Mme Pavoshko – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[한국어]

그래

헬로!

유후

이 노래는 파보슈코 부인께 드리는 헌정곡이에요

혹시 기억하시나요

디알로 씨

안녕하세요, 파보슈코 부인, 아니에요?

나는 감옥도 병원도 아니에요

아니요, 저는 히트곡을 만들어요, 파보슈코 부인

그리고 당신의 아이들은 저를 좋아해요, 파보슈코 부인

네, 네, 네, 네, 네, 파보슈코 부인

나는 아직도 영감이 넘쳐요, 파보슈코 부인

마리화나를 피운 내 친구들을 위한 거예요, 파보슈코 부인

원하시면 우리 트위터 할 수 있어요, 파보슈코 부인

(그리고 이건) 솔로, 물속에 머리 넣기

나는 생각했지: "이제야, 불을 지펴야지!" (Fire)

불 (Fire)

솔로, 물속에 머리 넣기

나는 생각했지: "이제야, 불을 지펴야지!" (Fire)

불 (Fire)

요, 기억나요 내 모습

그 엉뚱한 래퍼 짓궂게 랩하던 어린 애

그 델리게이트는 개새끼야, 마이크가 어디냐고 물어봐 (어디)

내가 누군가를 밀고했나 봐, 이리 와 봐서 그녀가 날 노려봐

내 인생, 수업, 네, 네, 네, 네, 네

신경 쓰지 않아요

네, 알아요, 안타까운 일이죠, 그래서

당신들의 감시원들은 날 반대해요, 나, 나 (아)

안녕하세요, 파보슈코 부인, 아니에요?

나는 감옥도 병원도 아니에요

아니요, 저는 히트곡을 만들어요, 파보슈코 부인

그리고 당신의 아이들은 저를 좋아해요, 파보슈코 부인

네, 네, 네, 네, 네, 파보슈코 부인

나는 아직도 영감이 넘쳐요, 파보슈코 부인

마리화나를 피운 내 친구들을 위한 거예요, 파보슈코 부인

원하시면 우리 트위터 할 수 있어요, 파보슈코 부인

솔로, 물속에 머리 넣기

나는 생각했지: "이제야, 불을 지펴야지!" (Fire)

불 (Fire)

솔로, 물속에 머리 넣기

나는 생각했지: "이제야, 불을 지펴야지!" (Fire)

불 (Fire)

...

나는 너무 많은 왕복을 했어요, 학교 당국과

네 말을 내 맘속에 담아, 난 진짜 합창단을 만들었죠

넌 네 사무실에서 쫙 앉아 있으며, 나한테 "수리를 하러 가라"고 말하니

나는 널 때리는 대신 웃음으로 넘기고 싶어요

우리 눈이 마주치면, 바로 아드레날린이 솟아나요

네, 나는 수학 선생님을 신경 쓰지 않았어요

난 Nakk 랩하는 멋진 랩을 분석하고 있었어요

네, 알겠어요, 랩은 내 인생을 망칠 뻔했어요

안녕하세요, 파보슈코 부인, 아니에요?

나는 감옥도 병원도 아니에요

아니요, 저는 히트곡을 만들어요, 파보슈코 부인

그리고 당신의 아이들은 저를 좋아해요, 파보슈코 부인

네, 네, 네, 네, 네, 파보슈코 부인

나는 아직도 영감이 넘쳐요, 파보슈코 부인

내 친구들을 위해 마리화나를 피우는 거예요, 파보슈코 부인

원하시면 우리 트위터 할 수 있어요, 파보슈코 부인

언젠간 당신이 내 음악에 춤추며 즐기게 하겠다고 맹세했어요

옛날에 나는 스미스 앤 웨슨을 사려고 했어요

작은 목소리가 속삭였어요: "학교에 총 쏘러 가자"

그럼 이야깃거리가 하나 생기겠죠, 교장은 멍청이니까

왜 보초가 내 주머니를 뒤지래요

우리는 경찰서가 아니고, 난 늘 충실히 준비되어 있어요

체벌 시간 알려주거나, 동료 교사들에게 말해도 좋아요

화나면 되니까요, 우리는 학교의 실세니까

네, 오늘은 그들이 말하겠죠

내 랩은 어린이들만 대상으로 하고 돈 버는 거라고

참 이상한 사람이네요, 나조차도 '짖궂은 놈'이라 할 수 있겠어요

킹콩처럼 강해 보이려 하고

네, 오늘 그들은 말할 거예요

내 랩은 어린이만 대상으로 한다고, 돈만 위해서라고

참 이상한 사람이라며, '짖궂은 놈'이라고 하겠죠

킹콩처럼 힘이 세다고 상상하는 거라고

(어쨌든) 안녕, 파보슈코 부인, 아니에요?

나는 감옥도 병원도 아니에요

아니요, 저는 히트곡을 만들어요, 파보슈코 부인

그리고 당신의 아이들은 저를 좋아해요, 파보슈코 부인

네, 네, 네, 네, 네, 파보슈코 부인

나는 아직도 영감이 넘쳐요, 파보슈코 부인

내 친구들을 위해 마리화나를 피우는 거예요, 파보슈코 부인

원하시면 우리 트위터 할 수 있어요, 파보슈코 부인

언젠가 당신이 내 노래에 맞춰 춤추는 날을 꿈꾸며

언젠가 스미스 & 웨슨을 사겠다고 맹세했어요

작은 목소리가 속삭였어요: "학교에 총 쏴버려,

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

...

[프랑스어]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

주요 문법 구조

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ 'ne...pas'를 사용하는 부정 표현, 구어체 'J'suis pas'

  ➔ 'je ne suis pas'의 구어체 축약형으로 '나는 ~가 아니다'를 의미한다.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ 'sous'는 '아래에', 또는 '어떤 것의 영향 아래에'라는 의미를 전달하는 데 사용됨.

  ➔ 'sous'는 프랑스어로 '아래' 또는 '아래에'를 의미하며, 여기서는 'weed'의 영향 아래 있다는 의미로 은유적으로 사용됨.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ 'toujours'와 'autant de'를 사용하여 '계속해서'와 '동일한 정도의 영감'을 표현.

  ➔ 'toujours'는 프랑스어로 '여전히' 또는 '항상'을 의미하며, 'autant de'와 함께 '같은 양의' 또는 '많은' 의미를 가짐.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ 반사 대명사를 사용하는 과거형 'je me suis juré'로 자신에게 한 약속을 나타냄.

  ➔ 'je me suis juré'는 'se jurer'의 과거형으로, 자신에게 약속하는 의미.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ 'demander' 뒤에 'de'를 사용하여 간접목적어 'de vider mes poches'를 소개.

  ➔ 'demander de'는 '요청하다' 또는 '구하다'라는 의미로, 'de'는 동작을 연결하는 역할을 함.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ 'plus gros que'라는 비교 구문을 사용하여 'les yeux'와 'le monde'를 비교.

  ➔ 'plus gros que'는 프랑스어의 비교 구문으로 '보다 더 크다'는 의미이며, 여기서는 '눈'이 '세상'보다 탐욕스럽다는 은유적 표현.