Dernier Été – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, INDILA

가사 및 번역

드라마틱한 오케스트라 선율과 감미로운 보컬 조화가 돋보이는 ‘Dernier Été’를 통해 프랑스어의 서정적인 표현과 풍부한 감정 묘사를 배워보세요. 음악과 언어가 어우러진 특별한 몰입감을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

우린 삶이 우리를 기다려 줄 거라 믿었지

시간을 낭비해도 아무 일 없을 거라 생각했어

하지만 어떤 밤들은

밤새도록 다시 떠올라

모든 게 실제로 변하기 전

그건 우리의 마지막 여름이었지

긴 밤들과 가벼운 마음들, 우린 절대

무너지지 않을 거라 생각했어

그건 우리의 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

우리는 시간이 가는 줄도 모르고 아이들처럼 웃었어

체육관 뒤에 앉아

수업이 끝나고 미래에 대해 이야기했지

마치 쉬운 일인 것처럼, 선생님들은 말하곤 했어

성공하기 위해 공부하라고

하지만 밖에서 누군가는 그저 살아남으려 했지

주머니는 비었지만 꿈은 거대했어

오만함 뒤에 우리의 두려움을 숨겼지

첫 담배, 첫 술병이 돌고

가을이 오기 전 첫사랑도 끝났어

사라는 화장실에서 울고 있었지

어떤 녀석이 자기 마음을 가지고 놀았으니까

야니스도 있었지, 이미 뒷골목에 발을 들인

공부는 우리 같은 녀석들과는 안 어울린다며

우리는 자정까지 가게 앞에 서서

몇 푼 안 되는 돈으로 세상을 논했지

재킷 속엔 힙합으로 가득 찬 이어폰

마치 음악이 우릴 정직하게 지켜줄 것처럼

우린 어른인 척했지만

그 안에서 길을 잃었었지

세상이 등을 떠밀고 버릴 때

누가 우리에게 어른이 되는 법을 가르쳐줬을까

모든 게 변하기 전

우리의 마지막 여름이었지

긴 밤들과 가벼운 마음들, 우린 절대

무너지지 않을 거라 생각했어

그건 우리의 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

우린 아이들처럼 웃으며

시간이 가는 줄도 몰랐지

우린 젊었고, 모든 걸 원했어

고통을 잊으려 파티에서 춤을 췄지

빠른 입맞춤과 바람에 날린 약속들

속으로 산산조각 난 마음들

도시 위로 불빛은 빛났지만

아무도 외로움에 대해 말하지 않았어

친구는 많고 진실은 적었지만

그래도 우린 사랑하고 싶었지

역에서 하늘을 바라보며

이 상황에서 벗어나길 꿈꿨어

하지만 성장하는 것도 아픈 법이지

아무도 우리에게 다음 단계를 말해주지 않았어

세상의 무게를 가슴에 짊어진 채

침묵 속에 담배를 피우던 너를 봤어

모두와 함께 웃고 있어도

네 눈은 외치고 있었지, "제발 날 좀 구해줘!"

오늘 기억하니

시간이 우리 목소리를 바꿔 놓았어도

우리가 함께였던 그 모든 순간을

밤은 늘 너무 빨리 끝났고

어둠 속에서 머리가 지끈거렸지

무거운 다음 날 아침 버스 안에서

"다 괜찮아"라는 말 뒤에 망가진 얼굴을 숨겼어

아무에게도 말하지 못한 이야기들이 있었지

부재중인 부모님, 울려 퍼지는 다툼들

어떤 이들은 저녁에 집으로 돌아가지 않았어

아무것도 보기 싫어서 밖을 서성였지

사랑을 원했지만 상처받긴 싫어서

느끼기도 전에 상처를 입히곤 했어

우리가 사랑했던 소녀들은 몰래 울었고

우린 그걸 운이 없었던 탓이라 했지

건물 옥상에서의 그 밤이 기억나

메디가 말했지, "형제여, 이제 좀 빨리 가는 느낌이야."

