Sapés comme jamais – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Niska

가사 및 번역

[한국어]

옷을 잘 입었어, 옷을 잘 입었어, 항상

옷을 잘 입었어, 항상

옷을 잘 입었어, 옷을 잘 입었어, 항상

옷을 잘 입었어, 항상

문을 부수고, 게슈타포야

너를 찾으러 갈 거야, 메귀 콜롬보

구스타보에게 많은 것을 팔고 싶어

설탕 없는 커피, 내 등에 잔뜩 있어

그래, 내 사랑, 돈이 사람을 아름답게 만들어

우리가 콤보를 넣은 지 벌써 6년이야

나는 멜로디를 다루고, 와라우이, 와라노

너는 이게 음모가 아닐까 궁금해

손을 높이 들어, 손을 높이 들어

발망으로 잘 차려입은 남자들은 제외해

발망, 발망

알라딘 스타일의 바지

손을 높이 들어, 손을 높이 들어

발망으로 잘 차려입은 남자들은 제외해

발망, 발망

알라딘 스타일의 바지

자정 전에 지나가 (자정 전에 지나가)

너에게 꿈을 선사할 거야 (너에게 꿈을 선사할 거야)

무대 위로 나아가, 너에게 시선이 고정돼 있어

빛나는 옷들, 천일야화처럼

파리는 정말 마법 같아

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어

룰루와 부탱 (반도)

룰루와 부탱 (부탱 나 부탱)

코코는 샤넬 (코코)

코코는 샤넬 (코코 샤넬)

니아마는 내 친구들

나는 네조를 조종해, 내 경로를 감상해

너의 여자에게 핸덱, 더러운 작은 악동, 너는 바람맞았어

그녀가 나를 봤을 때, 너를 차버렸어

페레가모, 신발에 악어 가죽

나는 콩고인, 알겠어?

헤인, 노르바티제

마이트르 김스가 나를 부르셨어

찰리 델타가 위치를 파악했어

엠빌라들이 집중하고 있어

옷을 잘 입었어, 항상

이제부터, 나는 질투를 만들 거야, 인정해

나는 승리를 위해서만 살아, 바보야

내 방광에 대한 경쟁

루부, 자노와 에르메스

루이, 가방을 비워, 레시피를 원해 (반도 나 반도)

자정 전에 지나가 (자정 전에 지나가)

너에게 꿈을 선사할 거야 (너에게 꿈을 선사할 거야)

무대 위로 나아가, 너에게 시선이 고정돼 있어

빛나는 옷들, 천일야화처럼

파리는 정말 마법 같아

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어

그래, 룰루와 부탱 (반도)

룰루와 부탱 (부탱 나 부탱)

코코는 샤넬 (코코)

코코는 샤넬 (코코 샤넬)

킨샤사와 브라자빌 (신의 축복)

리브르빌, 아비장 (신의 축복)

야운데와 두알라 (신의 축복)

바마코와 다카르 (신의 축복)

다니 신테, 오 (신의 축복)

베직과 다르시, 에 (신의 축복)

빌루와 뎀뎀, 오 (신의 축복)

주나 잔나나, 에-에 (신의 축복)

에-에

에-에, 에-에

에-에, 에-에

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어 (항상)

옷을 잘 입었어

그래, 룰루와 부탱 (반도)

룰루와 부탱 (부탱 나 부탱)

코코는 샤넬 (코코)

코코는 샤넬 (코코 샤넬)

...

[프랑스어]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

주요 문법 구조

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ '한 번도 없었던 것처럼 잘 차려입다'를 표현하기 위한 최상급의 사용.

  ➔ "sapés comme jamais"라는 구절은 스타일의 예외적인 수준을 강조합니다.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ '우리'를 의미하는 주어로서의 비공식적인 'on'의 사용.

  ➔ "on"의 사용은 발언을 더 대화식이고 친근하게 만듭니다.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "haut les mains"라는 구절은 긴급성과 강도를 생성하기 위해 반복됩니다.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ 옷을 빛나는 것에 비유하기 위한 비유의 사용.

  ➔ "Les Mille Et Une Nuits"와의 비교는 고급스러움과 매력을 불러일으킵니다.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "je vais"라는 구절은 누군가에게 특별한 경험을 하게 하려는 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ '독점'을 표현하기 위한 'que'의 사용.

  ➔ "que pour la victoire"라는 구절은 승리가 유일한 초점임을 강조합니다.

• Coco na Chanel

  ➔ 브랜드를 나타내기 위한 고유명사의 사용.

  ➔ "Coco Chanel"의 언급은 고급스러움과 하이패션을 의미합니다.