No Me Mirès Màs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendji Girac, Soprano
• 앨범: Ensemble

가사 및 번역

[한국어]

브뤼셀은 항상 괜찮아

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

좋아, 모두들

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

거기서는 위험과 놀지 않아 (응)

일주일이 넘었어

그가 너를 시처럼 묘사해

그는 오직 너에 대해서만 이야기해

그는 구름 위에서 살아

네가 그의 품에 살기 시작한 이후로

그는 미소를 되찾았어

네가 그의 미래가 된 이후로

너는 그의 기쁨이 되었어

하지만 그가 너에 대해 이야기하고 있다는 걸 알았을 때 모든 게 변했어

오 오 오

내가 신에게 뭘 잘못했지

가자

오 오 오

우리 사이에는 단 한 밤만 있었어

오 오 오

이제 더 이상 불에 가까이 가지 말자

오 오 오

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

거기서는 위험과 놀지 않아

벌써 일주일이 넘었어

너에 대한 소식이 별로 없어

너는 나를 위해 기쁘지 않아

너는 내 친구잖아

너가 나에게서 멀어지는 것 같아

그녀와 함께할 때마다

너의 시선이 더 이상 같지 않아

나는 편집증에 걸려

내 친구야, 너는 내 등을 찔렀니

오 오 오

내가 신에게 뭘 잘못했지

모두들

오 오 오

그들 사이에 무언가 있었니

오 오 오

우리의 우정이 불타버렸니

오 오 오

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

거기서는 위험과 놀지 않아

친구야, 친구야

내가 정직하다고 말해줘

내가 그렇지 않다면 신이 나를 불 속에 던져줘

가자, 내 편집증을 치료할 수 있게 말해줘

너가 반지를 끼기 전에 그녀를 사랑했어

하지만 왜 너는 내 눈을 보며 말하지 않았니

왜냐하면 나는 너를 이렇게 행복한 적이 없었거든

너는 내 형제야, 우리 사이에 어떤 여자도 없어

우리의 우정이 그녀의 아름다운 눈보다 더 소중해

오 오 오

하지만 우리가 신에게 뭘 잘못했지

모두들

오 오 오

우리의 우정이 불타버릴 뻔했어

오 오 오

우리 사이에 더 이상 어떤 여자도 없어

모두들, 오늘 밤 브뤼셀에

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

모두들 나와 함께 해줘, 제발

하나, 둘, 셋

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

위험과 놀지 마

더 이상 나를 보지 마, 보지 마

제발 나를 잊게 해줘

그에게 그런 짓을 할 수 없어

거기서는 위험과 놀지 않아, 아니, 아니, 아니, 아니

거기서는 놀지 않아, 놀지 않아, 놀지 않아

거기서는 놀지 않아, 놀지 않아, 놀지 않아

아, 아니

거기서는 위험과 놀지 않아, 거기서는 아니, 아니

아니, 아니

아니, 아니

거기서는 놀지 않아, 놀지 않아, 놀지 않아

...

[프랑스어]

Ça va toujours Bruxelles

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Bueno, tout l'monde

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro (Sí)

Ça fait plus d'une semaine

Qu'il te décrit comme un poème

Il nous parle que de toi

Il vit sur un nuage

Depuis que tu vis dans ses bras hey

Il a retrouvé le sourire

Depuis que tu es son avenir

Tu es devenu sa joie

Mais tout a changé quand j'ai compris qu'il parlait de toi

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon Dieu

Vamo' allá

Oh oh oh

Il n'y a eu qu'une seule nuit entre nous deux

Oh oh oh

Ne nous approchons plus du feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine

Et je n'ai plus trop de tes nouvelles

Tu n'es pas content pour moi

Toi qui est mon ami

Je sens que tu t'éloignes de moi hey

À chaque fois que je suis avec elle

Vos regards ne sont plus les mêmes

Je deviens parano

Toi mon ami m'as-tu planté un couteau dans le dos hey

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Y a-t-il eu quelque chose entre eux

Oh oh oh

Notre amitié a-t-elle pris feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Amigo, amigo

Dis moi que t'es réglo

Si je ne le suis pas que Dieu me jette dans l'fuego

Allons dis-moi, que je soigne ma parano

Je l'ai aimée un soir avant que tu lui mettes l'anneau

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux

Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux

Tu es mon frère plus, aucune femme entre nous deux

Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Oh oh oh

Mais qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Notre amitié a failli prendre feu

Oh oh oh

Plus aucune femme entre nous deux

Tout l'monde à vous Bruxelles ce soir

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Tout l'monde avec moi s'il vous plaît

Un, dos, tres

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro, no, no, no, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Ay, no

Allí no juegan con el peligro, allí no, no

No, no

No, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

주요 어휘

어휘	의미
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 해를 입거나 부상을 입을 가능성
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 기억하지 못하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
supply /səˈplaɪ/ B2	verb - 필요한 것을 제공하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
week /wiːk/ A1	noun - 7일의 기간
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 큰 기쁨과 행복의 감정
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 무언가에 대한 자세한 설명을 하다
plant /plænt/ B2	verb - 씨앗이나 식물을 땅에 심다
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 남자 형제
night /naɪt/ A1	noun - 24시간 중 어두운 시간
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 금요일 저녁부터 일요일 저녁까지의 기간