SOIS PAS TIMIDE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS
• 앨범: Le Nord se souvient

가사 및 번역

[한국어]

주의, 내가 왔어, 너의 카리스마를 담아

네 스토리에 넣지 마, 난 베리즈에서 블랙리스트야

VIP 쪽에서, 모두 완벽해

위험 구역에 있어

하, 하, 하

지하철에서 널 봤어, 수줍어하는 모습이었지

6자리 수 차에서 나오는 모습 봤어

네 미소를 봤어, 그러니까 겁이 없잖아

많은 적들이 있어, 유리창을 올릴게

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

좀 더 시적으로 말할게

넌 이 황폐한 수도의 오아시스야

황폐한 수도, 그래서 우린 도망칠 거야

위험 구역에 있어

하, 하, 하

지하철에서 널 봤어, 수줍어하는 모습이었지

6자리 수 차에서 나오는 모습 봤어

네 미소를 봤어, 그러니까 겁이 없잖아

많은 적들이 있어, 유리창을 올릴게

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

내 곁에, 네 곁에

내 곁에, 네 곁에

내 곁에, 네 곁에

영원히 내 곁에

네 곁에, 내 곁에

영원히 네 곁에

네 곁에, 내 곁에

영원히 내 곁에

지하철에서 널 봤어, 수줍어하는 모습이었지

6자리 수 차에서 나오는 모습 봤어

네 미소를 봤어, 그러니까 겁이 없잖아

많은 적들이 있어, 유리창을 올릴게

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

속으로는 알아, 이건 널 내 곁에 두기 위해서야

내 아가, 넌 나를 알잖아, 이건 널 가까이 두기 위한 거야

수줍어했지

6자리 수 차

겁내지 마

유리창을 올리기

...

[프랑스어]

Attention, j'arrive, tema le charisme

Mets pas dans ta story, j'suis blacklisté sur Bérize

Sur le côté VIP, que des dix sur dix

J'suis dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Je vais te le dire d'une façon plus poétique

T'es mon oasis dans cette capitale aride

Capitale aride, alors on s'éclipse

Dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À tes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À mes côtés pour l'éternité

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Tu faisais la timide

Bolide à six chiffres

Sois pas timide

Remonter la vitre

주요 어휘

어휘	의미
charisme /kaʁizm/ B2	noun - 특별한 매력
timide /timid/ A2	adjective - 수줍거나 자신감이 없는
sourire /suʁiʁ/ A1	noun - 행복의 얼굴 표정
ennemi /ɛnəmi/ A2	noun - 누군가에게 적극적으로 반대하거나 적대적인 사람
bolide /bɔlid/ B2	noun - 빠르게 움직이는 물체, 종종 자동차를 지칭하는 데 사용됨
garder /ɡaʁde/ A2	verb - 유지하거나 보유하다
capitale /kapital/ A1	noun - 정부의 본거지 역할을 하는 도시
risque /ʁisk/ B1	noun - 위험에 노출되는 상황
éternité /etɛʁnite/ B2	noun - 무한하거나 끝이 없는 시간

주요 문법 구조

• Tu faisais la timide

  ➔ 미완료 시제

  ➔ 이 문장은 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 미완료 시제를 사용하며, 주어가 수줍어하고 있음을 나타냅니다.

• J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용되며, 화자가 청취자의 미소를 보았음을 보여줍니다.

• J'ai beaucoup d'ennemis

  ➔ 부정관사

  ➔ 부정관사와 함께 'beaucoup d' (많은)의 사용은 불특정한 적의 수량을 나타냅니다.

• Je vais te le dire d'une façon plus poétique

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용되며, 화자가 더 시적인 방식으로 무언가를 말할 의도를 나타냅니다.

• À mes côtés, à tes côtés

  ➔ 전치사

  ➔ 전치사 'à'의 사용은 위치나 장소를 나타내며, 화자와 청취자 간의 관계를 보여줍니다.

• Mets pas dans ta story

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용되며, 누군가에게 무언가를 하지 말라고 지시합니다.

• J'suis dans la zone à risque

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재 상태나 행동을 설명하는 데 사용되며, 화자가 현재 위험한 지역에 있음을 나타냅니다.