APRÈS VOUS MADAME – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Soolking
• 앨범: LDVM

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

(Maximum Beats)

한계가 있어

La ville scintille au loin dans la nuit

멀리서 도시가 반짝이고 있어 밤에

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

우리는 무리로 와, RS6이 소리 내며 달려

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

재능이 당황하고 있어, 그러니 막히기 시작하지

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

이것이 도시로 들어올 때 일어나는 일이야

Après vous, madame

당신 다음, 부인

Ouais, après vous, madame

그래, 당신 다음, 부인

De toute façon, moi, j'suis toujours là

어차피 난 항상 여기 있어

Ouais, j'suis là tous les soirs

그래, 매일 밤 이 자리에

Avec 2, 3 fêtards

2, 3명의 파티맨들과 함께

On refait l'monde dans un RS3

RS3에서 세상을 다시 만들어

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po (hey)

포, 포, 포 (헤이)

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

이봐, 놀러 가기 전에 생각 좀 하고 (흑, 흑)

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

가서, 돈을 넣어 (음, 음)

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

그래, 보라색, 초록, 주황, 파랑, 터쿼이즈 색으로 돈을 넣어

Le jean, il est déchiré (déchiré)

청바지가 찢어졌어 (찢어졌어)

Une allure un peu givrée (givrée)

좀 얼어버린 듯한 모습 (얼어버린)

J'envahis ton cœur, tes pensées

네 마음과 생각을 점령할게

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

하지만 봐, 리트로에 사람들이 많아

Y a du monde dans l'rétro

리트로에 사람들이 있어

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

리트로에 사람들이 보여

J'suis concentré sur autre chose

다른 일에 집중하고 있어

La ville scintille au loin dans la nuit

멀리서 도시가 반짝이고 있어 밤에

On arrive massifs RS6 fait du bruit

우리는 무리로 와, RS6이 소리 내며 달려

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

재능들이 당황하고 있어, 그러니 막히기 시작하지

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

이것이 도시로 들어올 때 일어나는 일이야

Après vous, madame

당신 다음, 부인

Ouais, après vous, madame

그래, 당신 다음, 부인

De toute façon, moi, j'suis toujours là

어차피 난 항상 여기 있어

Ouais, j'suis là tous les soirs

그래, 매일 밤 이 자리에

Avec 2, 3 fêtards

2, 3명의 파티맨들과 함께

On refait l'monde dans un RS3

RS3에서 세상을 다시 만들어

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po

포, 포, 포

Ouah habibi, qué tal

이봐, 하비비, 어떠니

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

파티 걸이니? (아니)

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

내가 토르를 세우길 원해? (아하?)

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

네 발 아래 꽃잎들, 응, 응

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

이것 봐, 너무 더러워, 내 친구들 있을 때

On fait tiser l'marchand d'sable

모래장수에게 소리 지르고

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

우릴 초대해, 테이블에 앉혀 (응, 응)

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

병들이 다 떨어질 때 너무 빨라서

On va rester polis, n'appelez pas la police

우린 예의 바르게 있을게, 경찰 부르지 마

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

병이 떨어질 때 너무 빨라서

On va rester polis, n'appelez pas la police

우린 예의 바르게 있을게, 경찰 부르지 마

La ville scintille au loin dans la nuit

멀리서 도시가 반짝이고 있어 밤에

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

우리는 무리로 와, RS6이 소리 내며 달려

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

재능들이 당황하고 있어, 그러니 막히기 시작하지

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

이것이 도시로 들어올 때 일어나는 일이야

Après vous, madame

당신 다음, 부인

Ouais, après vous, madame

그래, 당신 다음, 부인

De toute façon, moi, j'suis toujours là

어차피 난 항상 여기 있어

Ouais, j'suis là tous les soirs

그래, 매일 밤 이 자리에

Avec 2, 3 fêtards

2, 3명의 파티맨들과 함께

On refait l'monde dans un RS3

RS3에서 세상을 다시 만들어

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po, po, po

포, 포, 포, 포, 포

Po, po, po

포, 포, 포

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

우린 달콤한 인생, 달콤한 인생, 달콤한 인생, 달콤한 인생 원해

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

달콤한 인생, 달콤한 인생, 달콤한 인생, 난 달콤한 인생 원해 (포, 포, 포, 포, 포)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

달콤한 인생 (포, 포, 포, 포, 포), 달콤한 인생 (포, 포, 포, 포, 포)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

달콤한 인생 (포, 포, 포), 달콤한 인생 (포, 포, 포, 포, 포)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

달콤한 인생 (포, 포, 포, 포, 포), 달콤한 인생 (포, 포, 포, 포, 포), 달콤한 인생 (포, 포, 포)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ville /vil/ A2	noun - 도시
scintille /sɛ̃tij/ C1	verb - 반짝이다
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
arrive /aʁiv/ A2	verb - 도착하다
massifs /masif/ C1	adjective - 거대한 noun - 대형 산맥
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
talent /talɑ̃/ B1	noun - 재능
paniquent /pa.nik/ C2	verb - 공황 상태에 빠지다
brigue /gʁɛp/ C1	verb - 끼이다, 막히다
magasin /maɡazɛ̃/ A2	noun - 상점
table /tabl/ A1	noun - 책상
pétale /petal/ B2	noun - 꽃잎
sale /sal/ A2	adjective - 더러운
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2	noun - 상인

주요 문법 구조

• On arrive massifs, RS6 fait du bruit

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 일어나고 있는 일을 표현

  ➔ "arrive"는 현재형으로, 지금 일어나고 있는 일을 나타낸다.

• Après vous, madame

  ➔ "après"라는 전치사를 사용하여 시간상 다음이나 뒤를 나타냄

  ➔ "après"는 "이후"를 의미하며, 시간 또는 사회적 맥락에서 순서를 나타냄.

• On veut la dolce vita

  ➔ "vouloir"라는 동사를 현재형으로 사용하여 원하는 것을 표현

  ➔ "veut"는 "vouloir"의 현재형 3인칭 단수로, "원하다"를 의미합니다.

• Y a du monde dans l'rétro

  ➔ "Y a"는 "있다" 또는 "일어나다"를 비격식적으로 표현하는 방식

  ➔ "Y a"는 "il y a"의 구어 축약형으로, "있다" 또는 "존재하다"를 의미합니다.

• On refait l'monde dans un RS3

  ➔ "refait"는 "refaire"의 현재형으로, 무엇을 다시 하거나 재창조하는 것을 의미

  ➔ "refait"는 "refaire"의 현재형으로, 다시 하거나 재창조하는 것을 의미한다.

• On veut la dolce vita

  ➔ "vouloir"라는 동사를 현재형으로 사용하여 욕망이나 의도를 나타냄

  ➔ "veut"는 "vouloir"의 현재형 3인칭 단수이며, "원하다"를 뜻한다.

• Po, po, po, po, po

  ➔ 리듬이나 가사 효과를 위해 음절을 반복하는 것, 곡에서 흔히 사용됨

  ➔ "po"의 반복은 음악의 흐름을 높이기 위한 리듬적 장치로 사용됨.