Bella Ciao – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
• 앨범: LE FLEAU

가사 및 번역

[한국어]

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

어느 아침에 깨어났어요

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

어느 아침에 깨어났어요

침략자를 발견했어요

당신이 정말 많이 주었어요

당신의 돌아오기를 기다려요

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

아무리 노래 불러도

계속 기다리고 있어요

당신이 돌아오기를, 오 내 사랑

당신 없이 계속 가요

당신이 나를 미워할지도 몰라요

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

네, 그건 너 위해서 했어 (네, 너 위해서 했어)

제발 용서해줘, 에 (용서해줘)

마지못해, 오 벨라 차오

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라-라-라-라

내 말을 보내요

내가 있는 곳에서

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

모든 노력들이

모든 글들이

더 이상 의미 없을 때

내 고통을 외쳤어요

벽에 주먹을 꽉 쥐고

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

당신을 사랑한다고 외쳤어요

내 방패를 부수고

눈물 흘리지만 마음은 굳었어요

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라-라-라-라

오, 오, 예예 오, 오, 오

...

오, 오, 예예 오, 오, 오

오 파르티자노, 나를 데려가줘

죽을 것 같거든

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라

라-라-라-라-라-라-라-라

라-라-라-라-라 (벨라 차오)

라-라-라-라-라 (벨라 차오)

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

라-라-라-라-라 (차오, 벨라 차오)

라-라-라-라-라 (차오, 벨라 차오)

라-라-라-라-라-라-라-라

...

[프랑스어]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasor

Tu m'as tant donné

J'attends ton retour

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

J'ai beau chanter

Mais j'attends toujours

Que tu reviennes, ô mon amour

J'continue sans toi

Tu vas m'en vouloir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)

J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)

À contre-cœur, o bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Je t'envoie mes mots

De là où je suis

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Quand tous les efforts

Tous les écrits

N'ont plus de sens, n'ont plus de prix

J'ai crié ma peine

Mon poing sur les murs

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Crié que je t'aime

Brisé mon armure

L'âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

주요 어휘

어휘	의미
svegliato /sveˈʎaːto/ B1	verb (past participle) - 깨어나다
invasor /invaˈzɔr/ B2	noun - 침입자
tant /tɑ̃/ A2	adverb - 정말로
donné /dɔne/ B1	verb (past participle) - 주었다
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 돌아오기
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2	verb (future tense) - 돌아오다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 죽다
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1	noun - 감정
peine /pɛn/ A2	noun - 빗
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Una mattina mi son svegliato

  ➔ 과거 시제 (과거에 완료된 행동을 언급)

  ➔ 문구 "mi son svegliato"는 화자가 깨어났음을 나타내며 완료된 행동을 보여줍니다.

• O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

  ➔ 강조를 위한 반복 (강한 감정이나 감정을 전달하는 데 사용됨)

  ➔ "bella ciao"의 반복은 구의 감정적 무게를 강조하여 더 강력하게 만듭니다.

• J'attends ton retour

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동이나 상태를 나타냄)

  ➔ 문구 "j'attends"는 화자가 현재 기다리고 있음을 나타내며 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• J'ai beau chanter

  ➔ 'Avoir beau' (헛되이 행해지는 행동을 표현하기 위해)

  ➔ 문구 "j'ai beau chanter"는 노래를 부르더라도 원하는 결과를 얻지 못함을 나타냅니다.

• Je t'envoie mes mots

  ➔ 현재 시제 (현재의 행동을 나타냄)

  ➔ 문구 "je t'envoie"는 화자가 현재 단어를 보내고 있음을 나타내며 즉각적인 행동을 보여줍니다.

• Quand tous les efforts n'ont plus de sens

  ➔ 'quand'의 사용 (조건절을 도입하기 위해)

  ➔ "quand"라는 단어는 노력이 의미를 잃는 상황을 소개하며 조건적 맥락을 설정합니다.

• L'âme qui pleure mais le cœur dur

  ➔ 관계절의 사용 (명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해)

  ➔ "qui pleure"라는 문구는 영혼에 대한 추가 정보를 제공하며, 그 감정 상태를 나타냅니다.

• O partigiano, portami via

  ➔ 명령형 (명령이나 요청을 하기 위해 사용됨)

  ➔ "portami via"라는 문구는 누군가에게 화자를 데려가도록 요청하는 명령으로, 긴급성을 나타냅니다.