Mainstream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

자신만의 주류를 창조하는 BE:FIRST의 'Mainstream'으로 일본어 학습을 시작해보세요. '우리의 삶 자체가 예술이다' 같은 강렬한 가사 표현부터 트렌드 창조를 외치는 랩 파트까지, 현지 감각을 살린 어휘와 패턴을 배울 수 있습니다. 역대급 스케일의 공중촬영과 154명 백업댄서가 어우러진 영상미가 학습 동기를 더할 독보적인 트랙입니다.

[한국어]

여기서 저기까지 다시 한번 쾅쾅쾅

싸울 마음 따위 전혀 없어요

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 트렌드를 만들 거야

여기서 저기까지 다시 한번 쾅쾅쾅

싸울 마음 따위 전혀 없어요

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 트렌드를 만들 거야

무슨 일이 유행이고 흐름이야?

알아도 그게 뭐가 돼?

"Amazing" 아니면 "Crazy"

그게 우리의 방식이야

넌 똑똑할 필요 없어

있는 그대로가 내 스타일

보물의 위치에 발자국 따윈 없어요

차트 정상, 핫워드, 랭크 인

가드 없다, 홈런으로 트리플 히트

쫓아가지도 않고, 따라잡게도 하지 않아

내가 트렌드를 세워

여기서 저기까지 다시 한번 쾅쾅쾅

싸울 마음 따위 전혀 없어요

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 새로운 기준을 보여줄게

메인스트림

삶 전체가 예술이야

영웅, 악당, 나를 따르라

바닥에서 정상까지, 우린 쾅쾅쾅

우린 논쟁 필요 없어 전혀

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 트렌드를 만들 거야

무대에 올라가 있을게

주제… 하루 종일

내 명성은 챙기고

우린 "메인스트림"

싫어하는 사람 없게 웃어요

기죽지 않게 아첨도 하고

오해하지 말고…

빠져들어!

앞줄 맞춰

그게 당연하대요

이제 평범한 지위나 명성으로는

목표도 되지 않아

까딱하면 위험해

어디 봐?

상상을 초월하는 게 사명

TV, 라디오, 잡지, 인터넷

아니 존재 자체가 미디어의 진화형

입고 싶은 옷 입고

꼭 하고 싶은 모습 그대로

도대체 네가 원하는 내가 어떤 Prince야?

벌거벗고 있어도 빛나는 Shooting star

무슨 일이야? 상상도 못했겠지, 난 슈퍼 버신 카니까!

여기서 저기까지 다시 한번 쾅쾅쾅

싸울 마음 따위 전혀 없어요

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우리가 새 기준을 보여줄게

메인스트림

삶 전체가 예술이야

영웅, 악당, 나를 따르라

바닥에서 정상까지, 우린 쾅쾅쾅

우린 논쟁 필요 없어 전혀

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 트렌드를 만들 거야

바닥에서 정상까지, 우린 쾅쾅쾅

우린 논쟁 필요 없어 전혀

도쿄에서 직선으로 쾅쾅쾅

우린 트렌드를 만들 거야

우린 "메인스트림"

[일본어]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

何がブームで流行？

知ったところでそれ何になるの？

"Amazing" それか "Crazy"

それが流儀

You don’t have to be smart

あるがままが My style

宝の在りかに足跡なんか無い

トップチャート、ホットワード、ランクイン

ノーガード、ホームランでハットトリック

追わないし追いつかせない

I set the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

I be on stage

Topics… all day

I got my fame

We "Mainstream"

嫌われない様に笑顔で

浮かない様に媚を売って

Don't get me wrong but…

Fall in!

前倣え

それが普通だそうで

もうありきたりな地位や名声じゃ

目標にすらならない

余所見しちゃ危険

どこを見てる？

想像を超える事こそが使命

TV, Radio, Magazine, Internet

いや存在がメディアの進化系

着たい服を着る

いたい自分でいる

一体君が望む僕ってどんな Prince??

裸のままでも輝く Shooting star

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

We "Mainstream"

주요 어휘

어휘	의미
ブーム /būmu/ B1	noun - 경제적 번영의 시기
流行 /ryūkō/ B1	noun - 유행
トレンド /torendo/ B1	noun - 트렌드
スタイル /sutairu/ B1	noun - 스타일
アート /āto/ B1	noun - 예술
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - 영웅
ヴィラン /viran/ B2	noun - 악당
メディア /media/ B1	noun - 매체
進化 /shinka/ B1	noun - 진화
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
目標 /mokuhyō/ B1	noun - 목표
使命 /shimei/ B1	noun - 임무
想像 /sōzō/ B1	noun - 상상
超える /koeru/ B1	verb - 초과하다
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• You don’t have to be smart

  ➔ '〜할 필요 없다' + 동사 원형

  ➔ '〜할 필요 없다'는 의무가 없음을 나타냅니다.

• We show you the new standard

  ➔ 일반적인 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ 일반적 사실이나 습관을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• 生き様全てが Art

  ➔ 'Art'라는 명사를 술어 보어로 사용하는 것

  ➔ 이 구조는 '生き様' (삶의 방식)를 'Art'와 직접 연결하여 그 정체성을 강조합니다.

• 余所見しちゃ危険

  ➔ '〜してしまう'의 구어체 축약인 'しちゃう'와 '危険'의 결합

  ➔ '〜してしまう'의 구어체로, 부주의하거나 의도치 않은 결과를 나타냄.

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ 'You're never imagined'은 문법적 오류이며, 올바른 표현은 'You've never imagined'입니다. 강조를 위해 사용.

  ➔ 이 구절은 화자의 모습이나 재능이 타인이 상상하는 것 이상임을 과장된 표현으로 강조합니다.

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ '〜부터〜까지'라는 범위를 나타내는 표현

  ➔ '〜부터〜까지'는 계층이나 수준의 상승 또는 발전을 나타내는 표현입니다.