Le prix à payer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS
• 앨범: LES VESTIGES DU FLEAU

가사 및 번역

[한국어]

나는 내 길을 계속 걸었어

나는 내 길을 계속 걸었어, 계속 걸었어

나는 내 길을 계속 걸었어 (계속, 계속)

나는 내 길을 계속 걸었어, 계속 걸었어

우리는 정말 후회하는 일들을 해

시간이 지나면서 나는 맹세했어

진심으로 했어, 바보같이 잊곤 하지

나는 평화롭게 잠드는 삶을 꿈꿔

네게 많이 빚지고 있다는 걸 알아

시간이 지나면서 맹세했어

진심으로 말했어, 딱 명확히

정말 후회하는 일들을 했어 (후회돼)

사람들은 "넌 최선을 다해"라고 말해

길을 잃는 이들이 얼마나 많아

내가 만약 네가 된다면? 네가 만약 내가 된다면?

사람들은 "넌 최선을 다해"라고 말해

누가 내 손을 내밀었어?

내가 만약 네가 된다면? 네가 만약 내가 된다면?

왔어, 보고, 시간 낭비했어

별다른 건 못 했어, 그냥 이를 꽉 깨물었지

내 인생을 유리창 너머로 꿈꿨어

노력 없이 자비를 바라고 있어

생명을 거머쥔 사람은 문 뒤에 있어

모든 게 너무 빨리 지나갔다는 걸 깨달았어

내 길을 계속 걸었어

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어 (내 길)

내 길을 계속 걸었어 (계속, 계속)

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어

우리는 후회하는 일들을 해, 사실이야

그리고 나는 조용히 물러섰어

때로는 산만하고 너무 많이 했어

밤을 살아, 비밀스럽게 꿈꾸니까

이 모든 고통들을 지고 갈 거야

시련 속에서 나는 스스로 가둬졌어

위험에 빠지고, 쌓고, 허물고

우리는 후회하는 일들을 해, 사실이야 (후회돼)

사람들은 "넌 최선을 다해"라고 말해

길을 잃는 이들이 얼마나 많아

내가 만약 네가 된다면? 네가 만약 내가 된다면?

사람들은 "넌 최선을 다해"라고 말해

누가 내 손을 내밀었어?

내가 만약 네가 된다면? 네가 만약 내가 된다면?

왔어, 보고, 시간 낭비했어

별다른 건 못 했어, 그냥 이를 꽉 깨물었지

내 인생을 유리창 너머로 꿈꿨어

노력 없이 자비를 바라고 있어

생명을 거머쥔 사람은 문 뒤에 있어

모든 게 너무 빨리 지나갔다는 걸 깨달았어

내 길을 계속 걸었어

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어 (내 길)

내 길을 계속 걸었어 (계속, 계속)

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어

이제 아무것도 믿지 않아, 희망도 없어

내가 가지지 못한 걸 갖게 해줘

난 길을 잃었어, 더 이상 잠들지 못해

한낮에도 길이 보이지 않아

길을 잃었어, 잠들지 못해

한낮에, 더 이상 보이지 않아 (오)

왔어, 보고, 시간 낭비했어

별다른 건 못 했어, 그냥 이를 꽉 깨물었지

내 인생을 유리창 너머로 꿈꿨어

노력 없이 자비를 바라고 있어

생명을 거머쥔 사람은 문 뒤에 있어

모든 게 너무 빨리 지나갔다는 걸 깨달았어

내 길을 계속 걸었어

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어 (내 길)

내 길을 계속 걸었어 (계속, 계속)

내 길을 계속 걸었어 (내 길), 계속 걸었어

...

[프랑스어]

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route, continué ma route

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route, continué ma route

On fait des choses qu'on regrette vraiment

Avec le temps j'ai prêté serment

J'l'ai fait sincèrement, on oublie bêtement

Je rêve d'une vie où j'm'endors sagement

J'suis conscient que j'te dois tellement

Avec le temps j'ai prêté serment

J'l'ai fait sincèrement et j'le dis clairement

J'ai fait des choses que j'regrette vraiment (que j'regrette vraiment)

On me dit "Mets-y du tien"

Combien se perdent en chemin

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

On me dit "Mets-y du tien"

Combien m'ont tendu la main

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai

Et j'ai appris à m'mettre en retrait

Parfois j'suis distrait et j'en ai trop fait

Je vis la nuit car j'rêve en secret

Tous ces maux que j'vais emporter

Dans les épreuves j'me suis enfermé

J'me mets en danger, j'construis, je défais

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai (qu'on regrette, c'est vrai)

On me dit "Mets-y du tien"

Combien se perdent en chemin

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

On me dit "Mets-y du tien"

Combien m'ont tendu la main

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

J'veux plus rien croire, j'n'ai plus d'espoir

Laissez-moi avoir c'que j'n'ai pas

Je suis perdu, je n'dors plus

En plein jour, je n'vois plus

Je suis perdu, je n'dors plus

En plein jour, je n'vois plus (oh)

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

주요 어휘

어휘	의미
route /ʁut/ A2	noun - 길, 여정
regretter /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 후회하다
serment /sɛʁ.mɑ̃/ C1	noun - 맹세
silencieusement /sɛ̃.si.ljɔʁ.mɑ̃/ C2	adverb - 조용히
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
sincerement /sɛ̃.si.ʁ(ə)mɑ̃/ C1	adverb - 진심으로
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 잃다
voila /vwa.la/ A2	interjection - 여기 있어
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
passé /pa.sə/ A2	adjective - 과거의
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망