Tally – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: BORNPINK

가사 및 번역

현실 따위 무너뜨리는 BLACKPINK의 강렬한 선언 포인트! 'Tally'로 자유를 외치며 생생한 지금-현대 영어 표현, 주제를 관통하는 결정적인 문장들, 그리고 한국어 번역에 담긴 뉘앙스를 배워보세요. 여성으로서 자아를 확실히 주장하는 깊은 메시지가 도발적인 록 사운드와 만나 특별함을 더합니다.

[한국어]

느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

아무도 따지지 않으니까, 내가 좋아하는 사람과 원하는 대로 할 거야

숨기지 않을 거야

네가 온갖 헛소리 지껄이는 동안, 난 내 것을 챙길 거야, 내 것을 챙길 거야

내 행동에 대해 사과하지 않아

기분 나빴다면, 난 상관 안 해 (그래)

거울을 보는 대신 날 쳐다보고 있네

좀 이상하네

모두가 내게 착하게 굴라고 해

모두가 판단하지만, 다시 쳐다보지

하지만 내 몸은, 아냐, 그 누구에게도 속하지 않아

네가 그렇게 말한다고 해서 난 바뀌지 않을 거야

느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

아무도 따지지 않으니까, 내가 좋아하는 사람과 원하는 대로 할 거야

숨기지 않을 거야

네가 온갖 헛소리 지껄이는 동안, 난 내 것을 챙길 거야, 내 것을 챙길 거야

그래, 느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

아무도 따지지 않으니까, 내가 좋아하는 사람과 원하는 대로 할 거야

그리고 숨기지 않을 거야

그냥 남자애들이 말하는 것처럼 할 거야, 내 것을 챙길 거야, 내 것을 챙길 거야

멋있게 하래도, 난 규칙을 깨버려, 마음을 산산조각 내버려

규칙을 만들거나, 바보처럼 굴라고 경고해도, 선택하는 건 그렇게 어렵지 않아

"해도 돼"와 "하지 마"를 다 해체하고, "안 할 거야"를 없애버려, 난 내 것을 챙길 거야

내 것은 내 거야, 네 것도 내 거야, 이것도 내 거야, 줄 서

가끔은, 더럽게 놀고 싶어

모든 못된 남자애들이 하는 것처럼

그건 내 선택이고 내가 누구에게도 상처 주는 게 아니야

그게 여성스럽지 않다면

모두가 내게 착하게 굴라고 해

모두가 판단하지만, 다시 쳐다보지

하지만 내 몸은, 아냐, 그 누구에게도 속하지 않아

네가 그렇게 말한다고 해서 난 바뀌지 않을 거야

느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

아무도 따지지 않으니까, 내가 좋아하는 사람과 원하는 대로 할 거야

숨기지 않을 거야

네가 온갖 헛소리 지껄이는 동안, 난 내 것을 챙길 거야, 내 것을 챙길 거야

그래, 느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

아무도 따지지 않으니까, 내가 좋아하는 사람과 원하는 대로 할 거야

그리고 숨기지 않을 거야

그냥 남자애들이 말하는 것처럼 할 거야, 내 것을 챙길 거야, 내 것을 챙길 거야

그래, 느낌이 올 때면 "에라 모르겠다"라고 말해

...

그리고 숨기지 않을 거야

...

[영어]

I say "fuck it" when I feel it

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

I ain't gon' conceal it

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Don't apologize for my behavior

If you're offended, I don't care (yeah)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

