La Même – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Vianney

가사 및 번역

[한국어]

내 친구들아, 내가 겪었던 삶을 들어봐

사람들이 나를 기다리던 곳에, 나는 오지 않았어

내가 그들을 엉켜놓으면, 내가 방해하면

그건 내가 뒤죽박죽, 혼합체라는 거야

나는 너무 복잡해

나는 절대 두 쪽만 선택하지 않을 거야

내가 어디로 가고 싶은지 묻지 마

심지어 원숭이도 지혜자를 흉내 내

그리고 모든 지혜자들은 우리를 가두는 새장을 만들었어

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

우리는 상자를 가져와서 사람들을 정리해

결코 이해하지 못하는 것처럼

사람이 천 개의 상자로 만들어져 있듯이

우리가 가져가는 이 상자는 결코 충분히 크지 않아

나는 천 개의 길을 따라갔고 만 개의 손을 잡았어

브렐과 메귀를 사랑할 수 있어

심지어 우리의 적도 사랑할 수 있어

나는 너무 복잡해

나는 절대 너희의 작은 상자에 들어가지 않을 거야

나는 하루하루 살아가니까 지그재그로 가

항상 이 검은 안경을 쓰고

사람들이 물어보는 소리가 들려

가면은 언제 떨어질까?

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

너는 내 삶에 들어왔어, 오 내 사랑하는 자유여

삶은 욕망이야, 욕망이 의견보다 먼저야

너는 내 삶에 들어왔어, 오 내 사랑하는 자유여

삶은 욕망이야, 욕망이 의견보다 먼저야

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

에, 에, 아예, 아예, 아예

아예, 아예, 아예

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

내가 너희를 방해한다면, 그건 똑같아

...

[프랑스어]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Si je les emmêle, si je dérange

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

J'suis trop compliqué

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

Ne me demandez pas où je veux aller

Même les singes singent les sages

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

On prend des boîtes, on y range les gens

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

On peut aimer Brel et Megui

Aimer même nos ennemis

J'suis trop compliqué

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

Je vis au jour le jour alors je zigzague

Toujours avec ces lunettes noires

J'entends les gens se demander

Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

주요 어휘

어휘	의미
ami /ami/ A1	noun - 친구
vie /vi/ A1	noun - 삶
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 불편함 verb - 불편하게 하다
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - 자유
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - 원숭이
sage /saʒ/ B2	noun - 현자
boîte /bwat/ A2	noun - 상자
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - 정리하다
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 떨어지다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - 지그재그로 움직이다

주요 문법 구조

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ 'ne... jamais'를 사용한 부정 (결코)

  ➔ "je ne choisirai jamais"라는 문장은 "나는 결코 선택하지 않을 것이다"라는 의미입니다.

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 (만약)

  ➔ "si je vous gêne"라는 문장은 "내가 당신을 방해한다면"이라는 의미입니다.

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ 'on'을 사용한 비인칭 주어 (사람들)

  ➔ "on peut aimer"라는 문장은 "사람들은 사랑할 수 있다"라는 의미입니다.

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ "je vis au jour le jour"라는 문장은 "나는 하루하루를 산다"라는 의미입니다.

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ 'c'est'를 사용한 정의 (그것은)

  ➔ "c'est des envies"라는 문장은 "그것은 욕망이다"라는 의미입니다.

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ 't'es'를 'tu es'의 축약형으로 사용 (당신은)

  ➔ "t'es entré dans ma vie"라는 문장은 "당신이 내 삶에 들어왔다"라는 의미입니다.

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ 'comme'를 사용한 비교 (처럼)

  ➔ "comme l'Homme est fait"라는 문장은 "인간이 만들어진 것처럼"이라는 의미입니다.