Belle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, DADJU, SLIMANE
• 앨범: LES VESTIGES DU FLEAU

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Belle

아름다워

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

그녀를 위해 만들어진 단어인 듯해

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

그녀가 춤추고 몸을 드러낼 때, 마치

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

날개를 펴고 날아오르는 새처럼

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

바닥이 열리는 지옥 같은 느낌이 들어

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

나는 그녀의 드레스를 유심히 바라보았어

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

그래서 아직도 왜 성모님께 기도해야 할까?

Quel

누가 먼저 돌을 던질까?

Est celui qui lui jettera la première pierre?

그 사람은 이 세상에 있을 자격이 없어

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

오 루시퍼, 한 번만 나를 허락해줘

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

에스메랄다의 머리카락에 손을 넣게

...

...

Belle

아름다워

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

그녀 안에 악마가 있나 봐

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

내 눈을 영원한 신에서 돌리게 하려고

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

내 안에 이 육체적 욕망을 심어놓았어

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

내가 하늘을 올려다보는 걸 막으려고

Elle porte en elle le péché originel

그녀는 원죄를 품고 있어

La désirer fait-il de moi un criminel?

그녀를 욕망하는 게 나를 범죄자로 만들어?

Celle

그녀는

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

연인 취급받던 여자, 아무것도 아닌 여자였어

Semble soudain porter la croix du genre humain

하지만 이제 인류의 짐을 짊어진 듯 보여

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

오 성모님, 한 번만 허락해줘

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

에스메랄다의 정원 문을 열게

...

...

Belle

아름다워

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

그녀의 커다란 검은 눈은 매혹적이지만

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

그 여자도 아직 순결일까?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

그녀의 움직임이 나에게 신비와 경이로움을 보여줄 때

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛 치마 아래 숨은

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

내 사랑아, 바람피워도 괜찮아

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

너를 제단으로 데려가기 전까지

Quel

누구든 그녀의 시선을 피하는 건

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

소금상으로 변할 위험을 감수하는 것일까?

Sous peine d'être changé en statue de sel?

오 백합의 꽃, 난 신앙심 깊은 사람이 되고 싶어

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

에스메랄다의 사랑의 꽃을 따러 갈게

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

나는 유심히 바라보았어, 그녀의 게이샤 드레스를

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

그래서 왜 아직도 성모님께 기도해야 할까?

Quel

누가 먼저 돌을 던질까?

Est celui qui lui jettera la première pierre

그 사람은 이 세상에 있을 자격이 없어

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

오, 한 번만 허락해줘

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

에스메랄다의 머리카락에 손을 넣게

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

그녀를 위해서라면

...

...

Esméralda

에스메랄다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ B1	noun - 리듬에 맞춰 음악에 맞춰 움직이는 행위
corps /kɔʁ/ A2	noun - 사람의 신체
aile /ɛl/ B1	noun - 새나 곤충의 날개
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - 돌 또는 바위
fille /fij/ A1	noun - 소녀
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - 영원한
désir /deziʁ/ B2	noun - 욕망, 소원
péché /peʃe/ B2	noun - 죄
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 사람들, 일반적으로
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - 제단

주요 문법 구조

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ 구문 "qu'on dirait"는 수동적 구성을 나타내며, '사람들이 말할 것'이라는 의미입니다.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 질문 "À quoi me sert encore"는 화자의 절망감과 목적에 대한 의문을 강조합니다.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ 직접적인 호칭의 사용.

  ➔ 구문 "Ô Lucifer"는 캐릭터에 직접적으로 호소하여 극적인 효과를 만듭니다.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ 질문에서의 도치.

  ➔ 구조 "fait-il"는 도치를 보여주며, 이는 공식적인 질문에서 일반적입니다.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ 구문 "celui qui"는 관계절을 도입하여 '그 사람'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ 분사구문의 사용.

  ➔ 구문 "qui vous ensorcellent"는 '그녀의 눈'에 대한 세부 정보를 추가하는 분사구문입니다.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ 조건법의 사용.

  ➔ 구문 "J'aimerais"는 소망이나 욕구를 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.