La La La – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Carlinhos Brown
• 앨범: Shakira

가사 및 번역

[한국어]

이 공이 굴러가네

세상은 초록색 카펫 같아

공이 저기 닿으면

심장은 그물에 걸리고, 그물에, 그물에

안녕! 안녕!

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

도전해 볼래

레고

레고

레고

레고

지구가 하나가 된 느낌을 느껴봐

같은 리듬으로 드럼 치듯 뛰어

호루라기를 듣고, 공 차고

세상 전체가 독수리처럼 날아올라

리우에서는 춤추듯 놀아

오늘만, 내일은 없으니까

모든 걸 내려놔 이 자리에서

두려움이나 슬픔은 필요 없어

정말 원하나요?

그럼 진심인 척 해

모든 사람들이 보는 가운데서

이건 진실 혹은 도전, 느껴지나요?

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

도전해 볼래

...

레고

레고

여기 도착했어요, 바로 이 자리

이제 망설임 없어요, 시간이 다가오니까

지구가 하나가 된 느낌을 느껴봐

드럼처럼, 운명이 부르고 있어

독일인, 콜롬비아인, 스페인인, 프랑스인

벤치에서 일어나, 소유해야 해

여기서 우린 춤추듯 놀아

이곳은 브라질, 이제 알게 됐지

정말 원하나요?

그럼 진심인 척 해

모든 사람들이 보는 가운데서

이건 진실 혹은 도전, 느껴지나요?

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

도전해 볼래

이걸 정말 원하나요?

그럼 진심인 척 해

세상 모두가 보고 있어

이건 진실 혹은 도전, 느껴지나요?

느껴봐, 느껴봐, 느끼고, 느끼고, 느껴

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라

도전해 볼래

레고

레고

레고

레고

...

[스페인어]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Feel how the planet's become one

Beats like a drum to the same rhythm

Hear the whistle, kick the ball

The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance

Only today there's no tomorrow

Leave all behind, in this place

There's no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

You have arrived, it's the place

No more doubts, the time is coming

Feel how the planet's become one

Like a drum, destiny's calling

German, Colombians, Spanish and French

Off the bench, you gotta own it

Down here we play like we dance

It's Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

The whole world is watching

It's truth or dare, can you feel it?

Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

주요 어휘

어휘	의미
bola /ˈboʊ.lə/ A1	noun - 공
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
ritmo /ˈʁit.mu/ B1	noun - 리듬
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1	noun - 진실
sorriso /soˈʁi.zu/ B2	noun - 미소
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
planeta /plaˈne.tɐ/ A2	noun - 행성
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1	verb - 말하다
espaço /isˈpa.su/ B2	noun - 공간
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2	adjective - 진짜의
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

  ➔ 가정법 (현재 가정법 내포)

  ➔ 이 문구는 공이 거기에 *도착하면* *마음이* 그물에 *있을 것이다*라는 것을 의미합니다. "fica"는 현재 시제이지만, 어떤 사건에 따라 달라지는 미래 사건의 의미는 기본적인 가정법 개념을 암시합니다. 이것은 구어 포르투갈어에서 흔히 사용되는 단순화입니다.

• Feel how the planet's become one

  ➔ 관계절/간접 의문문 (how + 절이 'Feel'의 목적어)

  ➔ 여기서 "how the planet's become one"은 명사절로 작용하여 동사 "Feel"의 목적어로 기능합니다. "How"는 간접 의문문을 도입하여 행성이 하나가 된 *방식*을 설명합니다. 이것은 직접적인 질문이 아니라 감각에 의해 인지되는 진술입니다.

• Is it true that you want it?

  ➔ "Is it true that..."로 시작하는 분열문

  ➔ 이것은 욕망의 진실에 초점을 맞춘 분열문입니다. 그것은 그 사람이 정말로 그것을 *원하는지 아닌지*의 중요성을 강조합니다. 질문되는 핵심 진술은 "You want it"이지만, "Is it true that..." 구조는 강조를 더하고 확인을 요청합니다.

• Then act like you mean it

  ➔ 조건문 (함축적) / 명령형

  ➔ 조건절이 함축되어 있습니다. "If it is true that you want it, then act like you mean it." (정말로 그것을 원한다면, 진심인 것처럼 행동하세요.) 문장의 후반부인 "act like you mean it"은 명령형이며 직접적인 명령을 내립니다.