Ojos Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira
• 앨범: Dónde Están los Ladrones?

가사 및 번역

[한국어]

어제 태양 없는 하늘과 땅 없는 남자를 만났어

감옥에 있는 성자와 주인이 없는 슬픈 노래

예, 헤이, 예-헤이, 예-예, 헤이

그리고 너의 검은 눈을 알게 되었어

예, 헤이, 예-헤이, 예-예, 헤이

이제는 그들 없이는 살 수 없어

하늘에 단 하나의 소원을 빌어

너의 눈 속에서 살 수 있기를

나는 이미 세상을 다 돌아다녔어

그리고 너에게 할 말이 있어

바레인에서 베이루트까지 여행했어

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

하늘의 주여, 당신에게 희망을

그녀의 눈에서 삶을 봐

이 우주에서 당신에게 오고 있어

부디, 나의 주여, 내 부름에 응답해줘

바레인에서 베이루트까지 여행했어

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

...

어제 낙타 아래 한 여자를 보았어

소금 강과 사막에 버려진 배

예, 헤이, 예-헤이, 예-예, 헤이

그리고 너의 검은 눈을 보았어

예, 헤이, 예-헤이, 예-예, 헤이

이제는 그들 없이는 살 수 없어

하늘에 단 하나의 소원을 빌어

너의 눈 속에서 살 수 있기를

나는 이미 세상을 다 돌아다녔어

그리고 너에게 할 말이 있어

바레인에서 베이루트까지 여행했어

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

하늘의 주여, 당신에게 희망을

그녀의 눈에서 삶을 봐

이 우주에서 당신에게 오고 있어

부디, 나의 주여, 내 부름에 응답해줘

바레인에서 베이루트까지 여행했어

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

...

하늘의 주여, 당신에게 희망을

그녀의 눈에서 삶을 봐

이 우주에서 당신에게 오고 있어

부디, 나의 주여, 내 부름에 응답해줘

바레인에서 베이루트까지

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

하늘에 단 하나의 소원을 빌어

너의 눈 속에서 살 수 있기를

나는 이미 세상을 다 돌아다녔어

그리고 너에게 할 말이 있어

바레인에서 베이루트까지 여행했어

북쪽에서 남극까지 갔어

그리고 이런 눈은 찾지 못했어

너의 눈처럼

...

[스페인어]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

주요 어휘

어휘	의미
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - 만났다 / 알게 되었다
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 검은
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘 / 천국
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 욕망
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - 여행했다 / 여행 / 이동경로
he /e/ A1	verb - 나는 ~했다 / 가지고 있다
país /paˈis/ A2	noun - 국가
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - 남쪽
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - 만남