Le Pire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

최악은 사람들의 악함이 아냐

...

...

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

망설이는 척하는 다른 사람들의 침묵이지

Et quand les enfants me demandent

아이들이 내게 물어볼 때

Pourquoi la mer est-elle salée?

왜 바다는 짠맛이 나냐고?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

물고기들이 너무 많이 울어서 그렇다고 대답할 수밖에 없어

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

소파에 앉아 텔레비전을 봐

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

내게 무슨 일이 일어나는지 설명해 줘, 마치 내가 열 살 된 것 같아

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

내 시야는 흐려져, 하지만 태양은 떠 있네

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

밍크 코트를 입고 도덕을 설교하는 사람들

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

아니면 그냥 우리가 이성을 잃은 걸까

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

인생은 미끄러운 땅, 우리는 어떤 세상에 살고 있는 걸까?

Stop, et en effet, le mal est fait

멈춰, 결국, 이미 엎질러진 물이야

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

하지만 멈춰, 멈춰, 멈춰, 결국, 이미 엎질러진 물이야

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

최악은 사람들의 악함이 아냐

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

망설이는 척하는 다른 사람들의 침묵이지

Et quand les enfants me demandent

아이들이 내게 물어볼 때

Pourquoi la mer est-elle salée?

왜 바다는 짠맛이 나냐고?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

물고기들이 너무 많이 울어서 그렇다고 대답할 수밖에 없어

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

다시 소파에 앉아, 여전히 텔레비전을 봐

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

눈을 가늘게 뜰 수밖에 없어, 보이는 게 없어

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

여유롭게 사는 사람들에게 내 문제들을 이야기할 거야

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

내가 휘발유를 뒤집어쓰기라도 해야 진지하게 들어주겠지

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

아니면 그냥 내가 별로 관심이 없는 걸까

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

나는 그저 몇몇 지나가는 사람들의 눈에는 상품 가치일지도 몰라

Stop, et en effet, le mal est fait

멈춰, 결국, 이미 엎질러진 물이야

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

하지만 멈춰, 멈춰, 멈춰, 결국, 이미 엎질러진 물이야

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

최악은 사람들의 악함이 아냐

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

망설이는 척하는 다른 사람들의 침묵이지

Et quand les enfants me demandent

아이들이 내게 물어볼 때

Pourquoi la mer est-elle salée?

왜 바다는 짠맛이 나냐고?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

물고기들이 너무 많이 울어서 그렇다고 대답할 수밖에 없어

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

최악은 우리에게 남은 시간을 즐기지 못하는 거야

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

최악은 우리에게 일어나는 모든 것을 알아보지 못하는 거야

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

최악은 우리에게 남은 시간을 즐기지 못하는 거야

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

최악은 우리에게 일어나는 모든 것을 알아보지 못하는 거야

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

최악은 사람들의 악함이 아냐

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

망설이는 척하는 다른 사람들의 침묵이지

Et quand les enfants me demandent

아이들이 내게 물어볼 때

Pourquoi la mer est-elle salée?

왜 바다는 짠맛이 나냐고?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

물고기들이 너무 많이 울어서 그렇다고 대답할 수밖에 없어

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

최악은 사람들의 악함이 아냐

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

망설이는 척하는 다른 사람들의 침묵이지

Et quand les enfants me demandent

아이들이 내게 물어볼 때

Pourquoi la mer est-elle salée?

왜 바다는 짠맛이 나냐고?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

물고기들이 너무 많이 울어서 그렇다고 대답할 수밖에 없어

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

Eh eh eh eh

에 에 에 에

Mais dis-moi ce qu'on a fait

도대체 우리가 무슨 짓을 한 거야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pire /piʁ/ A2	adjective - 최악의
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - 악의, 악독
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 침묵
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
salée /sale/ A2	adjective - 짠
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - 물고기(복수)
pleuré /pleʁe/ B2	verb - 울었다 (과거)
divan /divɑ̃/ A2	noun - 소파
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - 텔레비전
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 질문
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - 시력, 시각
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 태양
morale /mɔʁal/ B2	noun - 사기, 도덕성
vie /vi/ A1	noun - 삶
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - 땅, 토지
mal /mal/ A2	noun - 악, 해악

주요 문법 구조

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ 'c'est'를 사용하여 주제를 정의하거나 설명합니다.

  ➔ 이 문장에서 "c'est"는 최악이 인간의 악의가 아님을 강조하는 데 사용됩니다.

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ 'qui font tous semblant d'hésiter'라는 구절은 '타인의 침묵'에 대한 더 많은 맥락을 제공합니다.

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ 간접 화법에서 접속법의 사용.

  ➔ 'que les poissons ont trop pleuré'라는 구절은 접속법으로, 사실이 아닌 진술을 나타냅니다.

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ 구어체 프랑스어에서 비공식적인 축약형의 사용.

  ➔ 'Je suis' 대신 'J'suis'를 사용하는 것은 캐주얼한 대화에서 일반적입니다.

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ 사고를 유도하기 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ 'dans quel monde nous vivons?'라는 질문은 청중에게 세계의 상태를 반성하도록 도전합니다.

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ 일반적인 행동을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ 'profiter du temps'라는 구절은 시간을 즐기는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ 요청을 전달하기 위한 직접 화법의 사용.

  ➔ 'dis-moi'라는 구절은 정보를 요청하는 직접적인 요구입니다.