Bye-Good-Bye – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

이별을 새로운 시작으로 풀어낸 'Bye-Good-Bye'로 일본어 표현을 배워보세요! 감정을 다루는 시적 표현과 '고마움을 담은 작별 인사' 같은 독특한 어휘 구성이 특징입니다. 드라마 OST로서의 스토리텔링, 팝과 재즈 펑크가 결합된 음악적 스펙트럼, 2022년 최고의 히트곡으로서의 위상을 모두 담은 이 곡은 언어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다. 댄스 비디오 속 과거-현재를 오가는 서사적 퍼포먼스와 가사 속 시각적 메타포는 일본어 이해의 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

조금만 더

조금만 더

이 손을 뻗으면

닿을 것 같은 꿈이

눈앞에 보여

아직 너와 있고 싶어

꼬인 기대와 불안

섞어서 모두 마셨지

처음 맛본 느낌이었어

이대로 계속 있을 수 없겠어

우와 위 오

아 야 아 야 아

네가 준 꿈의 조각

심장이 뛰었어

우와 위 오

아 야 아 야 아

이제 가야만 해

눈이 마주치고

말이 막혀

뭘 망설이고 있는 거야

있지

네 눈이 묻고 있으니까

답하고 싶어서 하나 둘 스텝

모아 부르며 힘껏 노래해

모든 시선은 우리에게!

베이비

하지만 분명히

Bye Bye 만으로 끝나지 않아

그래 그래

꿈을 넘어 만나자

최선을 다한 Bye Bye

넌 멈추지 않아

그래 그래

안녕은 시작선

그래 맞아

기쁨과 함께 포옹하고 싶어

슬픔과도 하이파이브

홀로 있지 않아

고마워 그리고 Bye Bye

눈물까지 모두 내 인생

널 노래할게

우리 계속 올라갈 거야

이제 멈출 수 없어

계속 날아가

오늘은 어떤 준비됐어?

신호 놓치지 말고 다시 시작해

자, 이제 네 차례야

앞이 만나는 길이 만곡이라면

넘어 뛰어 미래를 잡아봐

꿈이 비추고 빛나는 눈물과

가슴 속 끓는 아픔조차 고마워

조금만 더

조금만 더

그 순간에 흐름을 놓친 거야, 오!

가장 주의해야 할 순간

조심해야 돼

이젠 멈출 수 없어

시작된 날들

운명이라면 좋아

이것이 우리의 운명이라 믿어

네 눈이 말하니까

전하고 싶어서 하나 둘 스텝

모아 힘내서 노래해

모든 시선은 우리에게!

베이비

하지만 분명히

Bye Bye 만으로 끝나지 않아

그래 그래

꿈을 넘어 만나자

최선을 다한 Bye Bye

넌 멈추지 않아

그래 그래

안녕은 시작선

그래 맞아

기쁨과 포옹하고 싶어

슬픔과도 하이파이브

홀로 있지 않아

고마워 그리고 Bye Bye

눈물까지 모두 내 인생

널 노래할게

[일본어]

あと少し

ほんのちょっと

この手伸ばせば

届きそうな夢が

目の前に見えてる

君とまだいたいな

縺れ合う期待と不安

混ぜたら飲み干した

初めての味がした

ずっとこのままじゃいられない

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

君がくれた憧れの欠片

鼓動した

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

もう行かなきゃだって

目と目が合って

言葉が詰まって

なに躊躇ってんのって

ねえ

君の瞳が問うから

応えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯のBye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

We’re gonna get high

もう止まってらんない

Stay fly

どんな今日がスタンバイ？

Go sign 見逃さず Start again and again

ほら次は君の番だぜ

進む先がもし曲がり角

なら飛び越えて掴むさ明日を

夢が照らし煌めかせる涙と

胸の軋む痛みすらありがとう

あと少し

ほんのちょっと

って時のよそ見 Oh!

一番の注意ポイント

気をつけなきゃね

もう止めらんないね

動き出した Days

運命ならいいね

Hope this is our fate

君の瞳が言うから

伝えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯の Bye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
君 /kimi/ A2	noun - 너
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
会う /au/ A2	verb - 만나다
止まる /tomaru/ B1	verb - 멈추다
痛み /itami/ B2	noun - 고통
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - 최선을 다해
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - 출발선

주요 문법 구조

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ 'if'를 사용하는 조건문으로 조건과 결과를 나타냄.

  ➔ 'if'는 결과가 일어나기 위한 조건을 소개한다.

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냄.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체로, 계획된 미래 동작을 나타냄.

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'is'는 연결 동사로서, 'Sayonara'와 '시작선'을 연결하는 역할.

  ➔ 'is'는 'Sayonara'와 은유적 개념을 연결하여 작별이 새로운 시작임을 나타냄.

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'because'는 행동의 이유 또는 원인을 소개하는 접속사.

  ➔ 'because'는 '반응하는 행동'과 '그 이유'를 연결하는 접속사.

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's'는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 명령문 형식.

  ➔ 'Let's'는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 표현.

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise'는 명령문으로, 일어나라는 의미.

  ➔ 'Rise'는 누군가에게 일어나거나 회복하라는 명령 동사.