夢中 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

“夢中”은 일본어 가사와 감미로운 멜로디를 통해 일본어 발음, 사랑을 표현하는 로맨틱한 구문(예: “何回でも、何万回でも名前を呼ぶよ”)을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 교회 같은 합창 요소와 순수한 사랑의 감성이 어우러진 이 노래는 드라마와의 연결고리로 특별함을 더해, 일본어 초보자부터 팬까지 언어 감각을 높이고 싶다면 꼭 들어봐야 할 트랙입니다.

[한국어]

저기, 말하려던

어제의 미안하다는 말도

미덥지 못한 맞장구도

속으로 울고 있는 I love you

신경 안 쓴다고 거짓말은 할 수 있었지만

가끔 가슴 설레는 것도 알아줘

마음이 커져서 롤러코스터 같아

돌고 흔들리고 떨어져서 너에게 닿을까

오늘 밤의 연애 풍경은

흐르는 별들처럼 아름다운

말의 이어짐을 선물할게

Hey, look at me baby

너에게 푹 빠졌어

I say, I love you

내 눈 속에 영원히 있어줘

다음 생에도 전생에도

계속 만나고 싶어서

너에게 푹 빠졌어

하루 온종일

제대로 말할 테니, 저기 들어봐

몇 번이라도 몇 만 번이라도

이름을 부를게

Will you stay with me forever?

달밤에 비추는 옆모습

넋 놓고 바라볼 시간이 더 필요해

마음에 네가 비칠 때마다

Make me hot

솔직해지지 못하고 계속

Torn in love

다녀왔어, 어서 와

행복을 주고받으며

곁에 아무렇지 않게 피어난

사랑의 꽃

영원히 함께

말은 필요 없어

마음속 더 깊은 곳에서 기억하고 있으니까

너에게 푹 빠졌어

I say, I love you

내 눈 속에 영원히 있어줘

다음 생에도 전생에도

계속 만나고 싶어서

너에게 푹 빠졌어

하루 온종일

제대로 말할 테니, 저기 들어봐

몇 번이라도 몇 만 번이라도

이름을 부를게

Please

그 눈물과 함께

흘러넘칠 듯한 기도

금방 닦아주러 갈 테니

나를 불러줘

영원히 안아줄게

혼자 울지 않도록

너에게 푹 빠졌어

I say, I love you

내 눈 속에 영원히 있어줘

다음 생에도 전생에도

계속 만나고 싶어서

너에게 푹 빠졌어

하루 온종일

제대로 말할 테니, 저기 들어봐

몇 번이라도 몇 만 번이라도

이름을 부를게

Will you stay with me forever?

[일본어]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot

正直になれずにずっと

Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Please

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめるずっと

ひとり泣かないよう

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

주요 어휘

어휘	의미
夢中 /mɯːtɕɯː/ B2	noun - 몰두, 열중 adjective - 열광하는, 푹 빠진
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A1	noun - 너(친근한 호칭)
瞳 /toː/ B1	noun - 동공, 눈동자
心 /ko̞koɾo/ A1	noun - 마음, 심장
好き /sɯ̥ki/ A1	adjective (na‑adj) - 좋아하는
嘘 /ɯso/ A2	noun - 거짓말
泣く /na̠kɯ̥/ A1	verb - 울다
胸騒ぎ /mu̞ne̞saɰaɡi/ B2	noun - 두근거림, 설레임
流れる /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - 흐르다
星 /ɕiɕi/ A1	noun - 별
月夜 /tsɯkʲi jo/ B2	noun - 달빛이 비치는 밤
幸せ /ɕiaɰase/ B1	noun - 행복
祈り /inori/ B2	noun - 기도, 소원
抱きしめる /da̠kʲiɕimeɾɯ/ B2	verb - 꽉 안다, 포옹하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 연인에게 쓰는 애칭
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운; 열정적인
涙 /na̠mida/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ 동사 과거형 + かけた

  ➔ 이"이카케타" (iikaketa)는 '말하기 시작했다' 또는 '말하려고 했다'를 의미합니다. 동사 言う (iu - 말하다)는 과거형 言った (itta)로 활용되고, 그 뒤에 かける (kakeru - 시작하다)가 붙어서 시작되었지만 완료되지 않은 행동을 나타냅니다.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ 동사의 て (te) 형 + 募る (tsunoru)

  ➔ 募って (tsunotte)는 '더 강해지다' 또는 '강화되다'를 의미합니다. 동사 募る (tsunoru)는 증가하다는 의미이며, 앞 구절과 연결하기 위해 여기서는 て 형으로 사용됩니다. 문자 그대로 번역하면 '사랑이 강해진다'입니다.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ 동사의 て (te) 형 연속 + かな (kana)

  ➔ 이 구절에서는 일련의 동사가 て 형(回って, 揺れて, 落ちて)으로 사용되어 일련의 동작을 설명합니다. かな (kana)는 문장 끝에 추가되어 자신에게 질문이나 의문을 표현하는 조사로, '～일까'처럼 사용됩니다.

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ 동사의 사전형 + よ (yo)

  ➔ 贈るよ (okuruyo) - 조사 よ (yo)는 문장 끝에 사용되어 진술을 강조하거나 화자가 듣는 사람에게 모르는 것을 말하고 있음을 나타냅니다. 확신이나 강조의 의미를 더합니다.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ 명사 + に (ni) + 동사 (て 형) + いて (ite)

  ➔ いて (ite)는 いる (iru)의 te 형으로, '있다'라는 의미입니다. 'ずっといて (zutto ite)'는 '계속 있어줘'라는 의미입니다. 僕の瞳に (boku no hitomi ni)는 '내 눈에'라는 의미입니다. 이 문법은 특정 상태 또는 장소에 누군가가 머물기를 요청하는 것을 표현합니다.

• ずっと会いたくて

  ➔ 동사 (たい 형) + て (te) + 형용사

  ➔ 会いたくて (aitakute)는 会いたい (aitai)에서 형성되었으며, '만나고 싶다'라는 의미이며, て (te) 형은 형용사 같은 会いたい (aitai)를 부사 형태로 바꾸어 다음 행동이나 감정의 이유 또는 원인을 나타냅니다. ずっと (zutto)는 '항상'을 의미하는 부사입니다.

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ 부사 + 동사 (기본형) + から (kara) + ねぇ (nee) + 동사 (て 형)

  ➔ 言うから (iukara)는 '말할 거니까'라는 의미입니다. から (kara)는 이유 또는 원인을 나타냅니다. ねぇ (nee)는 누군가의 주의를 끌기 위해 사용됩니다. 聞いて (kiite)는 '들어봐'라는 의미입니다. 이 문법 패턴은 이유 다음에 요청 또는 지시를 표현합니다.

• その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ 동사 (ます 형) + そう (sou) + な (na) 형용사

  ➔ 溢れ落ちそう (afureochisou)는 '넘쳐흐를 것 같다/넘칠 것 같다'라는 의미입니다. そう (sou)는 외관에 근거하여 추측을 표현합니다. 어떤 일이 일어날 것 같다고 표현하기 위해 사용됩니다. な 형용사가 뒤따르는 경우 형용사를 수정합니다. 溢れ落ちそう (afureochisou)는 祈り (inori- 기도)의 상태를 설명합니다.