급할 가치가 없다고 생각함을 암시합니다.

  ➔ 돈과 명성을 얻었음에도 불구하고 화자는 그것이 "가치"가 없다고 주장하며 더 깊거나 의미 있는 것을 추구함을 암시합니다.

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ 조사 "でも (demo)"는 연예계(芸能 - geinou)와 관련하여 '심지어 ~에서도' 또는 '비록 ~이지만'을 나타냅니다. 구문 "現場叩き上げ (genba tatakiage)"는 '밑바닥부터 시작'을 의미합니다.

  ➔ 이 구절은 종종 만들어진 이미지로 알려진 연예계에서도 그들이 밑바닥부터 시작하여 노력과 경험을 통해 일어섰음을 강조합니다.

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ 소유격 조사 "の (no)"를 사용하여 "流派B (ryuuha B)" (파벌 B)를 "BOYS"와 연결합니다. 동사 "ヒット (hitto)"는 영어 단어 'hit'에서 파생된 가타카나 단어로, 성공을 의미하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 'B파벌'의 소년들이 또 다른 히트를 치고 있다고 선언하며 그들의 그룹이나 스타일이 꾸준히 성공적임을 시사합니다.

• わからすんだ

  ➔ 동사 分かる (wakaru)의 구어체 사역형. わからす (wakarasu)는 '이해시키다'라는 의미이며, 강조를 위해 구어체 어미 'んだ (nda)'가 추가되었습니다.

  ➔ 화자는 다른 사람들(아마도 그들을 과소평가한 사람들)에게 자신의 가치와 능력을 이해시키겠다는 강한 의지를 표명합니다.

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ 주제 마커 は (wa)는 ピンチ (pinchi, '곤경' 또는 '위기') 뒤에 있으며, '위기'가 문장의 주제임을 나타냅니다. 동사 潜り抜ける (kugurinukeru)는 '빠져나가다' 또는 '극복하다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 구절은 과거에 수많은 위기를 극복했음을 나타냅니다.