우린 파리를 바라봤지만 말을 찾지 못했어

등에 짊어진 무게를 이해하기엔 너무 어렸으니까

우린 그저 자유롭고 싶었어

그게 무슨 뜻인지도 모른 채

우린 빨리 달렸어

공허함이 우리를 덮치지 못하게

오늘도 이 노래들을 들을 때면

네온사인 아래 우리의 얼굴이 다시 보여

꿈들, 실수들, 처음 떠나던 날들

어둠 어딘가에 길을 잃은 약속들

우린 시간이 많다고 믿었지

시간은 우리가 떠나는 걸 지켜보고 있었어

모든 게 실제로 변하기 전

가벼운 마음들, 우린 절대 무너지지 않을 거라 생각했어

그건 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

시간이 가는 줄도 모르고 아이들처럼 웃었어

세월이 우리를 멀어지게 해도

삶이 우리를 바꿔 놓았어도

난 여전히 마지막 여름 속 우리의 목소리를 들어

우린 어른이 되는 게 그냥 자라는 건 줄 알았지

하지만 성장한다는 건

잃어버린 것들과 함께 살아가는 법을 배우는 거야

마지막 여름

우린 삶이 우리를 기다려 줄 거라 믿었지

시간을 낭비해도 괜찮을 거라 생각했어

하지만 어떤 밤들은 평생을 따라다녀

그건 우리의 마지막 여름이었지

모든 게 변하기 전, 긴 밤들과 가벼운 마음들

우린 절대 무너지지 않을 거라 생각했어

그건 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

시간이 가는 줄도 모르고 아이들처럼 웃었어

체육관 뒤에 앉아

수업이 끝나고 미래에 대해 이야기했지

마치 쉬운 일인 것처럼

선생님들은 공부하라고 했지만

밖에서 누군가는 그저 살아남으려 했지

주머니는 비었지만 거대한 꿈들이

오만함 뒤에 두려움을 숨겨주었어

첫 담배, 첫 술병이 돌고

가을이 오기 전 첫사랑이 끝났지

사라는 화장실에서 울고 있었어

남자가 자기 마음을 가지고 놀았으니까

야니스는 이미 뒷골목에 있었지

공부는 우리 같은 녀석들과 안 어울린다며

우린 가게 앞에 서서 자정까지

몇 푼 안 되는 돈으로 세상을 다시 만들었어

재킷 속엔 힙합으로 가득 찬 이어폰

음악이 우릴 정직하게 지켜줄 것처럼

어른인 척했지만

우린 그 안에서 길을 잃었었지

세상이 등을 떠밀고 버릴 때

누가 어른이 되는 법을 가르쳐 줬을까

그건 우리의 마지막 여름이었지

모든 게 변하기 전, 긴 밤들과 가벼운 마음들

우린 절대 무너지지 않을 거라 생각했어

그건 우리의 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

우린 아이들처럼 웃으며 시간이 가는 줄도 몰랐어

우린 젊었고, 모든 걸 원했어

고통을 잊으려 파티에서 춤을 췄지

빠른 입맞춤과 바람에 날린 약속들

속으로 산산조각 난 마음들

도시 위로 불빛은 빛났지만

아무도 외로움에 대해 말하지 않았어

친구는 많고 진실은 적었지만

그래도 우린 사랑하고 싶었지

역에서 하늘을 바라보며

이 상황에서 벗어나길 꿈꿨어

하지만 성장하는 것도 아픈 법이지

아무도 우리에게 다음 단계를 말해주지 않았어

세상의 무게를 가슴에 짊어진 채

침묵 속에 담배를 피우던 너를 봤어

모두와 함께 웃고 있어도

네 눈은 외치고 있었지, "제발 날 좀 구해줘!"

오늘 기억하니

우리가 함께였던 그 모든 순간을

시간이 우리 목소리를 바꿔 놓았어도

밤은 늘 너무 빨리 끝났고

어둠 속에서 머리가 지끈거렸지

무거운 다음 날 아침 버스 안에서

망가진 얼굴을 "다 괜찮아"라는 말 뒤에 숨겼어

아무에게도 말하지 못한 이야기들이 있었지

부재중인 부모님, 울려 퍼지는 다툼들

어떤 이들은 저녁에 집으로 돌아가지 않았어

아무것도 보기 싫어서 밖을 서성였지

사랑을 원했지만 상처받긴 싫어서

느끼기도 전에 상처를 입히곤 했어

우리가 사랑했던 소녀들은 몰래 울었고

우린 그걸 운이 없었던 탓이라 했지

건물 옥상에서의 그 밤이 기억나

메디가 말했지, "형제여, 이제 좀 빨리 가는 느낌이야."

파리를 바라봤지만 말을 찾지 못했어

등에 짊어진 무게를 이해하기엔 너무 어렸으니까

우린 그저 자유롭고 싶었어

그게 무슨 뜻인지도 모른 채

우린 빨리 달렸어

공허함이 우리를 덮치지 못하게

오늘도 이 노래들을 들을 때면

네온사인 아래 우리의 얼굴이 다시 보여

꿈들, 실수들, 처음 떠나던 날들

어둠 어딘가에 길을 잃은 약속들

우린 시간이 많다고 믿었지

시간은 우리가 떠나는 걸 지켜보고 있었어

모든 게 실제로 변하기 전

우린 절대 무너지지 않을 거라 생각했어

그건 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

시간이 가는 줄도 모르고 아이들처럼 웃었어

세월이 우리를 멀어지게 해도

삶이 우리를 바꿔 놓았어도

난 여전히 마지막 여름 속 우리의 목소리를 들어

우린 어른이 되는 게 그냥 자라는 건 줄 알았지

하지만 성장한다는 건

잃어버린 것들과 함께 살아가는 법을 배우는 거야

마지막 여름

우린 삶이 우리를 기다려 줄 거라 믿었지

시간을 낭비해도 괜찮을 거라 생각했어

하지만 어떤 밤들은 평생을 따라다녀

그건 우리의 마지막 여름이었지

모든 게 변하기 전, 긴 밤들과 가벼운 마음들

우린 절대 무너지지 않을 거라 생각했어

그건 우리의 마지막 여름이었지

숨겨진 후회들이 생기기 전

우린 아이들처럼 웃으며 시간이 가는 줄도 몰랐어

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

[프랑스어]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
été ete A1	noun - 여름
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - 기다리다
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - 결과, 영향
léger leʒe A2	adjective - 가벼운, 마음 편한
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - 후회, 아쉬움
survivre syʁvivʁ B1	verb - 생존하다, 살아남다
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - 오만, 건방짐
combine kɔ̃bin C1	noun - 잔꾀, 꼼수
traîner tʁɛne B1	verb - 빈둥거리다, 배회하다
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - 체하기, 겉치레
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - 버리다, 포기하다
dispute dispyt A2	noun - 말다툼, 논쟁
résonner ʁezɔne B2	verb - 울리다, 울려 퍼지다
souffrir sufʁiʁ B1	verb - 고통받다, 괴로워하다
blesser blese B1	verb - 다치게 하다, 상처 주다
rattraper ʁatʁape B1	verb - 따라잡다, 되찾다
éloigner elwaɲe B1	verb - 멀어지게 하다, 떼어놓다
adulte adylt A2	noun - 성인, 어른