Reste – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Sting

가사 및 번역

[한국어]

달처럼, 밤이 내 삶에 나타나

불꽃처럼 비 아래 불을 지펴

그녀는 나를 불면증의 희생자로 만들었어

그리고 나는 여기까지 어떻게 버텼는지 궁금해

그리고 만약 내가 떠난다면

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

가끔 달은 나를 위에서 높이 구름 속에 숨겨

그녀의 아름다움은 내 시선을 넘어 떨어져

하지만 매일 아침 그녀가 여전히 나를 사랑하는지 궁금해

주사위를 굴리고 내 기회를 잡아

주사위를 굴리고 내 기회를 잡아

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

비처럼 그녀는 내 마음의 사막에 꽃을 심어

햇빛의 열정으로 그것을 죽여

시간이 지나면서 그녀가 나에게 돌아오기를 기도해

달빛 속의 외로운 그림자

달빛 속의 외로운 그림자

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

그리고 너의 모든 발걸음 뒤에

나는 여기 있지만 너는 나를 보지 못해

어디로 가는 거야 (너는 나를 보지 못해)

어디로 가는 거야 (하지만 나는 여기 있어)

그리고 너의 모든 발걸음 뒤에

나는 여기 있지만 너는 나를 보지 못해

어디로 가는 거야 (너는 나를 보지 못해)

어디로 가는 거야 (하지만 나는 여기 있어)

그녀가 내 가슴에 놓은 붉은 장미처럼

나는 그녀가 날아가서 상하지 않기를 기도했어

그녀는 나를 불면증의 희생자로 만들었어

그리고 나는 여기까지 어떻게 버텼는지 궁금해

그리고 만약 내가 떠난다면

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야 (달빛 속의 외로운 그림자)

하지만 내가 떠나면 너는 어디로 갈 거야?

너가 떠난다면 나를 eh-eh-eh하게 만들 거야 (달빛 속의 외로운 그림자)

어디로 가는 거야 (달빛 속의 외로운 그림자)

...

[프랑스어]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

주요 어휘

어휘	의미
lune /lyn/ B1	noun - 달
nuit /nɥi/ B1	noun - 밤
feu /fø/ B2	noun - 불
pluie /plɥi/ B1	noun - 비
victime /viktim/ B2	noun - 희생자
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - 불면증
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 운
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - 꽃
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 사막
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - 달빛
rose /roʊz/ B1	noun - 장미

주요 문법 구조

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ 현재 시제 'apparaît'를 사용하여 현재 상태 또는 외모를 묘사합니다.

  ➔ 'apparaît'는 'apparaître' 동사의 현재형으로 '출현하다'라는 의미입니다.

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ 재귀대명사 'me' 와 현재형 'demande'를 사용하여 질문을 표현합니다.

  ➔ 'demande'는 'se demander' 동사의 현재형으로 '궁금해하다'라는 의미입니다.

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ 미래형 'iras'를 사용하여 미래의 위치 또는 행동에 대해 묻습니다.

  ➔ 'iras'는 '가다'라는 동사의 미래형으로, '갈 것이다'라는 의미입니다.

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ 단순 현재 'plants'를 사용하여 습관적 또는 시적인 행동을 묘사합니다.

  ➔ 'plants'는 'to plant'의 3인칭 단수 현재형으로, '심다'라는 의미입니다.

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ 현재형 'pass'와 부정사 'to return'을 사용하여 계속되는 행동과 희망을 표현합니다.

  ➔ 'pass'는 'to pass'의 3인칭 단수 현재형으로, '지나가다' 또는 '시간이 흐르다'라는 의미입니다.

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ 'où' (어디) 반복하여 강조하고, 현재 시제의 부정 'tu ne me vois pas'를 사용.

  ➔ 'où'는 '어디'라는 의미이며, 강조를 위해 반복되고, 'tu ne me vois pas'는 현재 시제 부정입니다.