Little weird how

Everybody tells me to play nice

Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

I ain't gon' conceal it

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty

Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurting

When that's not girly

Everybody tells me to play nice

Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

I ain't gon' conceal it

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

And I ain't gon' conceal it

주요 어휘

어휘	의미
tally /ˈtæli/ B2	noun - 점수, 총계; 계산.
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 숨기다, 감추다.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 사과하다.
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동, 태도.
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - 기분 상한, 불쾌한.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울.
weird /wɪərd/ A2	adjective - 이상한, 기이한.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다, 평가하다.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸, 신체.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ~의 것이다, 소속되다.
rule /ruːl/ A2	noun - 규칙, 규정.
break /breɪk/ A1	verb - 깨다, 부수다. verb - 위반하다 (규칙, 법률).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장. noun - 마음, 감정.
warn /wɔːrn/ B1	verb - 경고하다, 주의를 주다.
fool /fuːl/ B1	noun - 바보, 얼간이.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운. adjective - 단단한.
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 치사한, 비열한. adjective - 더러운.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택, 선택권.
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - 여성스러운, 소녀 같은 (전형적인).
shit /ʃɪt/ B2	noun - (비속어) 헛소리, 헛짓; 엉망진창. noun - (비속어) 똥.

주요 문법 구조

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When I feel it"은 "fuck it"이라고 말하는 행동이 "언제" 발생하는지를 알려주는 부사절입니다.

• I do what I want with who I like

  ➔ 비격식 관계대명사 / 전치사가 있는 종속절

  ➔ "with who I like" 구문은 "whom" 또는 "the person whom" 대신 비격식적으로 "who"를 사용하여 관계절 내 전치사 "with"의 목적어 역할을 합니다. 이 구조는 행동이 "누구와" 함께 수행되는지를 나타냅니다.

• I ain't gon' conceal it

  ➔ 비격식 미래 시제 (비격식 축약형)

  ➔ "Ain't gon'"은 "am not going to" 또는 "are not going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 "숨기지 "않을 것이다""라는 의미입니다.

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ 병행 동작을 위한 비격식 현재분사 ('to be' 없는 현재 진행형)

  ➔ "Talking"은 여기서 보조 동사 "are" 없이 현재 분사로 사용되어("while you are talking"과 같이), "I'll be getting mine"과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다. 이는 보조 동사가 "생략"되는 흔한 비격식 구문입니다.

• If you're offended, I don't care

  ➔ 첫 번째 조건문 (1형 조건문)

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건문 구조("If + 단순 현재, 단순 미래/조동사")를 사용하여 실제 또는 가능한 조건("If you're offended")과 그럴듯한 결과("I don't "care"")를 표현합니다.

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ 전치사의 목적어로 사용된 동명사

  ➔ "staring"의 두 경우 모두 전치사 "at"과 "of"('stead "of"'에서)의 목적어 역할을 하는 동명사(동사 + -ing가 명사 역할)입니다.

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ 부정대명사 "None"

  ➔ "None of them"은 부정대명사 "none"을 사용하여 "그들 중 "아무도" 없다"는 의미로, 완전한 부재나 0의 수량을 나타냅니다. 이는 그녀의 몸이 그들 중 "아무에게도" 속하지 않는다는 것을 강조합니다.

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ 이유의 부사절 (비격식 접속사)

  ➔ "'Cause you say so"는 "I'm not gonna change"에 대한 이유를 제공하는 부사절로, "because" 대신 비격식 접속사 "'cause"를 사용합니다. 이는 그녀의 결정의 "이유"를 나타냅s니다.

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ 보어로 사용된 부정사 / 비격식 부정문

  ➔ "To make"와 "to choose"는 동사("warned me to...")와 형용사("hard to...")의 보어로 사용된 부정사입니다. "Ain't"는 "isn't" 또는 "aren't"의 비격식 부정형으로, "그리 "어렵지" 않다"는 의미입니다.

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "no one I'm hurting"에서 관계대명사("that" 또는 "whom" 등)가 생략되었습니다. "I'm hurting"이라는 절은 "no one"을 수식하며, "영향을 받는" 사람(또는 사람이 없는 경우)을 나타냅니다.

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ 'go' 뒤의 원형 부정사

  ➔ 동사 "play"는 "go" 바로 뒤에 사용되는 원형 부정사입니다. 이 구조("go + 동사")는 "go "shopping"" 또는 "go "fishing""처럼 종종 비격식적인 활동을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.