Scream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST
• 앨범: BE:1

가사 및 번역

한계를 깨부수는 'Scream'으로 생동감 있는 일본어 표현력을 키워보세요! '울려 퍼져라(울려 퍼져라)', '미래를 향해 질주해(레이스 바이 더 퓨처)' 같은 힘찬 가사는 감정을 직설적으로 전달하는 일본어 어조와 문장 구조를 학습하기에 완벽합니다. K팝 프로듀서의 손에서 탄생한 일본 청소년의 정서를 담은 이 곡은 언어 학습과 문화 체험을 동시에 선사하는 특별한 기회입니다.

[한국어]

널 듣고 싶어 소리 질러

널 듣고 싶어 소리 질러

격이 달라

각오의 차이

아무도 따라올 수 없어

알아

이제 빠져나올 수 없어

정신 못 차리겠어

시대가 움직이는 소리 들리면 목소리 높여야지

멀리 보이던 미래를 뛰어넘어

모든 것을 새롭게 바꿀 거야 좋아

무시하지 마

네가 돌아보는 곳에 나는 이미 없는 것

우린 가야 돼

상상도 예상도 할 수 없지

알 수 없는 거야, 그치?

넌 기대도 불안도 삼켜 버릴 거야

지역별로

공포와 두려움, 환호와 비명, 걷는 거야 거의 외계인 같아

하하하…

널 듣고 싶어 소리 질러

최고가 뭔지 증명하자

이 압도적인 무대, 큰 소리로 외쳐

침착해지지 않을 거야, 봐봐 큰 소리로 외쳐

망가질 정도로

능숙한 말은 필요 없어

내 마음이 느끼고 있을 거야

우리를 묶을 수 있는 건 없고

함께 가자, 좋아

들려오는 야유를 웃어넘겨

남에게 가치를 결정하게 하지 마

벽이나 규칙은

생각하는 것일 뿐, 처음부터 없는 거야

우린 가야 돼

딱 맞게, 슬림하게, 오버사이즈하게

이제는 가격표가 중요하지 않아

항상 몸에 두른 Hype

그래, 나보다 더 명품인 건 없어

낡은 우리에서 지금, 너를 다음 무대로 인도하는 외계인이다

하하하…

널 듣고 싶어 소리 질러

최고가 뭔지 증명하자

이 압도적인 무대, 큰 소리로 외쳐

침착해지지 않을 거야, 봐봐 큰 소리로 외쳐

망가질 정도로

기다릴 생각 없어, 너도 그렇지?

누군가에게 판단하게 두지 마

네 마음과 목소리, 모두

네 위함인 것

네가 소리 질러

최고가 뭔지 증명하자

이 압도적인 무대, 큰 소리로 외쳐

침착해지지 않을 거야, 봐봐 큰 소리로 외쳐

망가질 정도로

침착해지지 않을 거야, 봐봐 큰 소리로 외쳐

망가질 정도로

침착해지지 않을 거야, 봐봐 큰 소리로 외쳐

[일본어]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - 극복하다
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 외계인
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 가치
prove /pruːv/ B2	verb - 증명하다
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 기대
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 신뢰
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리

주요 문법 구조

• 誰も並べやしない

  ➔ 'やしない'를 사용한 부정 형식으로, 아무도 할 수 없음을 강조한다.

  ➔ '誰も並べやしない'는 '아무도 비교할 수 없다' 또는 '아무도 하지 않는다'는 뜻으로, 구어체적 강조가 포함된 부정 표현이다.

• 覚悟の違い

  ➔ '覚悟の違い'는 각자의 결심 또는 준비 정도의 차이를 나타낸다.

  ➔ '覚悟の違い'는 결단의 차이 또는 준비 정도의 차이를 의미하며, 각자의 준비 상태를 강조한다.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 접속사로, '時代の動く音聞こえたら'는 '시대의 움직이는 소리를 들으면'이라는 의미이다.

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 입으로, '時代の動く音聞こえたら'는 '시대의 움직이는 소리를 들으면'이라는 의미이다.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ 'やる'는 의지 또는 강한 의도를 나타내며, '全て塗り替えてやるさ'는 '모든 것을 바꾸겠다'는 의미다.

  ➔ 'やる'는 의지 또는 결단을 보여주며, '全て塗り替えてやるさ OK'는 '모든 것을 새로 고침하겠다'라는 의미로 강한 의지를 나타낸다.

• 壊れるくらい

  ➔ 'くらい'는 정도를 나타내며, 여기서는 '망가질 정도'라는 의미다.

  ➔ 'くらい'는 정도를 나타내는 입이며, '壊れるくらい'는 '부서질 정도'라는 의미다.