Ce soir ne sors pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Lacrim
• 앨범: Decennie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

물리치료사에게 키스, 내가 어디로 갈지 이미 알아

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

모스키노 신발, 그리고 콩고에서 온 두세 명의 남자

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

입구가 꽉 차서, 진행이 안 되는 것 같아

J'fais semblant d'être au phone,

전화를 하는 척해,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

“무기, 나를 들어가게 해줘!”를 피하고 있어

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

오늘 밤 확실해, 파리에서 제일 예쁜 애들이 있어

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

너의 테이블엔 아무도 없어, 너는 심지어 매력적이지도 않아

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

올해의 클럽에 있어, 필립 플레인과 함께

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

너는 나를 다시 보지 못할 거야, 모두가 다시 태어났어

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

나는 둘러싸여 있어, 갱스터, 취해 있어, 나는 잘 다뤄

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

그녀가 나를 유혹하려 해, 나는 방어가 되어 있어, 그냥 두고 있어

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

밤에 2000유로를 썼어

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

내일은 10병 이상 있어, 너는 옷을 입어야 해

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

내 옷에 남은 화장품 자국

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

우리는 누구도 두려워하지 않아, 우리는 11 M으로만 말해

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

오늘 밤 확실해, 파리에서 제일 예쁜 애들이 있어

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

너의 테이블엔 아무도 없어, 너는 심지어 매력적이지도 않아

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

오늘 밤 나가지 마, 너무 안 좋은 곳이야

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

클럽은 마약 밀매자로 가득 차 있어

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

오늘 밤 확실해, 파리에서 제일 예쁜 애들이 있어

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

너의 테이블엔 아무도 없어, 너는 심지어 매력적이지도 않아

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

Narcotraficante, narcotraficante

마약 밀매자, 마약 밀매자

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

내가 말했어, 멜로디가 어떤지 확인해봐

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

이건 내 멜로디, 최고의 멜로디야

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

멜로디를 쳐봐, 멜로디를 쳐봐

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

멜로디를 쳐봐, 멜로디를 쳐봐

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

멜로디, 멜로디가 뭐야?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

너는 멜로디가 있어, 멜로디가 뭐야?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

너는 멜로디가 있어, 의식을 봐

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

너는 멜로디가 있어, 멜로디가 뭐야?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

내가 말했어, 멜로디가 어떤지 확인해봐

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

이건 내 멜로디, 최고의 멜로디야

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

멜로디를 쳐봐, 멜로디를 쳐봐

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

멜로디를 쳐봐, 멜로디를 쳐봐

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

멜로디, 멜로디가 뭐야?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

너는 멜로디가 있어, 멜로디가 뭐야?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

너는 멜로디가 있어, 의식을 봐

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

너는 멜로디가 있어, 멜로디가 뭐야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sors /sɔʁ/ A2	verb - 나가다
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - 자주 방문하다
boîtes /bwat/ A2	noun - 클럽, 파티
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - 장갑으로 강화된
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - 마약 밀수업자
gueugi /møʒi/ A1	verb - 하다
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - 다시 보다, 다시 만나다
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - 다시 하다
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - 의식, 행사
mélodie /melɔdi/ A2	noun - 멜로디, 선율

주요 문법 구조

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ 부정 명령문과 정도 부사

  ➔ "ne sors pas"는 부정 명령문으로, 누군가에게 나가지 말라고 말합니다. "Trop mal fréquenté"는 "trop" (너무)을 사용하여 바람직하지 않은 정도가 높음을 나타냅니다.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ 'être' + 과거 분사 + 'de' + 명사로 구성된 수동태

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante"는 "마약 거래상들로 가득 차 있다"는 의미입니다. 'être' + 과거 분사 구조는 수동태를 형성하고 'de'는 무엇으로 가득 차 있는지 나타냅니다.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ 축약형과 구어체 미래 시제

  ➔ "J'sais"는 "je sais"의 축약형입니다. "J'vais m'ser-po"는 "je vais me poser" (정착할 거야)의 비공식적인 표현으로, 근미래 시제(aller + 동사 원형)와 속어를 사용합니다.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ 간접 화법과 명령형

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone"은 간접적인 행동을 보여줍니다 - 전화 통화하는 척을 하는 것. "Fais moi rentrer!"는 직접적인 명령으로, 그를 들여보내라는 명령입니다.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ 비인칭 구문과 최상급

  ➔ "Y'a"는 "il y a" (있다/있다)의 비공식적인 축약형으로, 비인칭 구문에서 사용됩니다. "Les plus belles de Paname"는 최상급으로, "파리에서 가장 아름다운 (소녀들)"을 의미합니다.

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ 부정 대명사와 수동적 가능성

  ➔ "Personne à ta table"은 부정 대명사 "personne" (아무도 ~ 않다)를 사용합니다. "Michtonable" (속어)는 '공짜로 얻을 수 있는' 또는 재정적으로 착취당할 수 있음을 의미합니다. "T'es même pas michtonable" - 당신은 재정적으로 착취할 가치조차 없습니다.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ 전치사와 명사구 사용

  ➔ "Dans le club de l'année"는 전치사 "dans"를 사용하여 위치를 나타내고, "de l'année"는 "club"를 수식합니다. "Phillip Plein dans le carré"는 VIP 구역 내의 위치를 다시 나타냅니다.