CIEL – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

하늘 (하늘), 하늘 (하늘), 하늘, 하늘

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

하늘, 너는 내가 마법사라고 말하지 않았어

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

그녀가 나에게 장난을 칠 것 같지는 않아

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

나는 악몽을 꿨고, 나는 빈털터리였어

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

나는 초록색 페라리에서 시력을 되찾았어

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

그래, 그녀는 마법사야 ('사)

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oh oui (oh oui)

오, 그래 (오, 그래)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

너는 그녀에게 사랑한다고 말하지만, 그건 거짓이야

T'as envie de changer le cours des choses

너는 상황을 바꾸고 싶어 해

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

너는 너의 영혼을 깊은 구덩이로 따라갔어

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

오늘 너는 너의 가장 큰 결점을 보았어

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

즉, 인생은 네가 생각하는 것과는 달라

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

모든 것은 선택의 문제라는 뜻이야

C'est fini, mais je garde les plus belles images

끝났지만, 나는 가장 아름다운 이미지를 간직해

Va leur dire que c'était une belle histoire

그들에게 아름다운 이야기였다고 전해줘

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

하늘, 너는 내가 마법사라고 말하지 않았어

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

그녀가 나에게 장난을 칠 것 같지는 않아

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

나는 악몽을 꿨고, 나는 빈털터리였어

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

나는 초록색 페라리에서 시력을 되찾았어

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

그래, 그녀는 마법사야 ('사)

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oh oui (oh oui)

오, 그래 (오, 그래)

Tu me suis partout et même dans mes galères

너는 나를 어디서나 따라오고, 심지어 내 고난 속에서도

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

나는 바다를 바라보던 날 너에게 거짓말을 했어

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

유리 조각들을 보니 더 이상 할 수 있는 게 없어

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

의심과 너를 잃을까 두려움에 시달리고 있어

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

하늘, 너는 내가 마법사라고 말하지 않았어

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

그녀가 나에게 장난을 칠 것 같지는 않아

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

나는 악몽을 꿨고, 나는 빈털터리였어

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

나는 초록색 페라리에서 시력을 되찾았어

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

그래, 그녀는 마법사야 ('사)

Elle est tombée du ciel (ciel)

그녀는 하늘에서 떨어졌어 (하늘)

Oh oui (oh oui)

오, 그래 (오, 그래)

Oh, elle est tombée du ciel

오, 그녀는 하늘에서 떨어졌어

Oh oui, c'est une magicienne

오, 그래, 그녀는 마법사야

Oh, elle est tombée du ciel

오, 그녀는 하늘에서 떨어졌어

Oh oui, c'est une magicienne

오, 그래, 그녀는 마법사야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - 마술사 (여성)
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 악몽
vue /vy/ A2	noun - 시야, 전망
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 초록색
faux /fo/ B1	adjective - 거짓의, 가짜의
âme /ɑm/ B1	noun - 영혼
fond /fɔ̃/ A2	noun - 바닥, 뒤
fosse /fɔs/ B2	noun - 구덩이, 도랑
défaut /de.fo/ B1	noun - 결점
vie /vi/ A1	noun - 생명
images /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 곤경, 고생
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리
doutes /dut/ B1	noun - 의심
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다