Rabiosa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Pitbull
• 앨범: Sale El Sol

가사 및 번역

'Rabiosa'는 스페인어와 영어가 혼합된 스팽글리시로, 언어의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 표현을 배우고, 샤키라의 독특한 스타일을 경험해보세요.

[한국어]

사나워

나 좋다는 남자들 줄 섰어

다들 나 때문에 난리야

널 꼼짝 못하게 붙잡아 둘 거야, 탕탕

정신 못 차리게 빠져들게 할 거야

너랑 나눈 거짓말들

나한테 통할 리 없어

널 여기 묶어두고 싶어

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

오빠, 나를 미치게 해봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

사나워 (아-아), 사나워 (아-아)

사나워, 사나워

난 사나워 (아-아), 사나워 (아-아)

사나워, 사나워 (아)

...

사나워

너 좋다는 여자들 줄 섰잖아

수많은 여자들이 널 힘들게 해

날 꼼짝 못하게 붙잡고 싶어, 탕탕

정신 못 차리게 나한테 빠졌잖아

너랑 나눈 거짓말들

나한테는 안 통해

날 묶어두고 싶어?

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

오빠, 나를 미치게 해봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

오빠, 나를 미치게 해봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

사나워, 사나워

사나워, 넌 사나워

사나워 (아-아), 사나워 (아-아)

사나워, 난 사나워 (아)

...

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

오빠, 나를 미치게 해봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

자기야, 미쳐봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

오빠, 나를 미치게 해봐

내 등을 긁고 입술을 깨물어

...

[영어]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

주요 어휘

어휘	의미
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - 분노한, 격한
mami /maˈmi/ A2	noun - 엄마, 애칭
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - 돌아서다, 돌아오다, 변하다
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - 긁다, 할퀴다
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - 물다
pila /ˈpi.la/ A2	noun - 더미, 배터리, 많은 것
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - 되다, 스스로 만들다
cola /ˈko.la/ A2	noun - 줄, 꼬리, 풀리 붙이다
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - 잃다
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - 나누다
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - 너와 함께
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - 회전, 한 바퀴, 복귀