COMÈTE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

[한국어]

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

이, 이, 이, 이, 이, 이, 이, 이, 이

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

나, 나, 나, 난 아무것도 약속 못 해

밤에 유성처럼 쏟아졌어

난 정직한 게 좋아

곧 저지를 준비 중이야

우리가 서로 알게 되길 원해

시작하기 전에 (아, 아, 아, 아, 아)

너를 못 보고 온 걸 봤어

어깨를 톡 치며 이렇게 말했지 (아, 아, 아, 아, 아)

다른 곳을 보고 있을 때, 넌 내 관심을 잃었어

네가 내 곁에 있을 때가 좋아, 솔직히 말하면 나는 숨기지 않아

“사랑해”라고 말하지만, 너 없인 못 볼 것 같아

임무를 마치고 돌아왔어

질문하면, 내가 너 곁에 있을게

때로는 자존심이고, 때로는 운명이야

때로는 말이 너무 과하지만, 돌아서지 않아

아니, 아니, 아니, 아무것도 약속 못 해

밤에 유성처럼 쏟아졌어

정직하게 말할게

곧 저지를 준비 중이야 (저지하기 위해)

우리가 서로 알게 되길 원해

시작하기 전에 (아, 아, 아, 아, 아)

너를 못 보고 온 걸 봤어

어깨를 톡 치며 이렇게 말했지 (아, 아, 아, 아, 아)

다른 곳을 보고 있을 때, 넌 내 관심을 잃었어

유성처럼 불타는 길을 되돌아갔어

범죄자처럼 다시 현장에 돌아왔어

집이 기억나

7구역, 에펠탑 전망

음식을 주문했어

배달원이 이렇게 말했지 (아, 아, 아, 아, 아)

네 작은 마음이 약하다는 걸 알아

조심하려고 노력할게

긴 여행이고, 여행이야

모든 것을 믿지 말아야 하는 곳

그러니 돌아서지 마 (아니, 아니)

아무것도 약속 못 해

밤에 유성처럼 쏟아졌어

정직하게 말할게

곧 저지를 준비 중이야 (저지하기 위해)

우리가 서로 알게 되길 원해

시작하기 전에 (아, 아, 아, 아, 아)

너를 못 보고 온 걸 봤어

어깨를 톡 치며 이렇게 말했지 (아, 아, 아, 아, 아)

다른 곳을 보고 있을 때, 넌 내 관심을 잃었어

아무것도 약속 못 해

유성처럼 쏟아졌어

정직하게 말할게

곧 저지를 준비 중이야

...

[프랑스어]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

주요 문법 구조

• J'peux rien te promettre

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ "j'peux"는 "나는 할 수 있다"는 의미이며, "rien"(아무것도)로 부정되어 불가능함을 나타냅니다.

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ 과거 시제 (passé composé).

  ➔ "j'ai"(나는 가지고 있다)와 과거 분사 "déboulé"를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ 접속법.

  ➔ "qu'on apprenne"는 바람을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "faut pas"는 필요성이나 의무를 표현하는 비인칭적인 방법입니다.

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ 유사.

  ➔ "tout comme un criminel"은 화자의 귀환을 범죄자의 귀환과 비교하기 위해 유사어를 사용합니다.

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ 직접 화법과 비공식적인 축약.

  ➔ "qu'ton"은 "que ton"(당신의)의 비공식적인 축약형으로, 구어체 프랑스어에서 일반적입니다.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 관계절.

  ➔ "où faut pas s'fier"는 여행에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다.