SPIDER – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, DYSTINCT
• 앨범: Le Nord se souvient

가사 및 번역

[한국어]

봐봐, 봐봐, 봐봐

최대치로

오케이, 에, 에, 베이비, 인정할게, 난 과하게 살고 있어

작은 이동이라면 페페를 꺼내

이게 아우디 TT보다 낫겠어

그래서 이번 여름은 스파이더

항상 카르티에에 박혀 있어

Kelly 가방으로 충격을 주고

오늘 밤, 네가 내 트로피야

아, 넌 내 인생이야, 아

내 인생, 아

네가 유일한 사람인 걸 봤어, 야 하비비, 가자

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레

뒤스부르크에서 전석 매진

업사이클처럼 달려, 우사인 볼트처럼

내가 딥에서 빠져서 시대를 넘나들어

쉬는 날엔 쇼핑도 하고

제트가 로잔에 착륙해

그리고 나는 무잔처럼 차려 입어

그리고 그들을 볼 때는 검은 선글라스

오다처럼 신비롭게

오케이, 에, 에, 베이비, 인정할게, 난 과하게 살고 있어

작은 이동이라면 페페를 꺼내

이게 아우디 TT보다 낫겠어

그래서 이번 여름은 스파이더

항상 카르티에에 박혀 있어

Kelly 가방으로 충격을 주고

오늘 밤, 네가 내 트로피야

아, 넌 내 인생이야, 아

내 인생, 아

네가 유일한 사람인 걸 봤어, 야 하비비, 가자

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레

민트 차이, 마라케시 (마라케시)

이제 롤렉스에 앉아있는 마마

편히 앉아 비즈니스석 타고 있어

두바이 쇼케이스, 가득 찬 보테가 가방

그들은 충격 받았어, 수백만 달러

난 신경 안 써, 로망 거리에서

기억 속엔 아무것도 잊지 않았어, 모두 다

LV 지갑에 만원씩 넣어, 파리

내 심장아, 내 심장아

사랑도 있고 돈도 있어

내 심장아, 내 심장아

내 세상에 온 걸 환영해

오케이, 에, 에, 베이비, 인정할게, 난 과하게 살고 있어

작은 이동이라면 페페를 꺼내

이게 아우디 TT보다 낫겠어

그래서 이번 여름은 스파이더

항상 카르티에에 박혀 있어

Kelly 가방으로 충격을 주고

오늘 밤, 네가 내 트로피야

아, 넌 내 인생이야, 아

내 인생, 아

네가 유일한 사람인 걸 봤어, 야 하비비, 가자

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레 (아, 레-레-레-레)

아, 레-레-레-레-레

사랑 과잉, 내 생각엔 이번 기회는 넘길 것 같아

다 가져올 수 있지만 우리에게 달려 있어

타워는 떠났지만 마음은 끓고 있어

내 감정을 박스에 넣었어

오, 오, 시티에 초대하지 마, 그녀가 어지럽힐 걸

어지럽힐 거야, 어지럽힐 거야

오, 오, 시티에 초대하지 마, 그녀가 어지럽힐 거야

어지럽힐 거야, 오, 오, 어지럽힐 거야

...

[프랑스어]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

주요 어휘

어휘	의미
excès /ɛk.se/ B2	noun - 과잉
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - 트로피
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - 쇼핑
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - 신비로운
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - 충격을 주다
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - 돈
jet /dʒɛt/ B2	noun - 제트기
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - 달러
vie /vi/ A1	noun - 삶
sac /sak/ A1	noun - 가방
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - 콘서트
époque /e.pɔk/ B1	noun - 시대
mille /mil/ A1	noun - 천
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 동네

주요 문법 구조

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "j'vis"라는 구절은 화자의 현재 라이프스타일을 나타냅니다.

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ "pour des petits trajets"라는 구절은 차를 타는 이유를 나타냅니다.

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ 정체성이나 상태를 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "t'es mon trophée"라는 구절은 현재의 관계 상태를 나타냅니다.

• Je n'ai vu que toi

  ➔ 'ne... que'를 사용한 부정은 독점성을 표현합니다.

  ➔ "je n'ai vu que toi"라는 구절은 화자가 한 사람만 보았음을 강조합니다.

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ 의도를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "j'vais passer mon tour"라는 구절은 미래 행동에 대한 결정을 나타냅니다.

• Chambouler le rrain-té

  ➔ 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

  ➔ "chambouler le rrain-té"라는 구절은 혼란을 일으키는 것을 암시합니다.