On s'fait du mal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black M
• 앨범: Les yeux plus gros que le monde

가사 및 번역

[한국어]

형, 미안해

너에게 보답하고 싶었어

부끄러워, 네가 준 모든 걸 생각해

너가 나를 지지해준 힘든 순간들

혼자가 아니었어, 네가 내 곁에 있었지

아무도 나를 듣지 않았고, 너는 나를 들어줬어

결과는 아프고, 나는 조용히 너도 알지

너는 내가 실망했다는 걸 알아야 해

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

다른 걸로 넘어가야 해

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리의 마음이 폭발하기 전에

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

다른 걸로 넘어가야 해

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

내 사랑, 미안해

너의 마음을 도둑질했어

너의 사생활이 침해당한 걸 알아

그리고 너를 위로하지 못했어

너를 너무 사랑해서 삼켜버릴 것 같아

하지만 너의 삶에서 나는 장식일 뿐이야

침묵이 우리를 멀어지게 했어

우리의 다툼의 외침이 증명해줄 수 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

다른 걸로 넘어가야 해

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리의 마음이 폭발하기 전에

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

다른 걸로 넘어가야 해

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

그만해, 그만해, 그만해, 모든 걸 멈춰, 멈춰

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

그만해, 그만해, 그만해, 모든 걸 멈춰, 멈춰

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

그만해, 그만해, 그만해, 모든 걸 멈춰, 멈춰

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

그만해, 그만해, 그만해, 모든 걸 멈춰, 멈춰

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

그만해, 그만해, 그만해, 모든 걸 멈춰, 멈춰

...

우리는 서로에게 상처를 주고 있어

...

[프랑스어]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

주요 어휘

어휘	의미
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 미안한
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 돌려주다
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - 기억
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
épauler /e.pu.le/ B2	verb - 지지하다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - 폭발하다
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - 침해받은
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - 집어삼키다
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - 목격자

주요 문법 구조

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ 과거 가정법 (했었을 것이다)

  ➔ 과거의 행동에 대한 소원이나 후회를 나타내는 조건법 과거형.

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ 재귀 수동태 과거 완료형

  ➔ 재귀 대명사와 과거형을 사용하여 자신에게 행하는 동작을 나타내는 반사적 수동태.

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ 현재형의 pouvoir + 동사 원형

  ➔ 현재형의 pouvoir + 부정사를 사용하여 가능성을 나타냄.

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ 명령형 (Arrêtez)

  ➔ 직접 명령이나 요청을 할 때 쓰이는 명령형.

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ 접속사 'avant que' 뒤에 접속법 사용

  ➔ 'avant que' 뒤에 접속법을 사용하여 이후의 행동이나 조건을 나타냄.

• On s'fait du mal

  ➔ 재귀 동사 'se faire' + 명사구 (자해하다)

  ➔ 재귀 구조를 사용하여 자신에게 해를 끼치는 표현.