Chit-Chit-Chat – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

도쿄 시티 드림 11시의 밤

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

불이 꺼진 빌딩과 불타는 주말

ロータリーじゃタクシー待ち

회전로터리에서 택시를 기다리고 있어

あぁ超だるい忙しい街

아, 너무 피곤하고 바쁜 도시

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

앞뒤도 모르고 살아온 오늘과 이상 사이에 실수를 찾아

Where are you from??

너는 어디서 왔니?

Where are you going??

너는 어디로 가니?

君の姿を街灯に探そう

거리를 밝히는 가로등 속에서 너의 모습을 찾아볼게

口の中に溜めた愚痴

입속에 쌓인 투덜거림

建前のパテを塗り

겉치레로 두꺼운 벽을 칠하고

剥げてきた化粧を落として

벗겨진 화장을 벗어버리고

ヒトに戻ろう

이제 사람으로 돌아가자

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat 아직 잠들지 말고

明日もKeep in touch さよならじゃないね

내일도 계속 연락하며, 작별이 아니야

まだそこにいて もうちょっと聞いて

아직 거기에 있어, 조금 더 들어줘

Okay I'll be there

좋아, 거기 있을게

You're my intimate

넌 내 친밀한 사람이야

You're my intimate

넌 내 친밀한 사람이야

あんま聞かないで

그만 듣지 말아줘

やっぱやめないで

제발 그만두지 말아줘

面倒くさがらないで

귀찮아하지 말고

Who I am, You are, 話足りない

내가 누구고, 너는 누구인지, 아직 말이 부족해

たまにしっかり…たまにはだらしない

가끔은 확실히... 가끔은 느슨하게

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

웃지 못할 실패라도 웃어넘기면 돼

人は一人じゃないって

사람은 혼자가 아니야 라는 걸

聞き飽きたよもううるさいって

벌써 들었어, 너무 시끄럽다고

輪を乱しちゃいけないって？

그룹을 깨뜨려선 안 된다며?

お説教終わる前にお会計

설교가 끝나기 전에 계산할게

スクールカースト、マウント、ハラスメント

학교 계급, 권력, 괴롭힘

人と関わる度に腫らす目

사람과 부딪칠 때마다 눈이 부어

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

인생은 허무하게 우리를 재촉하는 게임

カッコつけたいあの頃の自分

멋지고 싶었던 그때의 내 모습

でもカッコつかずにまた沈む気分

하지만 멋지지 않아서 다시 침체하는 기분

括弧つけ笑って生きる

괄호를 치고 웃으며 살아가는 것

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

딱지가 벗겨지면 상처에 아픔이 배어

やっと乗れたタクシー

드디어 택시를 탔어

狙いすました様に着信

목표대로 착신이 울리고

Okay, 話をしよう

좋아, 이야기하자

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat 아직 잠들지 말고

明日もKeep in touch さよならじゃないね

내일도 계속 연락하며, 작별이 아니야

まだそこにいて もうちょっと聞いて

아직 거기에 있어, 조금 더 들어줘

Okay I'll be there

좋아, 거기 있을게

You're my intimate

넌 내 친밀한 사람이야

自分が何かなんて

내가 무엇인지 자신도 몰라

自分じゃ一生わからないね

내가 아니면 한생 모르겠지

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

네 눈에 비친 한 장면, 하루

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

그것에 따라 아직 포기할 수 없어요

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat 아직 잠들지 말고

明日もKeep in touch さよならじゃないね

내일도 계속 연락하며, 작별이 아니야

まだそこにいて もうちょっと聞いて

아직 거기에 있어, 조금 더 들어줘

Okay I'll be there

좋아, 거기 있을게

You're my intimate

넌 내 친밀한 사람이야

You're my intimate

넌 내 친밀한 사람이야

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
街 /machi/ A2	noun - 거리
人 /hito/ A1	noun - 사람
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
失敗 /shippai/ B1	noun - 실패
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
目 /me/ A1	noun - 눈
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
タクシー /takushī/ A1	noun - 택시
街灯 /gaitō/ B2	noun - 가로등
化粧 /keshō/ B2	noun - 화장
失敗 /shippai/ B1	noun - 실패
会計 /kaikei/ B2	noun - 회계
ゲーム /gēmu/ A1	noun - 게임
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
姿 /sugata/ B2	noun - 모습

주요 문법 구조

• at 11PM

  ➔ 시간을 나타내는 전치사 / 조사 「에」

  ➔ 행동이 일어나는 구체적인 시간을 나타내는 전치사 / 조사 「에」

• Still not sleeping

  ➔ 현재진행형 부정

  ➔ 진행 중인 동작이 부정된 상태를 나타냄

• Keep in touch

  ➔ 관용구 / 명령문

  ➔ 연락을 유지하라는 권고 또는 격언

• You're my intimate

  ➔ 소유격 대명사 + 명사

  ➔ 소유 또는 가까운 관계를 나타내며, 명사를 강조하는 표현

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ 주어 + 는 + 명사 + 를 + 동사

  ➔ 주제를 나타내며, ‘는’이 화제 표시 역할을 하는 문법

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ 부사 + 동사 / 대조 구

  ➔ 부사를 사용하여 빈도나 발생을 나타내며, 행동 또는 상태를 대조함.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ 부정 가능형 동사 + でも (demo) 를 사용한 가정 표현

  ➔ 웃기 힘든 실패조차도 태도에 따라 잊거나 이겨낼 수 있음을 나타냄。