JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS
• 앨범: LES VESTIGES DU FLEAU

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Malgré le temps qui passe, j'espère

시간이 흘러도 난 희망해

Pourquoi je gagne et puis je perds?

왜 나는 이기고 또 지는 걸까?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

어린아이에게 이야기를 들려주는 것처럼

Je dois y croire

난 믿어야 해

Malgré les hauts, les bas, je sais

오르내림 속에서도 난 알아,

M'accorder un dernier essai

마지막 시도에 걸어볼게

Je vois la vie me faire un signe

삶이 나에게 신호를 보내는 걸 봐

J'ai lutté pour en être digne

내가 자격을 갖추려고 싸웠어

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

Quitté par un cœur indécis

불확실한 마음에 떠밀려서

L'impression qu'y a pas d'raccourci

지름길이 없다는 느낌이 들어

La course est finie, j'reprends mes esprits

경주는 끝났어, 정신 차리고

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

Quitté par un cœur indécis

불확실한 마음에 떠밀려서

L'impression qu'y a pas d'raccourci

지름길이 없다는 느낌이 들어

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

확신이 서면, 노력할게 누가 옳든 아니든

On finit par tomber d'accord

결국 서로 이해하게 돼

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

때로는 좀 무리하기도 해, 조심하는 게 좋아

Et si c'était un coup du sort?

혹시 운명이 우리를 시험하는 걸까?

Malgré les doutes, je prends sur moi

의심이 들더라도 난 견딜게

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

일어나서, 떨지 않아

Je me relève, je n'tremble pas

살고 보고 있어, 걱정 마

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

불확실한 마음에 떠밀려서

Quitté par un cœur indécis

지름길이 없다는 느낌이 들어

L'impression qu'y a pas d'raccourci

경주는 끝났어, 정신 차리고

La course est finie, j'reprends mes esprits

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

불확실한 마음에 떠밀려서

Quitté par un cœur indécis

지름길이 없다는 느낌이 들어

L'impression qu'y a pas d'raccourci

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Je prends sur moi

내가 견뎌내

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

걱정하지 마, 난 느끼지 않아

Je me relève, je n'tremble pas

일어나서, 떨지 않아

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

살고 보고 있어, 걱정 마

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어 (여기까지)

Quitté par un cœur indécis

불확실한 마음에 떠밀려서

L'impression qu'y a pas d'raccourci

지름길이 없다는 느낌이 들어

La course est finie, j'reprends mes esprits

경주는 끝났어, 정신 차리고

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

Quitté par un cœur indécis

불확실한 마음에 떠밀려서

L'impression qu'y a pas d'raccourci

지름길이 없다는 느낌이 들어

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

J'reprends mes esprits

내 정신을 차릴게

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

J'reprends mes esprits

내 정신을 차릴게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
malgré /malgʁe/ B1	preposition - 에도 불구하고
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
passe /pas/ A2	verb - 지나가다
gagne /ɡan/it/ B1	verb - 이기다 또는 벌다
perds /pɛʁ/ B1	verb - 지다 또는 잃다
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - 이야기하다
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
dire /diʁ/ B1	verb - 말하다
vie /vi/ A2	noun - 인생
signe /siɲ/ B1	noun - 징후, 표식
lutté /ly.te/ B2	verb - 투쟁하다
digne /diɲ/ B2	adjective - 가치 있는
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - 지금까지
cours /kuʁ/ A2	noun - 경주, 과정
finie /fi.ni/ B2	adjective - 끝난
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - 마음, 영혼

주요 문법 구조

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ 'malgré'를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '시간이 지나도 나는 희망한다'는 의미입니다.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ 'je crois'를 사용하여 믿음을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '지금까지 모든 것이 잘되고 있다고 믿습니다'라는 의미입니다.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '경주가 끝났고 나는 정신을 차린다'는 의미입니다.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ 'quand'를 사용하여 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내가 확신할 때, 나는 노력한다'는 의미입니다.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 일어나고, 떨지 않는다'는 의미입니다.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ 이것은 '나를 따라와, 나를 따라와'라는 의미입니다.