Gifted. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

‘Gifted.’는 일본어 가사에 담긴 자신감·자기표현을 배울 수 있는 최고의 예시입니다. 직설적인 구절과 독특한 킥드럼 리듬, ‘We just gifted’, ‘Let me glow in your eyes’ 같은 반복적인 후렴을 통해 일본어 발음, 어휘, 감정 표현을 자연스럽게 익히며, BE:FIRST만의 파워풀한 퍼포먼스와 메시지를 함께 체험해 보세요.

[한국어]

그 향기, 기억에 새겨져

손끝에 닿을 때마다 삶이 녹아내려

어떤 색을 보든지 간에

거기 너를 함께 두고 싶어

어디서 찾든 우리 이상은 없겠지?

우린 그냥 선물했어

보지 못했던 만큼

이미 알겠지, 우린 그냥 선물했어

네 눈빛 속에서 빛나게 해줄게

우린 그냥 선물했어

말로 표현할 수 없을 만큼

이미 알겠지, 우린 그냥 선물했어

네 혈관 속에서 빛나게 해줄게

우린 모두 선물했어

이게 끝이냐고?

앞이 보고 싶다면 부끄러워하지 말고

아직 부족하다고 느껴져

모든 걸 내 것이 되고 싶어

과거를 버리지 말고

지금 이 순간을 빛나게 해 나의 삶

이 몸에 새기고 싶어

베이비, 난 네 거라는 걸 알아

몇 번이든 꿈을 꿔도

나는 항상 나이고 싶어

어디서 찾든 우리 이상은 없겠지?

우린 그냥 선물했어

보지 못했던 만큼

이미 알겠지, 우린 그냥 선물했어

네 눈빛 속에서 빛나게 해줄게

우린 모두 선물했어

사랑하고 싶어, 너라는 시대와 함께

우린 그냥 선물했어

보지 못했던 만큼

이미 알겠지, 우린 그냥 선물했어

네 눈빛 속에서 빛나게 해줄게

우린 그냥 선물했어

말로는 다 표현 못할 만큼

이미 알겠지, 우린 그냥 선물했어

네 혈관 속에서 빛나게 해줄게

우린 모두 선물했어

[일본어]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
匂い /nioi/ B1	noun - 냄새
命 /inochi/ B2	noun - 생명
色 /iro/ A2	noun - 색
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
光る /hikaru/ B1	verb - 빛나다
終わり /owari/ B2	noun - 끝
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - 불만족스러운
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
時代 /jidai/ B2	noun - 시대
物 /mono/ A2	noun - 물건
カラダ /karada/ B1	noun - 몸
君 /kimi/ A1	noun - 너
目 /me/ A1	noun - 눈
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어

주요 문법 구조

• たとえどんな色を見たって

  ➔ '비록...이더라도'와 유사하며, 어떤 상황에서도 변하지 않는 ý nghĩa.

  ➔ 'たとえ'은 가정이나 양보를 나타내며, 'ても'는 '〜해도' 또는 '비록 ~일지라도' 의미를 갖는다.

• 見たこともないくらい

  ➔ 'こともない'는 '한 번도 ~하지 않다' 또는 '이와 유사한 일이 일어난 적이 없다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'こともない'은 어떤 것을 경험하거나 한 적이 없음을 강조할 때 사용하며, 비교 또는 독특함을 나타낼 때 자주 쓰인다.

• Let me glow in your eyes

  ➔ 'Let me'는 소망이나 요청을 나타내는 명령문 또는 요청형으로, '내가 ~하게 하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Let me'는 소망이나 요청을 표현하는 것으로, 노래 가사나 시적 표현에서 자주 사용되며, '내가 ~하게 해 주세요'라는 의미를 갖는다.

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ 'たきゃ'는 조건이나 의사를 나타내는 구어체 표현으로, '〜하고 싶으면'이라는 의미.

  ➔ 'たきゃ'는 구어체로, '〜하고 싶으면'이라는 의미가 있다.

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ 'じゃない'는 부정형으로, '그만두다', '하지 않다'라는 의미이며, 명령형 또는 금지 표현으로 사용된다.

  ➔ 'じゃない'는 부정형으로, '하지 않다', '하지 마라'라는 의미의 명령 또는 금지 표현으로 사용된다.

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる'는 사역형으로, '빛나게 하다' 또는 '빛나게 하도록 하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '光らせる'는 사역형으로, '빛나게 하다', '빛나게 하도록 하다'라는 의미를 전달한다.