C'est tout moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

J'suis plus le même, oui, je sais

예전의 내가 아냐, 알아

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

널 사랑한다고 어떻게 말해야 할지, 알고 있니?

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

내 모습을 보면 안쓰러워, 알아, 슬픈 얘기지

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

내 모습을 보면 혐오스러워, 사라지고 싶어

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

우리의 시작을 생각하면, 이런 생각이 들어

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

"솔직히, 난 너무 바보 같아," 하지만 이미 엎질러진 물이야

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

잘못을 인정한다고 용서받을 수 있을 거 같진 않아

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

오, 안 돼, 후회돼, 네가 아파하는 게 보여서

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

넌 말하겠지: "노래로 만드는 건 쉽잖아"

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

난 답할 거야: "거짓 속에서 사는 건 힘들어"

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

그리고 쉴 새 없이 떠드는 주변 사람들

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

우리의 마음만이 우리가 결혼한 사이 그 이상이라는 걸 말해줄 수 있어

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

꿈같은 삶을 원하는 사람들과 삶을 꿈꾸는 사람들이 있어

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

사랑이 절대 식지 않는 삶을, 하지만 그건 불가능해

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

내 마음이 안정될 때까지 모든 건 실 한 가닥에 달려있는 거 같아

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

진지하게 하는 말이니까 한번만 들어줘

En c'qui concerne cette flamme que t'as

네가 가진 그 불꽃에 관해서 말인데

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

눈물로 끄려고 하지 마, 그만해

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

다시 말하지만, 넌 네 자신을 괴롭히고 있고, 난

J'veux juste récupérer ma femme, stop

그냥 내 아내를 되찾고 싶을 뿐이야, 그만

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

응, 난 완벽하지 않아, 이상적인 남자는

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

인간 세상엔 없어, 내가 저주받은 걸까

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

모르겠지만, 네가 없으면

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

마치 멋진 집에 살지만 지붕이 없는 것 같아

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

마치 그걸 쓴 펜이

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

1톤이 넘는 것처럼, 페이지를 넘기기 힘들어, 그리고 너희들, 그만해, 난 화제성에 관심 없어

Le cœur plus gros qu'les yeux

눈보다 커다란 마음

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

응, 거짓말했어, 여러분

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

불장난하다가 단계를 건너뛰고 있어

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

계속해서 역할을 연기하다가 미쳐버렸어

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

그리고 당신, 내 사랑, 오, 용서해 줘

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

낙원에 가져가지 못할 걸 알아

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

난 그냥 남자일 뿐, 천사가 아니니까

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

내가 널 위해 복수할 수 있게, 날 괴롭히게 둬

Et on dit qu'l'amour est aveugle

그리고 사랑은 눈이 멀었다고 하잖아

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

어쩌면 그래서 우리가 다시 만나기 힘든 걸지도 몰라

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

용서해줘, 더 나은 방법을 찾지 못했어

On s'regarde plus dans les yeux

우린 더 이상 서로의 눈을 바라보지 않아

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

우리가 이 삶을 함께 끝낼 수 있도록 신께 기도해

Les mains vers les cieux

두 손을 하늘로 향한 채

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

용서해줘, 더 나은 방법을 찾지 못했어

On s'regarde plus dans les yeux

우린 더 이상 서로의 눈을 바라보지 않아

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

우리가 이 삶을 함께 끝낼 수 있도록 신께 기도해

Les mains vers les cieux

두 손을 하늘로 향한 채

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

응, 내 잘못 인정하기 힘들어, 알아

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

날 미워하지 마, 표현이 서툴지만 노력하고 있어

C'est tout moi

이게 다 나야

C'est tout moi

이게 다 나야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 인식하다, 알아보다
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 실수
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - 표현하다
moi /mwa/ A1	pronoun - 나, 나 자신
peine /pɛn/ A2	noun - 고통
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - 사라지다
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - 보다
t'aime /tɛm/ A1	verb - 너를 사랑하다
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
dis /di/ A1	verb - 말하다
vivre /vivʁ/ B2	verb - 살다