JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS
• 앨범: LES VESTIGES DU FLEAU

가사 및 번역

[한국어]

시간이 흘러도 난 희망해

왜 나는 이기고 또 지는 걸까?

어린아이에게 이야기를 들려주는 것처럼

난 믿어야 해

오르내림 속에서도 난 알아,

마지막 시도에 걸어볼게

삶이 나에게 신호를 보내는 걸 봐

내가 자격을 갖추려고 싸웠어

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

확신이 서면, 노력할게 누가 옳든 아니든

결국 서로 이해하게 돼

때로는 좀 무리하기도 해, 조심하는 게 좋아

혹시 운명이 우리를 시험하는 걸까?

의심이 들더라도 난 견딜게

일어나서, 떨지 않아

살고 보고 있어, 걱정 마

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

내가 견뎌내

걱정하지 마, 난 느끼지 않아

일어나서, 떨지 않아

살고 보고 있어, 걱정 마

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어 (여기까지)

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

불확실한 마음에 떠밀려서

지름길이 없다는 느낌이 들어

경주는 끝났어, 정신 차리고 (정신 차리고)

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

날 따라와, 날 따라와, 오, 오, 오

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

내 정신을 차릴게

여기까지는 모든 게 잘 되고 있다고 믿어

내 정신을 차릴게

...

[프랑스어]

Malgré le temps qui passe, j'espère

Pourquoi je gagne et puis je perds?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Je dois y croire

Malgré les hauts, les bas, je sais

M'accorder un dernier essai

Je vois la vie me faire un signe

J'ai lutté pour en être digne

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

On finit par tomber d'accord

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

Et si c'était un coup du sort?

Malgré les doutes, je prends sur moi

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Je me relève, je n'tremble pas

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Je prends sur moi

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Je me relève, je n'tremble pas

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

J'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

J'reprends mes esprits

주요 어휘

어휘	의미
malgré /malgʁe/ B1	preposition - 에도 불구하고
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
passe /pas/ A2	verb - 지나가다
gagne /ɡan/it/ B1	verb - 이기다 또는 벌다
perds /pɛʁ/ B1	verb - 지다 또는 잃다
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - 이야기하다
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
dire /diʁ/ B1	verb - 말하다
vie /vi/ A2	noun - 인생
signe /siɲ/ B1	noun - 징후, 표식
lutté /ly.te/ B2	verb - 투쟁하다
digne /diɲ/ B2	adjective - 가치 있는
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - 지금까지
cours /kuʁ/ A2	noun - 경주, 과정
finie /fi.ni/ B2	adjective - 끝난
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - 마음, 영혼

주요 문법 구조

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ 'malgré'를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '시간이 지나도 나는 희망한다'는 의미입니다.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ 'je crois'를 사용하여 믿음을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '지금까지 모든 것이 잘되고 있다고 믿습니다'라는 의미입니다.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '경주가 끝났고 나는 정신을 차린다'는 의미입니다.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ 'quand'를 사용하여 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내가 확신할 때, 나는 노력한다'는 의미입니다.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 일어나고, 떨지 않는다'는 의미입니다.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ 이것은 '나를 따라와, 나를 따라와'라는 의미입니다.