Caméléon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 우리 뒤에 온 얘기들이 있지

어떻게 소식을 전해야 할지 몰라

그건 단순한 돈 문제만 아니야

그리고 너도 알잖아, 알았지

의심 속에 살기 싫어

끝없이 떨어지는 그 자리에서는 이해할 게 없어

시간이 우리 사이를 가를 거야

(알았어)

널 떠나는 걸 느끼고 먼저 나섰어

어쩔 수 없이도, 너는 자석처럼 끌려

근데 너는 ‘사랑해’라고 말하는 그 변신하는 척

(알았어)

널 떠나는 걸 느끼고 먼저 나섰어

어쩔 수 없이도, 너는 자석처럼 끌려

근데 너는 ‘사랑해’라고 말하는 그 변신하는 척

(알았어) 우리 약속했었지 감정들을

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

서로 떨어졌고

우린 스스로를 놓았어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라 했고

우린 또 떨어졌어

우린 또 떨어졌어

감정들을 약속했었지

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

우린 다시 떨어졌어

포기했어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라고 했지

우린 또 떨어졌어

포기했어

...

좋아, 더 이상 애쓰지 마

우리 약속했었지 노력하자고

잘못된 선택이었어 붙잡은 게

너무 복잡해서, 알았어

우리 사이에 무슨 일이 있는 거야?

이게 결국 날 미치게 만들어

약속한 만남에 나 없었고

너도 아니었어 (알았어)

널 떠나는 걸 느끼고 먼저 나섰어

어쩔 수 없이도, 너는 자석처럼 끌려

근데 너는 ‘사랑해’라고 말하는 그 변신하는 척

(알았어)

널 떠나는 걸 느끼고 먼저 나섰어

어쩔 수 없이도, 너는 자석처럼 끌려

근데 너는 ‘사랑해’라고 말하는 그 변신하는 척

(알았어) 감정을 약속했었지

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

우린 또 떨어졌어

우린 또 떨어졌어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라고 했고

우린 또 떨어졌어

우린 또 떨어졌어

감정들을 약속했었지

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

우린 또 떨어졌어

포기했어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라 했지

우린 또 떨어졌어

포기했어

나에게 마지막 춤을 허락해줘

네가 무슨 생각 하는지 알고 싶어

빈 가슴으로 바라볼 때 (너는 허공을 봤지)

너가 숨기는 감정들이 있어 (감정들을 숨기며)

계속해서 말을 가지고 놀아 (말을 가지고 놀아)

계속해서 책임을 돌리며 (책임을)

이해돼, 네가 멈추라고 한 것도

하지만 우리 약속했었지 감정들을

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

우린 또 떨어졌어

포기했어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라 했지

우린 또 떨어졌어

포기했어

감정들을 약속했었지

네가 ‘그래’ 할 때, 난 ‘아니오’라고 했어

우린 또 떨어졌어

포기했어

몇 년 동안 너를 원망했지

그리고 너는 ‘가, 지난 일일 뿐’이라고 했지

우린 또 떨어졌어

Laissé tomber

...

[프랑스어]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

Comment tu veux que j'donne des news?

Ce n'est pas qu'une question de flouze

Et tu le sais, okay

Je n'veux pas vivre dans le doute

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

Le temps va trancher entre nous

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

(Okay) On s'est promis des sentiments

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Et on s'est laissé tomber

On s'est laissé tomber

Je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

On s'est laissé tomber

On s'est promis des sentiments

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

Je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

On s'était promis d'essayer

On a eu tort de s'accrocher

Trop compliqué, okay

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

Tout ça va finir par me rendre fou

Je n'étais pas au rendez-vous

Et toi non plus (okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

(Okay) On s'est promis des sentiments

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Et on s'est laissé tomber

On s'est laissé tomber

Je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

On s'est laissé tomber

On s'est promis des sentiments

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

Je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

Accorde-moi une dernière danse

Je veux savoir à quoi tu penses

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

Toujours à se rejeter la faute

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

Mais on s'est promis des sentiments

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Et on s'est laissé tomber

Laissé tomber

Et je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

On s'est promis des sentiments

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

Je t'en voulais pendant des années

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

On s'est laissé tomber

Laissé tomber

주요 어휘

어휘	의미
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 이야기, 역사
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 질문
flouze /fluz/ B2	noun - 돈
doute /dut/ B2	noun - 의심, 불확실성
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - 깊은 구멍, 협곡
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨, 시제
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 느끼다
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 떠나다
attraper /atʁape/ B2	verb - 잡다
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - 자석 (명사), 사랑하는, 애정 어린 (형용사)
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - 카멜레온
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - 감정

주요 문법 구조

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ 간접 화법의 과거형

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 말한 내용을 전달한다.

• Je t'ai senti partir

  ➔ 복합 시제 (현재완료 + 원형동사)

  ➔ 과거 완료 시제(passé composé)를 사용하여 행동이 끝났음을 나타내며, 여기서는 'partir'와 결합.

• Il faut que je fasse attention

  ➔ 'il faut que' 이후의 접속법

  ➔ 'il faut que'는 필요성이나 의무를 표현하기 위해 접속법을 필요로 함.

• On s'est laissé tomber

  ➔ 재귀 동사의 과거형과 대명사의 일치

  ➔ 재귀 동사 'se laisser tomber'는 조동사 'être'와 과거 분사 일치를 사용하여 과거 시제를 표현한다.

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ 관계절과 현재 시제의 사용

  ➔ 관계절 **que tu déguises**은 현재 시제로 '이 감정들'을 수식한다.

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ 과거 진행시제의 부정형

  ➔ 과거 진행 시제의 부정형으로, 과거에 계속되거나 습관적으로 일어나지 않은 행동을 표현.

• Trop compliqué, okay

  ➔ 형용사 + 부사 + 구어체 표현

  ➔ 형용사 'compliqué'와 부사 'trop', 구어체 표현 'okay'를 결합하여 캐주얼한 결론을 전달.