Smile Again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

‘Smile Again’를 통해 일본어 가사 속 사랑 표현과 감정 어휘를 배워보세요! 부드러운 멜로디와 섬세한 하모니, 그리고 s**t kingz가 만든 안무까지, 감성을 자극하는 J‑Pop 곡으로 일본어 발음·문법·러브 레터 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내가 보고 있던 건 꿈이었단 걸 깨닫는 순간

꿈이 깨는 그 순간, 깨달아

닿았던 손이 준 온기가 사라지기 전에

몇 번이고 다시 찾아 헤매고 있어, 아직 끝내지 말고

You're my missing piece

너는 참 아름다워

Smile Again

눈물에 입 맞추고 계속 꿈을 꾸자

Smile Again

태양이 사랑에 빠진 그대는 정말 아름다워

바람에 흔들렸어

너는 참 아름다워

아직 여기 있어

비가 내리던 후에도 아직 젖은 보도 위에

너무 눈부셔서 시선을 돌렸어

그 미래가, 지금도 여전히…

찾던 답을 이해하게 됐어

왜 말이 안 나왔던 걸까

너무 가까운 행복은 두려움도 함께 가져오니까

네가 있던 그 과거가 아직도 나를 부르고 있어

몇 번이고 다시 찾고 이름을 불러

You're my only one

너는 참 아름다워

Smile Again

눈물에 입 맞추고 계속 꿈을 꾸자

Smile Again

태양이 사랑에 빠진 그대는 정말 아름다워

오직 너만 보여

다른 건 필요 없어

구름이 사라지고 태양이 웃으며

몇 번이고 너를 비출게

Smile Again

눈물에 입 맞추고 계속 꿈을 꾸자

Smile Again

태양이 사랑에 빠진 그대는 정말 아름다워

바람에 흔들렸어

너는 정말 아름다워

[일본어]

僕が見てたそれは夢だったんだと

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

何度でも探して まだ終わらせないで

You're my missing piece

君は綺麗だ

Smile Again

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Smile Again

太陽が恋した 君は綺麗だ

風に揺れた

君は綺麗だ

Still here

雨の後 まだ濡れた歩道

眩し過ぎて 目を逸らした

その未来が Even, even now…

求めてた答えが理解って

言葉が出なかったのは何故

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

何度でも探して また名前を呼んで

You're my only one

君は綺麗だ

Smile Again

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Smile Again

太陽が恋した 君は綺麗だ

君しか見えない

他には何もいらない

雲が消え去って 太陽が笑って

何度も君を照らすよ

Smile Again

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Smile Again

太陽が恋した 君は綺麗だ

風に揺れた

君は綺麗だ

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
君 /kimi/ A1	noun - 너
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 아름다운
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
呼ぶ /yobu/ B1	verb - 부르다
消える /kieru/ B2	verb - 사라지다
温度 /ondo/ B2	noun - 온도
口付け /kuchizuke/ B2	noun - 키스
歩道 /hodō/ B2	noun - 인도
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
理解 /rikai/ B2	noun - 이해

주요 문법 구조

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ 「に」는 특정 시간이나 시점을 나타내며, 어떤 일이 일어나는 순간이나 시점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이「に」는 '깨달음' 또는 '인식하다'라는 동사가 일어나는 구체적인 시간 또는 순간을 표시합니다.

• 君は綺麗だ

  ➔ "だ"는 평서문에서 무관사의 존칭 표현으로, "이다"와 유사합니다.

  ➔ "だ"는 평서문에서 '너'가 '아름답다'라고 단정을 표현하는 데 사용됩니다.

• 何度でも探して

  ➔ 「でも」는 "몇 번이라도" 또는 "심지어"라는 의미를 가지며, 반복적인 시도나 포괄성을 강조합니다。

  ➔ "でも"는 ‘찾다’라는 행동이 여러 번 반복되거나 무한대로 시도될 것임을 강조합니다.

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した"는 "恋する"의 과거형으로, 사랑에 빠진 과거의 상태를 나타냅니다.

  ➔ "恋した"는 과거에 사랑에 빠졌음을 나타내는 표현입니다.

• 君しか見えない

  ➔ "しか...ない"는 "이외에는 없다" 또는 "오직"이라는 의미를 갖는 독점 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 "나"가 오직 "너"만 볼 수 있음을 강조하며, 다른 것은 보이지 않는다는 의미입니다.

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた"는 "揺れる"의 과거형으로, 과거에 흔들렸다는 것을 의미합니다.

  ➔ "揺れた"는 과거에 "바람"이 흔들렸던 모습을 나타냅니다.