It's Probably Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sting

가사 및 번역

이 곡을 배우며 친구에 대한 은근한 헌신을 영어로 표현하는 법을 익혀보세요. 감정을 감춘 결의를 나타내는 일상적 표현이 돋보이며, 지포 라이터 리듬과 재즈 록의 감칠맛 나는 조화가 빛나는 명곡입니다.

[한국어]

(바람 소리)

(잔잔하고 우울한 음악)

차가운 밤이 찾아와

별들이 내려다보고

차가운 땅바닥에 웅크려 너 자신을 껴안을 때

낯선 이의 옷을 입고 아침을 맞이할 때

아무도 널 보려 하지 않아

누가 날 지켜줄까 스스로에게 묻겠지

나의 유일한 친구, 과연 누구일까

말하기 어렵지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

배가 텅 비어

극심한 허기가 느껴질 때

자존심 때문에 구걸할 수 없고

어리석어 훔칠 수도 없을 때

도시를 헤매며 너의 유일한 친구를 찾겠지

아무도 널 보려 하지 않아

누가 되어줄 수 있을까 스스로에게 묻겠지

홀로 외쳐 나를 자유롭게 해줄 목소리

정말 싫지만

말하고 싶지 않지만

아마 나일 거야

네가 쉬운 사람은 아니었어 내가 알아왔던 사람 중에

우리 둘 다 감정을 드러내는 게 서툴지

어떤 사람들은 내가 너를 보내줘야 한다고 말하겠지

넌 나를 울게 할 뿐이라고

하지만 단 한 명, 정말 단 한 명이라도

너를 위해 목숨을 바칠 사람이 있다면

말하기 어렵지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

아마 나일 거야

(잔잔하고 우울한 음악)

세상이 미쳐 돌아가고 이해가 안 될 때

너를 변호해 줄 단 하나의 목소리가 있지

배심원들은 떠나고 네 눈은 방 안을 훑지

네가 봐야 할 건 단 하나의 다정한 얼굴

단 한 명, 정말 단 한 명이라도

너를 위해 목숨을 바칠 사람이 있다면

말하기 어렵지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

말하고 싶지 않지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

말하고 싶지 않지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

말하고 싶지 않지만

정말 싫지만

아마 나일 거야

(잔잔하고 우울한 음악)

[영어]

(AIR WHOOSHING)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
friend /frend/ A1	noun - 친구
belly /ˈbel.i/ B1	noun - 배
empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 배고픔
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
life /laɪf/ A1	noun - 삶
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
sense /sens/ B1	noun - 감각
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "if + 과거 단순형" 뒤에 "would/could/might + 동사 원형"이 옵니다. 현재 또는 미래에 실현 불가능하거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 나타냅니다. "TURNED"는 과거 단순형으로, 현재 밤이 춥지 않지만 가정을 하고 있다는 것을 의미합니다.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ 단순 현재 (습관/일반적인 사실)

  ➔ 조건문과 대조적으로 보이지만, 여기서 단순 현재는 반복되는 가상 상황이나 초기 조건의 일반적인 결과를 나타냅니다. "WAKE"는 특정 사례가 아닌 일반적인 동작을 설명합니다.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "No one would see you."입니다. "would"를 "you" 앞에 배치하는 도치는 강조를 위해 사용되며 약간 더 공식적이거나 시적인 톤을 추가합니다.

• WHO COULD IT BE

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 문장 안에 삽입된 질문입니다. 직접 의문문에서처럼 동사-주어가 아닌 주어-동사 어순입니다. (직접 의문문: Who could it be?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ 비인칭 "it" + 형용사 + to 부정사

  ➔ "It"은 여기서 비인칭적으로 사용되며 특정 명사를 지칭하지 않습니다. 무언가를 말하기의 어려움에 대한 진술을 소개합니다. 실제 주어는 to 부정사 구 "to say it"입니다.

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ 축약형 (Belly is)

  ➔ "Belly's"는 "belly is"의 축약형입니다. 이것은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 소유격이 사용되지 않았고 동사라는 것을 보여줍니다. "When"은 여기서 시간 절을 소개합니다.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ "Too + 형용사 + to + 부정사" 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 지나치게 (too) 무엇이어서 특정 행동이 발생하는 것을 막는다는 것을 나타냅니다. 여기서 지나치게 자랑스러워하는 것은 그 사람이 구걸하는 것을 막습니다.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ 조동사 (Would & Should) & 간접 화법

  ➔ "Would"는 일반적인 믿음이나 의견을 나타냅니다. "Should"는 조언이나 권장 사항을 나타냅니다. 전체 문장은 다른 사람들이 말할 수 있는 내용을 보고하며, 간접 화법을 나타냅니다.