Hush-Hush – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST, ATEEZ

가사 및 번역

이 곡으로 한국어·영어·일본어 3개 국어 라이어닝에 도전해보세요! 'Hush-Hush'는 'Turn you on (Hush-hush)' 같은 중의적 후크와 'We're different like ATEEZ and BE:FIRST' 같은 그룹 정체성을 담은 가사로 언어 학습에 최적입니다. 아티스트들이 직접 참여한 창작 과정과 '기회를 향한 침묵의 도전'이라는 메시지가 한국어 표현력과 글로벌 문화 이해를 동시에 키워줄 거예요.

[한국어]

도대체 넌 누구야?

BE:FIRST

도대체 넌 누구야?

ATEEZ

도대체 넌 누구야?

도대체 넌 누구야?

일어나야 해

우리는 해낼 거야

태양이 지금 저물었어

어둠 속에 숨 쉬어

정리해, 시간 없어 기다릴 시간도 없고

지금 바로 나가서 만들어내

오랫동안 노력했어 이 순간을 잡기 위해

아무도 모르게 큰 걸음

나를 볼 수 없지 이미 도망가

은밀하게, 누가 기대해

A와 B, CD 챙기고

모든 1등을 향해

외쳐봐 달이 비추는 이 밤에

어둠 속에서 다시 윤곽을 그리며

큰 몸집으로는 볼 수 없던 발밑부터 폭발해

이미 깨달았을 때 넌 우리를 잡을 수 없어

채워지지 않는 밤에

흘린 땀방울이

갈고 닦은 이야기를

맹세해

신께 맹세해

가야 해, 일어나야 해

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없어 (쉿-쉿)

시대가 변하는 걸 몰라

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없어 (쉿-쉿)

세상이 들게 될 순간에

이렇게 하고 있어

저렇게 하고 있어

이렇게 하고 있어

이렇게 하고 있어, "쉿"

향기만 남기며

마음을 흔들지, 가야 해

가끔 유령 같기도 해

점점 바뀌어갈 거야, 떠나는 길에

변하지 않아

우린 메타 픽션 속에 살아

최상위

비웃었던 언더독이 빼앗은 왕관

불필요한 싸움이나 논쟁 따윈 필요 없어

모든 걸 제쳐두고 우린 평화의 사인

누가 먼저인지 상관없어. 네 생각은 중요하지 않아

우린 다르게, ATEEZ와 BE:FIRST처럼

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없어 (쉿-쉿)

시대 속에 퍼져, 소용돌이, 우린 파도야

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없지 (쉿-쉿)

진동하는 등장 소리 들릴 때

오 예

불타는 마음에 키스를 하고

눈 감고 이 세상을 느껴봐

쉬운 이야기야

우리 둘 만의 이야기

우린 세상을 바꿀 수 있다는 걸 알아

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없어 (쉿-쉿)

시대가 바뀌는 걸 모르면서

널 깨우는 게 (쉿-쉿)

기다릴 수 없어 (쉿-쉿)

세상이 드러나는 그 순간에

이렇게 하고 있어 (쉿-쉿)

저렇게 하고 있어 (쉿-쉿)

이렇게 하고 있어 (쉿-쉿)

이렇게 하고 있어, "쉿"

[일본어]

Who the hell are you?

BE:FIRST

Who the hell are you?

ATEEZ

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Gotta wake up

We’re gonna kill it

太陽が今 沈んだ

闇夜の中 息づくんだ

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Get out there right now and make it happen

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

아무도 모르게 Big step

You can’t see me 이미 escape

Undercover, who expect

A 와 B CD 챙겨

Every First place

Holla back 月が照らす

暗がりの中また輪郭を描く

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

もう気づいた時には You can’t capture us

満たされない夜に

흘려온 땀방울이

磨いてきたストーリー

I swear to

I swear to God

Gotta go, gotta wake up

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I'm doing like this

I'm doing like that

I'm doing like this

I'm doing like it, "HUSH"

향기만 남긴 채

맘을 흔들지 Gotta go

Sometimes I feel like a ghost

점점 바꿔줄 게 On the way out

変わらない

We’re living in metafiction

上の上

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Who is first? It doesn't matter what you think

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

진동하는 등장소리 들릴 때

Oh yeah

燃える想いにキスをして

눈을 감고 이 세상을 느껴

簡単な話

Just between you & me

I know we can change the world

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I’m doing like this (Hush-Hush)

I’m doing like that (Hush-Hush)

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing like it, "HUSH"

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 일어나다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
night /naɪt/ A1	noun - 밤
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
moon /muːn/ A2	noun - 달
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다 noun - 문제
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다 noun - 힘든 일
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 포획하다
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 탈출하다 noun - 탈출
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - 소용돌이
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - 소설

주요 문법 구조

• Gotta wake up

  ➔ 'gotta'는 'have to'의 축약형으로 필수 또는 의무를 나타낸다.

  ➔ 'gotta'는 비격식적 표현으로, 어떤 것을 *해야 한다*는 의미를 전달한다.

• who expect

  ➔ 'expect'를 주어 없이 사용하는 것은 암시적 또는 일반적인 기대를 나타내며, 구어체 맥락에서 자주 쓰인다.

  ➔ 이 표현은 암묵적이거나 일반적인 기대를 의미하며, 구어체에서 자주 사용된다.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ 'turn on'은 흥분시키거나 자극하는 의미의 구동사로, 여기서는 명령형으로 사용되고 있다.

  ➔ 'turn on'은 누군가를 흥분시키거나 자극하는 것을 의미하며, 비유적 또는 문자적으로 사용된다.

• cannot wait to go

  ➔ 'cannot wait to'는 미래의 행동에 대해 간절히 기대하는 감정을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 가까운 미래에 어떤 일을 하기를 간절히 기대하거나 흥분하는 것을 나타낸다.

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living'은 현재진행형으로, 진행 중인 상태를 나타낸다.

  ➔ 현재진행형을 사용하여 그 상황이 지금 진행 중임을 강조한다.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ '笑われた'는 과거형으로, 조롱당했던 과거 사건과 다른 사람의 성취를 나타내는 명사구와 결합된다.

  ➔ 이 표현은 과거형 동사 '笑われた'와 명사구를 결합하여, 과거의 조롱 사건과 누군가의 성취를 나타낸다.