CONTACT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

[한국어]

최대 비트

연락, 연락

연락, 그래, 연락 왔어, 점수 0점 미스퍼

부르제에서 나왔어, 저 바보들 CDG에서 기다리고 있어

검은 안경, 꽤 멋지게, 뒤에서 말하는 건 죄야

JCVD부터 여기서 기다리고 있었어, DVD 플레이어부터

그냥 보고 있는 척해, 여자들은 너무 경계하는 냄새 나

술 한 잔 더 마시면 재앙이야, 난 라가르타 같은 여자 필요해

100년 동안 문 두드리는데, 돼지 같은 놈들이 무시해

문 싫어, 난 텔레포트해서 이동해, 모든 길은 에레보르로 이어져

그녀가 괜찮으면, 나도 끌릴 수 있어, 마키아벨처럼 현실적이야

모든 남자들이 있던 곳에 있을 땐 동굴 속으로 도망쳤어

발밑에 금과 석유가 깔려 있는데도 직업이 없어

차라리 묻히기 전에 항복하는 게 나아

익살스럽게 웃으며, 초대받기 위해 애쓴 흔적 보여서

이건 오래된 워라야, 쏘지 마, 깨지면 네가 고쳐

93구역에서는 쿼크-라, 전능자가 널 멈추게 할 거야

이 도메인에서는 프로였어

문을 지나가는 저 사신, 뭐 가져가는지 아직 몰라, 근데 파스칼 프와드도 인정하는 것 같아

입속의 제품, 가게에 가는 길에 한번 들러봐

너 완전 미친 듯이 놀아, 그리고 네 광대 벗어버려

떠날 준비 중이야, 돌아서서 딱 한 마디 할게: '내 차리메가 왔어'

바로 푸틴을 위해서

음, 음, 음, 음

음, 음, 음, 음

그럴 때면 미쳐버릴 것 같아

늘 어린 시절을 추억하며

중요하지 않은 사람들을 보는 게

그들은 무관심만 받아 마땅해

이럴 때면 미쳐버릴 것 같아

늘 어린 시절을 추억하며

중요하지 않은 사람들을 보는 게

그들은 무관심만 받아 마땅해

이럴 때면 미쳐버릴 것 같아

어린 시절을 회상하며

중요하지 않은 사람들을

음, 음, 음, 음, 음, 음

...

[프랑스어]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

주요 어휘

어휘	의미
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - 접촉
point /pɔɪnt/ A1	noun - 점
cons /kɒnz/ B2	noun - 사기꾼의 복수
pêché /peʃe/ B2	noun - 죄
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - 독자, 플레이어
meufs /mœf/ B2	noun - 여자애들 (속어)
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리
femme /fam/ A1	noun - 여자
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 길
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - 동굴
métier /metje/ A2	noun - 직업
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
carte /kaʁt/ A1	noun - 카드
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - 영역, 분야
folie /fɔli/ B1	noun - 광기, 어리석음
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - 어린 시절
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - 중요성

주요 문법 구조

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ 비공식적 축약형: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'v'la'는 'voilà'의 구어체 축약형으로 '있다' 또는 '여기에 있다'는 의미입니다. 연락처의 풍부함을 강조합니다.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ 현재 시제: 현재 또는 임박한 행위를 표현함

  ➔ 동사 “j'tis-sor”(아마도 “나는 떠난다”는 의미의 속어)가 현재 시제로 사용되어 현재 또는 매우 가까운 장래에 발생하는 행위를 나타냅니다. 긴급성을 만들어냅니다.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ 비인칭 구문: 'c'est' + 형용사/명사

  ➔ 'C'est pêché'는 비인칭 'c'est' 다음에 명사 'pêché'(죄)가 이어집니다. 이것은 남의 뒤에서 이야기하는 것이 잘못되었다는 일반적인 진실 또는 도덕적 판단을 강조합니다.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ 전치사 'depuis'는 시간의 시작점을 나타냅니다.

  ➔ 'Depuis'는 '~이후' 또는 '~부터'를 의미하는 데 사용됩니다. 반복은 화자가 얼마나 오랫동안 존재하거나 관련성이 있었는지를 강조합니다 ('JCVD' - 장클로드 반담 시대, 'DVD 플레이어' 시대).

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ 생략: 간결함과 임팩트를 위해 단어를 생략함 (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ 이 구절은 '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe'를 의미하지만, 더 대화적이고 펀치감 있는 전달을 위해 첫 번째 'c'est'를 생략합니다. 또한 'il me faut'(나는 필요하다)를 사용하여 요구 사항 또는 욕구를 표현합니다.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ 조건문(유형 1/실제 조건): 'Si' + 현재 시제, 미래 시제/명령형.

  ➔ 이것은 일반적인 조건 구조를 사용합니다: 만약 [조건]이라면, [결과]. 'Si elle est bien'(그녀가 좋다면), 'j'me maque avec'(나는 그녀와 데이트할 것입니다). 이것은 가능한 결과를 의미합니다.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 존재하는 'Y a'(Il y a): 비인칭 'There is/are'

  ➔ 'Y a pas d'sot métier'는 'Il n'y a pas de sot métier'의 약식 버전으로 '어리석은 직업은 없다'는 의미입니다. 'Y a'는 'il y a'의 축약형으로 기능하여 존재를 나타냅니다. 이 문장은 그의 기술/노력이 귀중한 보상('금과 석유')을 가져온다는 것을 의미합니다.

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ 가정법(Subjonctif): 'que' + 가정법 동사(vous vous soumettiez)

  ➔ 구문 'C'est mieux que'는 주관성 또는 의견을 의미합니다. 이로 인해 추천 또는 필요성을 표현하지만 확실성은 아닌 접속법('vous vous soumettiez')을 사용하게 됩니다.