Cesar – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M, GIMS
• 앨범: Alpha Part 1

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Yélé, yélé

예레, 예레

...

...

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

Allez pulsion, pulsion spontanée

가자, 자발적인 충동

Tu bouges comme Cesare

너는 체사레처럼 움직여

Bouger, bouger sans arrêt

멈추지 않고 계속 움직여

Même si t'es dans une petite allée

작은 골목에 있어도

Utilise ton corps pour parler

몸을 사용해 말해봐

Et bouge comme Cesare

그리고 체사레처럼 움직여

Et bouger, bouger sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Et bouge comme Cesare

체사레처럼 움직여

Allez, bougez tous comme Cesare

가자, 모두 체사레처럼 움직여

Bougez, bougez sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Bougez tous comme Cesare

모두 체사레처럼 움직여

Bougez, bougez sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

예레레 마마 에, 모두 체사레처럼 움직여

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

너는 한 번의 실수로 죽어 (실수)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

욕하고 싶지만 안 돼 (안 돼)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

그들 중 최고가 갑자기 실패해

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

그래, 음악은 삶의 미친 것과는 달라 (미친)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

가자, 기회를 통해 배워보자 (우)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

들어오고 싶다면 내 이름을 말해 (아)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

그녀는 나를 원해, 부유한 삶을 원해

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

잘했어, 용기 있는 미치토 (용기)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

우리가 왜 그렇게까지 할까 (그렇게까지)

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

나는 모든 집세를 내기 힘들어 (모든 집세)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

국가 지도자처럼 뇌물 주기

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

아니면 알리 부마예처럼 강하게 치기 (부마예)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

체사레, 골목에서 팀으로 (우)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

조심해, 모든 동맹에게 경고해 (아)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

내 마음이 맞아, 미친 동맹들뿐이야

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

하지만 나는 작별 인사 전까지 싸울 거야

Allez, bougez tous comme Cesare

가자, 모두 체사레처럼 움직여

Bougez, bougez sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Bougez tous comme Cesare

모두 체사레처럼 움직여

Bougez, bougez sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

예레레 마마 에, 모두 체사레처럼 움직여

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요, 스타일로

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

우리 스타일로 목을 흔들 수 있나요

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

나는 궁전에서도 근육통이 있어, 노래하는 데 방해가 되지 않아

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

알바니아 사람들에게 물어봐, 그들을 위해 자바어로 노래해

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

궁전에서 전화가 왔고, 하인이 아니었어

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

그리고 그 마녀가 너를 마법에 걸게 할 거야, 쳐다보지 마

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

그녀는 계속 움직여, 체사레처럼

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

계속 움직여, 작은 골목에서도

(Warano Big Black)

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

가자, 모두 체사레처럼 움직여

...

...

Bougez, bougez sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Bougez tous comme Cesare

모두 체사레처럼 움직여

Bougez, bouger sans arrêt

계속 움직여, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, sans arrêt

예레레 마마 에, 멈추지 말고

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

예레레 마마 에, 모두 체사레처럼 움직여

Warano, Big Black, han han

와라노, 빅 블랙, 한 한

Big Black, Warano, han han

빅 블랙, 와라노, 한 한

Warano, Big Black, han han

와라노, 빅 블랙, 한 한

Big Black, Warano, han han

빅 블랙, 와라노, 한 한

Warano, Big Black, han han

와라노, 빅 블랙, 한 한

Big Black, Warano, han han

빅 블랙, 와라노, 한 한

Yeah

예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - 움직이다
mode /mod/ A2	noun - 방식, 유형
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - 충동
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - 세자르 (이름)
allée /a.le/ A2	noun - 길, 골목
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - 모욕하다
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - 실패하다
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - 뇌물을 주다
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 용기
fou /fu/ B1	adjective - 미쳤다

주요 문법 구조

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ 「savoir + 동사 원형」を 사용한 의문문으로 능력을 묻는 표현

  ➔ 'Savez-vous'는 프랑스어로 '알고 있나요' 또는 '할 수 있나요'라는 의미의 정중한 질문 형식입니다.

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ 'comme'를 사용한 직유 표현으로, 움직임을 Cesare에 비유함

  ➔ 'comme'는 프랑스어에서 'like' 또는 'as'를 의미하며, 비교할 때 사용됩니다.

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ 'si'는 조건을 나타내는 접속사로, 종속절에서는 현재 시제를 사용

  ➔ 'si'는 프랑스어로 '만약'이나 '비록 ~일지라도'를 의미하며, 양보를 나타내는 데 사용됩니다.

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ 과거 행동을 나타내기 위해 'passé composé'가 사용되어, 'J'ai reçu'는 '나는 받았다'라는 의미

  ➔ 'J'ai reçu'는 '받았다'라는 의미의 'recevoir' 동사의 passé composé 형태

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ 강조를 위해 반복; 'sans arrêt'은 '멈추지 않고'를 의미

  ➔ 'sans arrêt'는 '멈추지 않고 계속해서'라는 의미로, 계속되는 행동을 강조함